130303(2) -《聲優道》長篇專訪「山口勝平」第1回:所謂演技,絕對不可能登峰造極~sakurax寄稿!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:山口勝平的聲優道,第1回的中文翻譯 by sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第一回】

沒有即使讓親人寂寞,也要成為演員的覺悟

130303(2) -《聲優道》長篇專訪「山口勝平」第1回:所謂演技,絕對不可能登峰造極~sakurax寄稿! (1/2)

原始大小:2333×3499

(初出:2012年7月11日)

.

我並不是因為有明確的契機,而成為一個演員。因為父親是一個木匠,小時候有想過要成為一個木匠,也有因為喜歡動物而想做跟動物有關的工作這樣的時期,還有因為喜歡大海和船而想上船的想法。跟這個業界有關係的,是想成為助理導演(原文:助監督)。這畢竟只是小孩子的想法,比起坐在椅子上發號施令的導演,在一旁忙進忙出的助理導演看起來要帥氣多了。

.

在高中的導師、學生、家長『三方會談』中,我第一次說出「我想成為演員」這樣的話。也許,我想老師或家人都嚇了一跳吧。因為就連說的本人都覺得驚訝 (笑)。現在想想,應該是「希望去東京」這樣的想法很強烈吧。我出生和成長於福岡,因為是自己的故鄉,至今仍然是我最喜歡的城鎮,只要一回到福岡就會覺得放鬆,甚至會有「不想再回到東京了」的想法。

.

但是,也許跟成長的年代有關係,那時有個只要到了20歲左右上京(前往東京),就感覺很酷的風潮。所以,我選擇來到東京的手段,就是用『演員』這樣的工作吧。我試著想想,在幼稚園的時候我最喜歡遊戲會,在小學的活動中,比起運動會或遠足,我更喜歡學藝會,在那時也記得我希望演戲的項目勝於合唱或合奏。所以,我在潛意識內也許憧憬著演員這樣的工作吧。說不定,我的前世也是個演員呢(笑)。

.

即使突然說出「我想成為一名演員」,我的雙親也沒有特別反對。之前他們就沒有叫我一直讀書之類的,而是叫我重視與他人之間真誠的互動,後來也愉快地把我送出家門。只是,如果我懶懶散散的就沒有意義了,於是我訂立了在五年的時間內,若還是一事無成,就放棄。但是,我覺得母親是很寂寞的。現在的我,在聲優界也許算有一點地位,但母親在父親過世後,就一個人在福岡孤獨地生活著。在上京當時,我其實也沒有即使讓親人寂寞,也非做這份工作不可的覺悟,果然沒有陪伴在親人身邊是最大的不孝。當自己成為父親時,才第一次感到很對不起雙親。

.

我是以這樣的情況上京的,說明白一點真是有勇無謀呢(笑)。現在透過網路,在鄉下地方也許能與東京同步獲得情報,但是在當時鄉下的都市,差一點的話甚至會有文化落後東京約10年的感覺。實際的問題上,在福岡幾乎沒有辦過演劇的公演,在城鎮的雜誌裡自然就沒有演劇公演的專欄。在這種完全沒有接觸過演劇的環境下成長,突然說要成為演員,也不曉得該怎麼辦才好。然後,我雖然看了許多關於專門學校的指南書,但是與演技有關係的,只有廣播系的學校及劇團系的學校2間而已。因為我有福岡的口音,首先為了矯正發音,我成為了新聞獎學生(用報社獎學金的學生),進入廣播系的專門學校就讀。

.

我覺得我不能放棄這麼有趣的事

130303(2) -《聲優道》長篇專訪「山口勝平」第1回:所謂演技,絕對不可能登峰造極~sakurax寄稿! (2/2)

原始大小:2592×3888

.

當我開始上專門學校一段時間後,在報紙上看到只有每週日才一次的聲優養成所的廣告。現今的聲優養成所也許有很多間,但是當時並沒有這麼多,我在那個廣告上第一次知道所謂聲優養成所這個地方。在廣告上刊出了講師野沢雅子肝付兼太的相片,說到野澤老師就是在我小時候看的電視卡通(舊時俗稱電視動畫為テレビまんが)上常常出現的人,在我還沒認識聲優這個職業之前就一直很喜歡她。如此一來,我想只有到養成所上課一途了。我後來進入了肝付老師的班級,當時肝付老師正好剛創立『劇団21世紀FOX』。我想說「不曉得他會不會告訴我聲優養成所是怎樣的地方?」結果肝付老師都在說劇團的事(笑)。在那裡,我第一次知道要成為演員的手段之一,就是走劇團這條路。「舞台上很有趣喔!」、「在舞台上很快樂喔!」成天聽了這些話後,我想說那就試試看舞台劇吧,結果就加入了『劇団21世紀FOX』--還真是個既隨性又漫無目的的人生呢(笑)。

.

首先雖然是從負責大小道具的美工人員這樣的工作開始,但真的像如肝付老師說的一樣有趣。雖然我因為沒有錢而整天忙著打工,但其餘的時間全部都花在劇團上。雖然好像是靠著興趣在做,也沒有拿薪水,該說是我本身沒有嗜好嗎,應該說演戲就像是我的嗜好一樣,就是我的一切。我到現在都還覺得在當時培養的東西,都變成了自己的基礎。早上排演、晚上打工,像這樣每天不斷重複,旁人看起來好像覺得很辛苦,但我們自己其實都樂在其中,一點都不覺得辛苦。所以,聽到以前許多放棄的演員說出來的理由,我都覺得「竟然放棄這麼有趣而且能樂在其中的工作、竟然放棄自己的夢想,到底有著多大的辛酸啊……」我雖然沒有做出像那樣的決定而繼續當演員,但長時間下來我反而開始有「要放棄其實很簡單」這樣的想法了。

.

身為一個演員,做得越多就越辛苦。經驗累積後自己的內在增加,在演戲的選擇上也會增加,「能做到這點小事是當然的!」像這樣不必要的自尊就會產生。演員的工作沒有「這樣是對的。」這種正確答案,越追求就越無止盡,不斷重複著「要如何超越眼前的高牆」這種事。把高牆打破了、或迴避掉了,在前方馬上又會遇到另一座高牆。但因為很有趣所以才能一直持續下去。演員是一輩子的工作,同時也帶有「即使花一輩子也無法到達究極的境界」這種含意。也許,要說什麼是究極的境界,我覺得就是完全與角色同化吧。只要完全同化後,那應該就不算演技了。「演技」雖然寫成「演出的技巧」,但如果光使用技巧就能完全建構出一個角色,我覺得就感受不到任何魅力了。所以,我覺得演技是不可能達到究極的境界的(笑)。就因為如此我才覺得有趣,而可以繼續下去。(未完待續)

.

※後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題是我自己下的。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言。
.

大山のぶ代 << >> 第二回

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

今天的特別來賓:

130303(2) - 凸守早苗〔Sanae Dekomori〕

凸守早苗〔Sanae Dekomori〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

3 Comments

  1. 想轉貼到PTT的高橋留美子版,謝謝

  2. 看到最後一段,有沒有發現他跟野澤唱反調…

    野澤說她一進入錄音室就同化成悟空
    “這不是演技,我就是悟空!”

    山口卻說:這是不可能的境界

    你這樣公然打你在學校時的講師的臉,真的沒問題嗎?

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *