130310(2) -《聲優道》長篇專訪「山口勝平」第2回:與共演者的親切互動,讓我更容易區分演技~sakurax寄稿!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:山口勝平的聲優道,第2回的中文翻譯 by sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第二回】

透過高橋留美子的作品看到自我的成長

130310(2) -《聲優道》長篇專訪「山口勝平」第2回:與共演者的親切互動,讓我更容易區分演技~sakurax寄稿! (1/2)

原始大小:2592×3888

(初出:2012年7月25日)

.

身為一個演員,最大的分岐點,果然還是《亂馬1/2》吧。若是沒有與這個作品相遇,我覺得身為聲優的我就不會存在了。動畫的錄音監督斯波重治,偶然看到我在舞台的演出,而前來和我搭話。我第一次的試鏡是《魔女宅急便》,但是《魔女宅急便》從試鏡到錄音中間有半年的空檔,在這期間我在《亂馬1/2》的試鏡中被錄取而開始錄音。《亂馬1/2》除了在中間有一段時間休息之外,大概持續了約3年半,在第一話與最後一話看得出我的演技變化相當大。一開始還沒有身為聲優該表現出的聲音,我覺得只有單純的演出喜怒哀樂的感覺而已。

.

我並不曉得自己是否適合當個聲優,總之就是把自己會的東西全部砸進去,然後逐漸地累積經驗,才成就了身為聲優的自己。所以只要看到《亂馬1/2》,該說是我的歷史嗎?就是完全知道我當時在想著什麼和想要做些什麼。像是一個成長記錄。

.

第一次見到原作的高橋留美子老師,是在《亂馬1/2》放映結束後的慶功宴上。那時在第一次打招呼時,她說「謝謝你演出像個亂馬的亂馬。」印象最深的是,留美子老師提到她最喜歡亂馬的一句台詞,是『那是我的醃黃瓜!』(原文:それは俺のタクアンだ!)明明其它還有很多帥氣的決定性台詞,但是看到亂馬與老爸在吃飯中吵架的劇情,讓她感覺到「啊、亂馬在說話」的樣子。這是稱讚聲優最好的一句話了。

.

之後,同樣是高橋留美子老師原作的《犬夜叉》,也讓我擔任主角的演出,但我自己都認為既然都演了《亂馬1/2》的主角,應該不會再讓我演犬夜叉這個角色了吧。即使如此,我還是在《犬夜叉》的連載開始時就開始看了。我非常喜歡這部大量放入留美子老師的喜劇感及恐怖感的作品,光是能去試鏡就覺得很幸福了。留美子老師似乎提了我的名字在犬夜叉的候補名單之中,但製作小組也有自己的想法,在試鏡中只能念台詞而不能說自己的名字。結果,老師選了我的聲音來當犬夜叉,讓我非常高興。

.

一個演員,沒有一把能衡量自我成長的尺。在數學能藉著解開困難的算式、在舞蹈能藉著學會新的舞步,多少可以實際感受到進步的幅度,但演戲中自己是成長、持平或是退步,在不曉得的情況下,是無法持續下去的。但是我在高橋留美子老師這位漫畫家的作品裡,在身為聲優的起始點上就開始出演,而且在10年之後還能有演出的機會。《亂馬1/2》和《犬夜叉》有著測量自我成長的意義,同時也讓我有了貴重的體驗。

.

即使是日常工作,也希望常保新鮮感

130310(2) -《聲優道》長篇專訪「山口勝平」第2回:與共演者的親切互動,讓我更容易區分演技~sakurax寄稿! (2/2)

原始大小:2333×3499

.

說到長時間演出的角色就屬《ONE PIECE 航海王》的騙人布了,要說有什麼困擾就是他的吐槽太多。在不能每次都用新的演技下,久而久之就變成好像日常工作一樣,吐槽的梗也已經用盡了。不能用新的演技,會開始擔心自己的感受度是否衰退了,仔細想想,連續吐槽了10年,梗當然會用完(笑)。像這樣改變觀念,有時就又會產生新的梗。即使是日常工作,要避免自己一成不變,隨時保持著新鮮感的心情,說辛苦也真的蠻辛苦的。
跟《ONE PIECE》現場的人員,真的是與他們一起度過了很長的時間,包括演出魯夫的田中真弓在內,調皮的人真的很多,不管發生什麼事大概都不會讓人覺得驚訝(笑)。

.

只是,每個人都是恐怖的專業人士,現場看起來的感覺,並非大家都相處得很融洽。在演戲上每個人都有不能退讓的地方,因此競爭得相當激烈。包括剛剛說的吐槽的部分,因為在這部作品裡,讓你不得不把自己會的所有東西都拿出來對應,所以在演出上感到相當有趣。雖然一個演員在越熟練的情況就越不能再光靠著氣勢去演戲,但在《ONE PIECE》裡,最後常常又會回歸到光靠氣勢及熱情來演戲的原點。

.

現在故事大約只進行了一半,再繼續個10年會變得怎樣呢(笑)。隨著我們的年紀越大,感到高興的同時,也覺得害怕。但是在登場人物之中,騙人布是自由度最高的角色,聲音的音調從高到低,從搞笑到嚴肅全都包含在內。不管什麼樣的角色,由我來演出的話,角色或多或少都會展現出與我相似的地方,而騙人布在高自由度這一點,或許是唯一與我本身最相似的地方了。

.

只是,至今我雖然已經演出了許多的角色,但是絕大部分都是臨場發揮、見機行事,所以關於角色揣摩的要訣,我還沒有想到。因此,例如在公開活動等沒有畫面可看的情況下演出時,我甚至有時候自己都一邊演一邊想著「演得不像啊」(笑)。也許,看著角色的圖案、以及看著寫有角色所說的台詞的台本時,我就能在無意識下切換過去。我並不是個靈巧型的人,聲線也沒有多到可以依種類區分。正因為如此,也許我在無意識下努力地將演技區分開來,還有跟周圍的聲優們在台詞上的應對,我覺得也是很大的因素之一。(未完待續)

.

※後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題是我自己下的。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言。
.

第一回 << >> 第三回

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

今天的特別來賓:

130310(2) - グリューエル・セレニティ〔格里埃爾·塞雷尼提,Gruier Serenity〕

グリューエル・セレニティ〔格里埃爾·塞雷尼提,Gruier Serenity〕

130310(1) – TOP繪『WBC 世界棒球經典賽』中華隊辛苦了、你們是最棒的!

  1. 台灣插畫家REI在《pixiv》於9日:3月9日是『ミクの日』、《アイドルマスターシンデレラガールズ》前川みく!
  2. 台灣插畫家Cait的部落格《Ca.I.ta》在9日:3月9日是『ミクの日』、瘋狂猛追著雪ミク的ミクダヨー!
  3. 漫畫雜誌《週刊少年 Sunday》的漫畫家專欄TOP繪:東毅、田口ケンジ、ひらかわあや更新插圖!
  4. 動畫公司StudioCOMET官網的3月份TOP繪:《ジュエルペット きら☆デコッ!》大宮ぴんく與寶石寵物們 by 插畫家宮川知子
  5. 動畫公司GAINAX官方網站的TOP繪:《フリクリ》主角大集合 by 原畫師王國年
  6. 漫畫家真島ヒロ在《twitter》於7日:《FAIRY TAIL 魔導少年》穿著比基尼、賣弄性感的艾爾莎!
  7. 人物設計師栗田新一在《twitter》於8日:《2013 アニメミライ 新人育成計畫》四部動畫的主人公一起歡樂打撞球!
  8. 總作畫監督堀内博之在《twitpic》於9日:《2013 アニメミライ 新人育成計畫》四部動畫的角色們一起慶功宴大合照!
  9. 人物設計師「斎藤恒徳」在《twitpic》於8日:《絶園のテンペスト》嫣然一笑的不破愛花!

  10. 插畫家橫田守在《twitter》於9日:3月9日是『ミクの日』、擺出自信姿勢的初音未來!
  11. 動畫監督難波日登志在《twitpic》於9日:3月9日是『ミクの日』、高歌一曲的初音未來!
  12. 插畫家織音在《twitpic》於9日:3月9日是『ミクの日』、隨風飄逸的初音未來!
  13. 漫畫家エレクトさわる在《twitpic》於5日:《聖剣伝説3》等級一的王女リース【上色版】!
  14. 人物設計師西田亜沙子在《twitpic》於3日:《ラブライブ!》三配角ヒデコ、フミコ、ミカ,我們是『存在感薄戰隊』!
  15. 人物設計師伊藤嘉之在《twitpic》於7日:《STAR DRIVER 閃亮的塔科特》エンドウ・サリナ與副社長小狐狸!
  16. 人物設計師羽山淳一在《twitter》於8日:《鬼太郎》把眼珠老爹踩在腳底下的鼠男!
  17. 人物設計師石野聡在《twitter》於7日:《未來都市 NO.6》粉墨登場的イヴ!
  18. 人物設計師「安田朗」在《twitpic》於3日:長髮飄逸的 Cyber Agent 特寫照(原本要投稿某款線上遊戲的新角色,可惜沒趕上截稿日)!

  19. 漫畫家高野真之在《twitpic》於8日:《快打旋風》看起來好像沒穿小褲褲的春麗!
  20. 插畫家大槍葦人在《twitpic》於6日:《ラブライブ!》可愛女僕、矢澤にこ!
  21. 漫畫家松沢慧在《twitpic》於9日:《DOKIDOKI! 光之美少女》溫柔眼鏡娘、菱川六花!
  22. 漫畫家井荻寿一在《twitpic》於5日:戰場上的大天使!
  23. 插畫家MIN-NARAKEN在《twitpic》於9日:《機動戰士鋼彈UC》獨角獸鋼彈的英姿!
  24. 動畫監督大張正己在《twitter》於3日:《伝説の勇者ダ・ガーン》光芒萬丈的傳說雷霆達鋼號!
  25. 漫畫家南条アキマサ的部落格《アキマサブログ》在9日:《ラブライブ!》開心雀躍的女僕、高坂穂乃果!
  26. 原畫師山内尚樹在《pixiv》於7日:《PUZZLE & DRAGON》紅蓮女帝・エキドナ!
  27. 聲優「内田彩」在動畫監督高村和宏的部落格《バニシングポイント・ブログ》於9日:《Vividred Operation》四宮ひまわり大明神樣!

.

◎好萊塢女星莎朗·史東 Sharon Stone(55)、
《魔鬼終結者系列》《魔鬼大帝:真實謊言》作曲家Brad Fiedel(62)、
《忍者哈特利》原作漫畫家藤子不二雄A【安孫子素雄】(79)、
《狂砂小子》原作漫畫家うすね正俊(52)、
《馬力全開》《婚禮的前夕》漫畫家本田惠子(51)、
《仙界傳封神演義》原作漫畫家藤崎龍【藤崎竜】(41)、
聲優家中宏(55)、相橋愛子(37)、中島千里(??)的生日!

.

今天的風雲人物:

130310(1) - ルーシィ・ハートフィリア〔露西·哈特菲利亞,Lucy Heartfilia〕

ルーシィ・ハートフィリア〔露西·哈特菲利亞,Lucy Heartfilia〕

.

《猜猜我是誰? ~第267回~

他是一位動畫演出家、腳本家、動畫監督

擁有「法政大學文學系」的中輟背景,於1983年進入SUNRISE公司,

不但在富野由悠季監督的麾下參與多部《鋼彈》動畫的分鏡、演出,

而且連續擔任《勇者特急》、《勇者警察》、《黃金勇者》勇者三部曲的監督

最近幾年,他除了導片之外也慢慢跨足動畫編劇、音響監督

例如《浪漫追星社》、《男子高校生的日常》由他負責全話腳本;

在《銀魂’ 延長戰》、《IXION SAGA DT》、《超速變形Gyrozetter》則身兼音響監督~

閱讀全文 >>