120619(1) – WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第3回(1965年)正式刊載! 【7/3更新】

https://c2.staticflickr.com/8/7105/7400204940_11ba10664c.jpg■業界.YouTube.俺的■
WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第3回的中文完整翻譯!

接著上一回,我們開始回顧1965年,日本電視動畫史發生了什麼大事:

.

第3回 1965年(昭和40年)

彩色電視動畫誕生

https://c2.staticflickr.com/6/5316/7400204082_1cd841c4a3_o.png

.

1965年10月,日本史上第一部『被公認的』彩色電視動畫版《ジャングル大帝 (森林大帝)》堂堂首播。本片一共播出52話(年番),原作改編自漫畫之神手塚治虫的同名連載,幕後的最大出資者就是希望靠著本片來幫忙推銷自家第一台彩色電視機產品的『三洋電機工業』。擔綱的動畫公司「虫PRODUCTION」因為正在負責製作另一部TVA《原子小金剛》,所以特地重新編組、輪派合適人員加入《森林大帝》的製作群。他們在本片播出至少一年以前,就已經跟「三洋電機」密切合作,不斷研究分析彩色電視機從接收底片的色彩訊號到最後播出的全程細節,以期讓電視機上的顯示色彩能夠盡量逼近原始賽璐璐片上的色彩。

.

同時,為了不讓手塚老師在漫畫連載與動畫製作之間的蠟燭兩頭燒,特地指派山本暎一擔任《森林大帝》的總監督兼製作人。由『專業管理人』負責統籌規劃與監督的專案管理作法,在當時堪稱為劃時代的嘗試方式。而另一方面,閒不下來的手塚老師又開始召集《森林大帝》團隊以外的有志之士、新入社員,開始企劃籌備原創的動畫新作《W3 (Wonder Three)》。

.

譯註:本片也是改編自手塚老師的漫畫連載,但是因為動畫與漫畫的設定相差太大,所以通常被視為兩部不同的作品。)結果,黑白片《W3》比彩色片《森林大帝》還要提早放送,從6月就開始播出。

.

長約2分9秒的《森林大帝》OP動畫

.

手塚治虫老師除了執導製作黑白電視動畫《W3》之外,他還另外策劃了新的電視節目單元《虫プロランド》。可惜的是,這個單元只有播出第一集《新宝島》 (新金銀島)之後就被腰斬。該片是在1月3日於電視上首播,由於片長的關係,所以讓《新金銀島》成為日本電視動畫史上第一部『一小時動畫特別節目』。

.

在上一回曾經提過,同樣新成立公司「竜の子プロダクション」(亦即現代的『タツノコプロ』)直到這一年才推出自家的作品。也就是在1965年5月,該公司的電視動畫處女作《宇宙エース》終於在富士電視台開播。「竜の子プロダクション」創立於1962年,最早並非動畫製作公司,而是由吉田竜夫(漫畫家兼插畫家,吉田家的大哥)、吉田健二(吉田家的二哥)、九里一平(吉田家的三弟,此為筆名)共同設立的『吉田三兄弟 漫畫製作暨版權管理工作室』!

.

《宇宙エース》在企劃之初,吉田三兄弟只打算負責原作的授權與一部分的動畫張、原畫稿承包,而想讓個動畫製作工程都交給「東映動畫」來弄。換言之,就是希望能夠讓本片成為「東映動畫」第三部作品。可惜事與願違,吉田三兄弟和「東映動畫」針對版權細節遲遲談不攏,導致企劃案胎死腹中。就在1964年發生這件事以後,吉田三兄弟毅然決定『別人不做,那我們就自己來做!』於是把漫畫工作室轉型為動畫工作室,著手本片的製作計畫--動畫製作公司「竜の子プロダクション」的歷史轉捩點,就是此刻。

.

至於少了《宇宙エース》企劃的「東映動畫」呢?他們也很聰明,直接把底下同一批工作人員全部拉去製作新動畫《宇宙パトロールホッパ》。多產的競爭對手「TCJ」動畫公司(亦即現代的『エイケン EIKEN』),則是邀請年輕又擅長SF設定的作家們編寫劇本,然後陸續推出《未来からきた少年 スーパージェッター》、《宇宙少年 ソラン》、《遊星少年 パピイ》等科幻電視動畫版。

.

由於這一年出現許多科幻電視動畫片,延續著《原子小金剛》的熱潮,『科幻世界的少年小英雄大冒險』風格在此時迎向全盛期。但是,全盛期同時也暗示著相似題材的氾濫與疲乏。在這個環境之下,由TBS電視台協助出資的動畫公司「東京ムービー」(參見本專欄第2回)在8月開始放送《オバケのQ太郎》。《オバケのQ太郎》不僅替當代注入一股清流、吹拂一陣薰風,而且也被後世視為生活輕鬆喜劇作品的元祖之作。(正文完)

.

長約2分9秒的《オバケのQ太郎》+《新.オバケのQ太郎》OP動畫

.

長約1分16秒的《W3》OP動畫

.

長約1分17秒的《宇宙エース》OP動畫

.

.

