120626(1) -《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第4回(1966年)正式刊載!【2013/8/30更新】

https://c2.staticflickr.com/8/7268/7447223106_f77c9abc23.jpg■業界.YouTube■
WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第4回(1966年)的中文完整翻譯!

本系列專欄的文章一覽。

.

第4回 1966年(昭和41年)

少女向等多元類型誕生

https://c1.staticflickr.com/9/8142/7447222254_ffa9dcd4bf_o.png

.

※底下含有大量影片,點開前請注意:

.

1966年,是少女向(以女童、青少女為主要視聽對象的)動畫版的原點《魔法使いサリー》開始放送的一年。原作改編自漫畫家横山光輝(橫山光輝)同一年於集英社雜誌「りぼん (Ribon)」上連載的少女漫畫《魔法使いサニー》(名稱有點不同!)。就在漫畫開始連載後不久,動畫公司「東映動畫」隨即展開動畫版的企劃籌備。之所以會有這個改編計畫,最主要是因為TBS電視台在同年2月播出美國影集《神仙家庭 Bewitched》(日文:奥さまは魔女)而大受歡迎。

.

另一個原因,則是對手公司「虫PRODUCTION」也由手塚治虫老師把自己的少女漫畫代表作《リボンの騎士》(緞帶騎士)改編成電視動畫版。東映動畫公司在這雙重刺激之下興起一股野心,有必要對從未開拓的『女童觀眾市場』及早卡位,於是作出如上的決定。《魔法使いサリー》描述魔法王國的公主跑到人類世界中生活,不僅成為『魔女っ子』動畫類型的始祖,而且播出的壽命長達2年以上,在歷史留下可圈可點的紀錄。

.

長約1分6秒的《魔法使いサリー》OP動畫

.

日本國產電視動畫史在這一年邁入第4年,除了前述的『魔法少女』類型以外,其他風格多樣的作品也像雨後春筍般冒出來。其中一個就是改編自ちばてつや(千葉徹彌)老師的同名漫畫代表作,成為日本史上第一部描述『學園生活』題材的電視動畫版《ハリスの旋風》!本片的製作公司是從特攝製作公司轉型為動畫公司的「ピー・プロダクション」(代表作為特攝影集《熔岩大使》)。本片男主角石田国松由於劇情需要,而在校園內到處挑戰各種運動,從而讓本片成為『運動根性』動畫類型的分水嶺。

.

日本史上第一部『無厘頭搞笑』類型的電視動畫版,是改編自漫畫家赤塚不二夫專題介紹)的同名經典原作《おそ松くん》。這部初代的電視動畫版由動畫公司「チルドレンズ・コーナー (Children’s Corner)」所製作,而且跟前一年的《オバケのQ太郎》一樣都是以日常生活為舞台的喜劇。更重要的是,《おそ松くん》首創一集播出兩話、每話15分鐘的放送型態,為今後的類似形式立下前例(基礎)。

.

點選720P,觀賞2分48秒的《おそ松くん》OPED 大集合

.

另外,筆者也想稍微補充一下東映動畫的《レインボー戦隊ロビン》以及TCJ動畫公司的《遊星仮面》這兩部科幻電視動畫作品。故事舉凡描述兩大行星之間的戰爭、因戰亂而被硬生生拆散的家人、具有敵對雙方混血血統的男主角為了兩邊和平而戰、……等等要素,這兩片不僅都有意識到現實中的越南戰爭(1959年-1975年)、美蘇冷戰(1945年-1990年)對社會的影響,而且都希望藉由動畫的隱喻,把正向積極的訊息灌輸給青少年,讓他們在心中留下強烈的記憶。如此潛移默化的效果,在一群青少年的心底埋下種子,然後經過大約十年左右的萌芽,便造就出七零年代『第一次動畫熱潮 』(アニメブーム)的爆發。

.

1966年也是『怪獸熱潮 (怪獣ブーム)元年。由「円谷プロダクション」所製作的特攝影集《ウルトラQ》從1月在TBS電視台開始播出,不但聲名大噪,而且讓原先擁有高收視群的《W3》(參考專欄第3回)踢到鐵板,讓《W3》的收視率從23%下降到6.9%。從此刻開始長達3年,電視動畫逐漸形成與『特攝怪獸節目』爭奪收視率的白熱拔河戰。

.

1966年12月31日,播出長達四年的電視動畫《原子小金剛》圓滿完結,也象徵著日本國產電視動畫『黎明期』正式告一段落,準備迎接嶄新的局面。(正文完)

.

長約1分44秒的《リボンの騎士》OP動畫

.

長約1分25秒的《ハリスの旋風》OP動畫

.

點選2160P,觀賞7分6秒的《レインボー戦隊ロビン》OPED動畫

.

長約1分35秒的特攝《ウルトラQ》OP影片

.

長達1分12秒的《戦え!オスパー》OP動畫

.

長約1分鐘的《遊星仮面》OP動畫

.

.

【原口正宏的編輯後記】

在『黎明期』,各家動畫製作公司與不同電視台之間的合作關係,跟現代比起來其實更加分明。舉個例子,「虫プロ」、「ピープロ」、「竜の子プロ」的動畫作品通常在【富士電視台】播出;「東京ムービー」的動畫作品通常出現在TBS電視台;「東映動画」的旗下作品則是會在NET電視台(也就是後來的朝日電視台)出沒。基本上,只要某家動畫公司的第一部作品在某一間電視台首播之後,後續的動畫新作通常都固定在同一間電視台播出。對於電視台來說,既能夠掌握具有經驗的上游製作公司,還可以優先出價取得放送權利,進一步確保時段不開天窗,何樂而不為?

.

關於動畫公司的處女作如何找到一間願意播放的電視台,其實也跟這家動畫公司的成立經緯有著很大的關連。例如「東映動画」的第一部動畫《狼少年ケン》能夠在NET電視台(現代的朝日電視台)順利播出,這是因為母公司「東映株式会社」也是該電視台的大股東之一。至於「東京ムービー」則是有TBS電視台參與出資(參見專欄第2回),因此旗下第一部動畫《ビッグX》自然而然在TBS播出。還有,1965年起陸續在富士電視台播出的《怪盗プライド》、《ドルフィン王子》這兩部電視動畫,就是由富士電視台的關係企業「テレビ動画」所擔綱製作(該動畫公司創立於1963年,由廣告公司【東京光映】、富士控股集團的關係企業【共同電視影像】一起出資)。

.

比較有趣的例外是「TCJ映畫部」。該公司的旗下作品主要分給富士電視台、TBS電視台播出,在當時是非常少見的狀況。大略分類的話,如果有廣告代理店【電通】參與出資的動畫作品--例如《鉄人28号》、《遊星少年パピィ》、《遊星仮面》--均屬於富士電視台的節目;如果是另一家廣告代理店【旭通信社 ADK】出資的動畫,或者是由TBS電視台主導企劃的作品--例如《エイトマン》、《スーパージェッター》、《宇宙少年ソラン》、《冒険カボテン島》--就是屬於TBS電視台的動畫節目。

.

各位有沒有發現到?現代大家所熟悉的動畫主力頻道「東京電視台」,早期名為「東京12頻道 (東京12チャンネル)」而且遲遲到了1974年才播出第一部電視動畫《ダメおやじ》。如果先把東京電視台剔除在外,那麼在所謂『在京民放VHF電視台』(VHF為 Very high frequency 的縮寫)這幾家電視台之中,最晚播出電視動畫的是「日本電視台 (日本テレビ)」。它在1965年12月才播出電視動畫版《戦え!オスパー》,比起TBS、富士電視台、NET電視台還要晚了兩年。而且製作本片的並非在<1964年>專欄提過的那6家,而是新成立的「日本放送映画」動畫公司。

.

new【2013年8月30日更新】「日本放送映画」是由當時知名的情色電影公司「国映株式会社」所出資,專屬於日本電視台的動畫製作子企業。(譯註:日文『ピンク映画』的中文翻譯已經修正,謝謝網友马小褂的指正。)

.

為什麼日本電視台 (日本テレビ)晚了兩年才播出國產的電視動畫?大致有以下三種說法:

1. 日本電視台原本的主力在職棒直播、職業摔角直播,以及帶狀錄影的綜藝節目,對於日劇、國外影集、動畫等類型的新節目需求並不積極。

2. 日本電視台正在播出美國迪士尼的知名節目《迪士尼樂園 (Disneyland)》(1958年-1972年)、《米奇俱樂部 (The Mickey Mouse Club)》(1959年-1968年),由於穩定支持的收視觀眾群,所以並不急著製作國產的電視動畫節目。

3. 當日本電視台開始嘗試推出國產電視動畫的時候,驚覺大部分的動畫公司都已經與其他電視台保持固定且良好的合作關係。因為找不到願意合作的對象,只好自己先成立一家動畫公司,才能開始製作。

.

可是,曾任「日本放送映画」動畫公司社長的矢元照雄他的情色片監製履歷)在近年接受電影雜誌的專訪時卻表示,日本電視台從開始規劃電視動畫到最終放送的準備時間長達2年左右的歲月。筆者根據他的一番話來推算,日本電視台最早評估國產電視動畫的製播,應該是在1964年初。換句話說,它起步並不算晚。但另一方面,處女作《戦え!オスパー》的核心製作群卻有另一部動畫《ビッグX》主力成員的加入,這就暗示了他們真正開始製作電視動畫、有具體進度的時間點應該已經到1965年以後了。不管如何,這個時間差深深影響了日本電視台與6家大手動畫公司之間的合作關係。

.

回到第一段的敘述,各家動畫製作公司與單一電視台的密切合作關係,只有短短維持了5年左右。從那以後,各家動畫公司逐漸打破這個藩籬,開始尋找不同的電視台來洽談合作。這個狀況的轉捩點始於1968年,「東映動画」的招牌作品《ゲゲゲの鬼太郎》跑到富士電視台播出;「東京ムービー」的棒球根性動畫《巨人の星》轉由讀賣電視台放送。背後的原因很多,包括了每家動畫公司內部『大人的事情』、因為『特攝怪獸熱潮』而影響到電視動畫的節目規劃、在阪電視台陣營--總部均設在大阪市的電視台,包含【每日放送】、【讀賣電視台】、【朝日放送】--勢力逐漸壯大、……等等,都是互相影響的主要因素。

.

.

.

第3回(1965年) << >> 第5回(1967年)

.

◎《網球王子》原作漫畫家許斐剛(42)、
《BLEACH 死神》原作漫畫家久保帶人【久保帯人】(35)、
《COBRA THE ANIMATION》《福星小子 完結篇》動畫監督出崎哲(72)、
《貓的報恩》《地球防衛少年》動畫監督森田宏幸(48)、
聲優皆口裕子(46)、麻生かほ里(45)、千葉一伸(44)、
聲優神崎ちろ(33)、近藤佳奈子(31)、水原薰(??)的生日!

.

今天的壽星

https://c1.staticflickr.com/3/2637/3817575496_477353c723.jpg

闇雲那魅〔Nami YAMIGUMO〕

「很高興大家幫我慶生,但是地方不要弄髒唷

.

今天的風雲人物:

https://c2.staticflickr.com/8/7268/7447223106_f77c9abc23.jpg

彩弧由貴〔Yuki SAIKO〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

6 Comments

  1. “ピンク映画”译为“色情片”是否不妥,会与“AV”产生误解。直译为“粉红电影”或者用“情色”的概念会比较好吧?

    万分感谢博主的专栏翻译,获益良多。华语圈很少有人翻译 anime style 的专栏文章呢,弱弱地请问博主有没有翻译该杂志其他专利的打算呢 XD

    • 謝謝你的指正,我已經訂正好了。

      我一直很喜歡 web anime style 的文章,從以前的《天元突破》全集專欄就開始翻譯了。未來如果有讓我感興趣的新專欄誕生,我當然也會翻譯中文並且分享出來囉XD

      ※ 《天元突破》全集內幕解說:
      http://ccsx.tw/column/#tengen

      • 啊喏……“矢元照雄(他的色情片監製履歷)” 这里没有修改哦。

        这里翻译的web anime style专栏已经全部读过啦,“奇文共赏”里关于动画制作的部分也一口气读完,实在太感谢博主 XD

        (其实我比较想看到那边的作画人访谈文章……>_<

  2. 感謝整理翻譯;w;/

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *