■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校：藤原啓治的聲優道，第1回的中文翻譯！
.
【2020年4月16日更新】
慟！藤原啟治病逝，眾多好友致哀。
.
【第一回】
「不管怎樣，一定要找個工作混口飯吃！」
所以，我走上聲優這條路－－
（初出：2010年5月11日）
.
回想當初，想要從事舞台劇、電影相關工作的這份心情，結果就成了讓我踏入這個世界的契機。在一開始，我心裡想著「反正先上大學再說……」於是一邊準備聯考，一邊翻著介紹好多不同學校的厚厚資料。當我把那本資料翻到接近最後一頁的時候，幾家以『戲劇』為主的學校就這麼秀了出來。看著看著，腦袋中就冒出「啊、我想做的事情搞不好就是這個吧？」的想法。
.
幾經煩惱之後，我成功說服了極力反對的父親，讓我不用考試讀大學，改為申請進入「文學座附屬演劇研究所」就讀。雖然順利進去了，可是我卻發現班上有過半數的人都是學生，「嗚哇！原來可以雙修喔！」結果令我大受打擊。之後，我又輾轉換到其他的劇團……就這樣，我的二十歲青春已經過了快一半，也驚覺自己實在沒有辦法繼續靠著劇團來謀生。
.
尤其是，當我和好久不見的親戚長輩聚在一起時，都會被他數落幾句「啟治、你也不要一直在追那個什麼夢想啊……」況且我自己也多少抱持著「如果不能當飯吃的話，那就不是工作，只能算是興趣！」這樣的心態，所以在那個時期，我可是既煩惱又鬱悶。
.
因為如此，我領悟到「再這麼下去的話，不論過多久都只是原地打轉。一定要趕快想出什麼法子才行。」於是透過友人的介紹之下，讓我有機會接觸到「賢Production」這家聲優經紀公司。從演員轉換到聲優，首先讓我感到困惑的是，個人所要求演技的差異。對舞台劇而言，只要你演得夠有趣，那麼演出的方式通常可以很自由。可是對聲優來說，卻有一大堆的限制。即使你的演技再好，一旦說話沒有配合畫面上的張嘴節奏（原文：口パク）就是NG。
.
我在第一件聲優工作遇到最痛苦的事情，就是不能對大家說「這是我的第一份工作」。因為當時他們告誡我：「既然說已經習慣表演了，那麼你就不要說出『這是我的第一次』這種話。」等到我真的走進錄音間，我連自己應該坐在哪個位子都完全不知道。角色的台詞錄著錄著，我又被叮嚀「藤原、你剛剛對著麥克風呼氣喔。」但是我根本連『對著麥克風吹氣』這個失誤是怎麼造成的都不曉得（正確答案在這裡），而且又不能說自己是菜鳥，怎麼能夠反問回去呢？所以，我就假裝成「啊、剛剛不小心吹到了嗎？真是拍謝啦～」然後重來一次。重錄的後果，我果然又被糾正「那個……你又吹到了齁……」在那尷尬的場合下，我拚命思考該怎樣才能度過難關……
.
從兩難、挫折與困惑中，建立自尊心
.
職涯最初的挫折，其實很早就遇到了。不知道是在第幾次的工作場合，我獲得了相當於單集要角（原文：ゲスト主役）的角色，而且那個角色的台詞數量和我以前配過的相比，可是多了好多呢！而且，當時並不像現在，可以在事前先拿到VTR母帶來確認畫面的內容。我雖然對著「配音台本」練得滾瓜爛熟，偏偏到了正式收錄的時候，練習的成果卻完全派不上用場－－我說的每句話跟角色的嘴巴動作完全兜不起來……在那當下，現場一陣寂靜，氣氛變得凝重，旁人的視線讓我感到背脊刺痛。「啊啊，我原來竟是這麼無知啊……」結果，我抱著愧疚自責的心情，低頭接受他們的指責開罵。
.
下班回家的路上，我又沮喪又激動地猛踹馬路旁邊的護欄。從那一刻開始，我終於下定決心要發憤圖強：「可惡！我絕對要在這個世界闖出一片天、靠這個行業吃飯！」我接著開始努力練習，天天幾乎熬夜到天亮。由於我並沒有加入任何一間聲優養成所，所以只能靠自己的力量來摸索克服。在這個情況下，我想到了『看電視』這一招。
.
只要『看電視』，每天都可以隨心所欲切換不同頻道去研究專業前輩的演技，而且還完全免費的呢！我覺得再也沒有什麼參考書能夠比得過電視節目，所以我開始認真地從電視節目中去聆聽其他聲優的演技方式，並且跟著說出同樣的台詞。於是，以前一向無法適應的「動畫特有的配音技巧」，在持之以恆的鍛鍊下，讓我培養出「習慣成自然」的積極心態。
.
就這麼度過5年的光陰，我終於有了「啊、應該已經習慣了吧」這樣的想法。10年之後，我開始興起「也許可以嘗試看看更大的挑戰喔？」的念頭。稍微叉題一下，我和那個時候（譯註：被罵到臭頭的時候）的音響監督二度碰頭合作，也差不多是在十多年以後。我一方面因為迎接「職涯週年」而感慨萬千，另一方面也深深覺得「一次的失誤，竟然導致十幾年的空白……」（譯註：收不到同一音響監督的工作邀約）而讓我不禁渾身毛骨悚然。
.
當我總算能夠憑著這份工作來養家糊口以後，那個親戚大叔對我說的話也慢慢變成「啊啊、說的也是哪～」看來應該是接受現狀了。如果一個人在一開始就抱著強烈排斥對方意見的心理（原文：反発心），等到經歷一些事情過後，就會不可思議地謙虛起來呢。所以我現在願意相信，親戚大叔在當初一定也是為了我好吧。
.
說實在的，我曾有很長一段時間無法承認「我是一個聲優」，因為我當時會覺得自己似乎是因為前一件工作搞砸了，才會輾轉落到這般田地。但是，當我可以很謙虛地自我反省時，眼前的世界便豁然開朗：『無病呻吟沒有任何意義。與其嘗試改變技術性的困境，不如先來改變自己的心態意識，這才是捷徑！』
.
如今，當我在配音間認真說著角色口白的時候，就是我最快樂的時光。
如果把「工作」從我的身上抽走，那麼我將再也沒有任何人生價值可言。（未完待續）.
※ 後記：滿心期待「國府田マリ子」第2回聲優道專訪的朋友們，對不起！我忍不住先繞路一下偷跑了～雖然我的朋友還在辛苦翻譯中（能夠在工作之餘抽空翻譯，已經很不容易），但為了不讓這個專欄被放置PLAY太久，所以我決定變更一下以往的作法，不需再等一個聲優翻譯完成後才換下一位，而會像現在這樣『雙人並行』，你們也不必再苦苦等候最新的文章啦XD
.
聲優道一覽 << >> 第二回
.
今天的風雲人物：
松岡江〔Go Matsuoka〕
夢想與現實層面都兼顧，大叔果然就是不一樣（・∀・）
我們也要來學習大叔的精神XD