【原口正宏的編輯後記】

針對《森林大帝》,之所以用到『被公認的』(原文:本格的な)這個稱呼,背後其實有原因在。因為就在本片誕生之前,4月4日於富士電視台播出一部電視動畫版《ドルフィン王子》,他就是一部為了測試彩色電視顯示效果而推出的彩色動畫。《ドルフィン王子》算是日本歷史實質上第一部彩色電視動畫,可是他只有短短3話,播出三週之後就下檔。相較之下,《森林大帝》可是連續播出52集,擁有長達一整年的放送實績。何況在《森林大帝》的播出期間,不論是「虫PRO」和富士電視台都公開宣傳該片為『史上第一部彩色電視動畫』(原文:初のカラーTVアニメ),所以筆者在製作這份清單時,特別尊重並保留這個稱號。

.

附帶一題,《ドルフィン王子》雖然只有三集完結,可是在1966年重新製作續集《がんばれ!マリンキッド》,以及1969年的第三期《海底少年マリン》,這兩系列總共製播78話完結,終於讓本片得以躋身『電視動畫』之林。雖然這兩個正宗續集到今日仍可再見,偏偏只有《ドルフィン王子》完全沒留下任何原始文件與檔案,讓它變成夢幻逸品,相當令人扼腕遺憾。

.

【7/3 追加】值得注意的是,如果我們把『非連續的帶狀節目』也算在內的話,那麼元祖的彩色電視動畫版應該在1965年以前就已經問世……舉個例子,在1958年7月,出身「村田映画」的製作人鷲角博接受「日本電視台」的委託,開始籌備要在彩色電視上播出的實驗作品《もぐらのアバンチュール》,然後在1958年10月15日於日本電視台(日本テレビ)的傍晚時段順利播出。雖然我們不可否認該片對於彩色動畫訊號實驗放送的貢獻,可是由於日本國產第一台彩色電視要到1960年7月才由TOSHIBA(東芝)發售,所以就算1958年順利發射彩色影像訊號,一般家庭的黑白電視也幾乎無法接收。除非是選購特製的天線和訊號轉換器才行。

.

然後到了1963年,分別在10月、12月播出了日本第一部、第二部國產人偶電視動畫版《ピノキオの冒険》與《シスコン王子》(譯註:姐控王子!?)。這兩部片雖然在製作過程都是採用彩色拍攝技術,可是根據當時在報章雜誌上的新聞描述似乎都是黑白播放。有鑑於此,筆者便沒有把它歸類到『彩色電視動畫』的分類裡。

.

還有一例:在1962年11月,NHK教育電視台開始放送一步結合真人演出與賽璐璐動畫的節目《銀座の山賊》。但是該片的狀況也跟《シスコン王子》一樣,雖然製作成彩色版本,卻是以黑白片方式播出。如果《銀座の山賊》當時就能夠以彩色播放的話,那麼『日本史上第一部彩色電視動畫版』這個頭銜,也許就會易主了吧。

.

另一個非常特別的例子,發生在1964年1月25日首播的《原子小金剛》第56話<地球防衛隊の巻>。這一集在電視上播出的時候呈現黑白畫面,可是背後竟然採用彩色的製作環境!<地球防衛隊の巻>的原始彩色底片因為保存良好,所以到了1964年7月的時候,該集也特別剪接進大銀幕劇場版《鉄腕アトム 宇宙の勇者》之中。然後再隔一年,當《原子小金剛》開始發行LD、錄影帶,乃至於後續的DVD等媒體時,彩色版第56話<地球防衛隊の巻>均有被完整收錄其中,讓愛好者可以好好珍藏。

.

1964年6月7日首播的電視動畫《少年忍者 風のフジ丸》第一話更是奇特,因為只有第一集的OP動畫是製作成彩色版。雖然在電視播出期間仍然是黑白畫面,可是之後發行「東映動畫主題歌集」LD、錄影帶與DVD的時候,第一集的彩色OP動畫均有被完整收錄進去。

.

但是在LD首賣之前,比較令我在意的是,在1964年7月21日上映的東映動畫祭『まんが大行進 (漫畫大行進)』活動當中,有一部重新剪輯《少年忍者 風のフジ丸》的大銀幕動畫版本《少年忍者風のフジ丸・謎のアラビヤ人形》。本片因為有把第一話的故事剪接進去,搞不好當時就已經在大銀幕上映過彩色版的OP也說不定喔……

.

.

第2回(1964年) << >> 第4回(1966年)

.

◎好萊塢女星柔伊·沙達納 Zoë Saldana(34)、
《幕張》《鬥陣小子》漫畫家木多康昭(43)、
ANIMAX 2009年度動畫歌唱大賽冠軍歌手佐咲紗花(30)、
同人音樂集團『幻想樂團 Sound Horizon』團長Revo(??)、
聲優並木のり子(40)、谷井あすか(32)、田村睦心(25)的生日!

.

今天的壽星們

111129(2) - 桜井あさひ〔Asahi SAKURAI〕

桜井あさひ〔Asahi SAKURAI〕

「……謝謝

.

120411(1) - 麗〔Urara〕

麗〔Urara〕

「我要你帶我去看火車

.

今天的風雲人物:

120619(1) - 香津美·リキュール〔香津美·立吉爾,Katsumi Liqueur〕

香津美·リキュール〔香津美·立吉爾,Katsumi Liqueur〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

2 Comments

  1. 翻譯辛苦了,很精彩呢!!!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *