140215 – 懷念…《聲優道》長篇專訪「永井一郎」第2回完結篇:充實社會體驗&對人觀察,成為好的表演者!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:永井一郎的聲優道,第2回中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第二回】

磯野波平的詮釋方法

140215 - 懷念…《聲優道》長篇專訪「永井一郎」第2回完結篇:充實社會體驗&對人觀察,成為好的表演者!

(初出:2009年3月20日)

.

自從電視動畫《サザエさん》開播到現在已經過了大約40年,雖然時代不停在轉變,可是「磯野波平」這個爸爸角色卻要在任何時代都能通用;也就是必須維持一貫的「理想的父親」形象。就是這樣才能吸引人氣。這部作品也完全是一個幻想世界了(原文:メルヘン)。

.

磯野家有電冰箱,卻沒有冷氣、汽車、電腦。カツオ和ワカメ兩個孩子也都沒在打電動。因此《サザエさん》的世界雖然是在現代,卻也好像是在奇特的幻想世界裡。波平老爹必須是一個不論在什麼時代都適用的父親形象。所以,詮釋「波平這個人」真是非常困難。我該以什麼為根據,來掌握住波平這個人呢?這就是問題所在。

.

◆ 所謂演技 ◆

.

我固定會每年一次在大阪的教室當講師,而且每次都會詢問學生們「演員的工作是什麼?」這個問題。然後,大家都會踴躍地回答「展現演技」、「表現演戲」。但是,怎樣才叫做展現演技呢?表現演戲又是什麼意思呢?一個演員的工作,其實不是「看起來像是一回事」這樣子。

.

我認為,演員的工作在於「打造出一個人」。那麼,該如何做才能夠從上到下、從裡到外打造出一個有血有肉的人(角色)呢?你所飾演的這個人一定會有任何的行為舉止;只有死者才完全不動。所以一個演員,必須藉由角色的一舉一動來打造該角色的人物形象。任何舉動一旦遇上衝突,自然就會激發出各式各樣的感情。所以,只要你認真地表現每個行動,你的演技自然而然就會展現出來。

.

◆ 掌握人物的一舉一動 ◆

.

當我剛當上演員沒多久的時候,我總會在劇本中仔細備註「在這裡要採取這個行動」、「這個場面有著這樣的事發背景」,幾乎快把整本劇本的空白處都填黑了。就算是「早安」這麼簡單的一句打招呼,我也會在旁邊寫上「真正的意思是要罵他白癡混帳」這個註解。如此一來,一個單純的語助詞「早安」就會變成包含動作的動詞「早安」。

.

如果我們能夠牢牢掌握住那個人物角色的行事作風來行動的話,就算不必想著如何表演,你也能夠自然地表現出來。這個角色是抱持什麼樣的心態?作出什麼樣的行為?在什麼樣的社會環境中生活?和其他的登場人物會採取什麼樣的接觸?凡是一個演員,全盤理解上述這些狀況是必要的條件。

.

◆ 成為人類行為的專家 ◆

.

在這邊,我問各位一個問題吧:大家都知道「原子筆」這個文具對吧,那麼,有誰可以做出一支原子筆呢?當我在大阪教室問學生這個問題時,全場都沒有人舉手。這是理所當然的嘛,為什麼大家明明知道原子筆,卻不曉得該怎麼製作出來呢?這是因為,你還沒有完全理解這個東西;你只是「一知半解」罷了。它究竟是什麼材質?如何加工?怎麼組裝完成的?你一點兒都不清楚。

.

我們「人」也是一樣。你如果不懂人,你就沒辦法演出一個人。所以,我希望大家都能成為一位懂人的專家。

.

◆ 讀書、看比賽、多去觀察各種職業 ◆

.

若要了解「人」這個生物,有下列這些事情需要去做。那就是:讀書、鑑賞藝術、從事運動。除此之外,你還要對五花八門的職業抱持著興趣,試著偷偷觀察、或是直接和他們聊天。之後,你就能夠掌握自己在社會中所處的地位、與他人之間的關係。這些事情對於塑造一個角色、打造一個人物是非常有幫助的,你們一定要放在心底。

.

最近的年輕人,自己和整個社會之間的聯繫變得很稀薄,這是非常不可取的。他們甚至會有「只要我沒打擾到別人,我想做什麼事都可以」這種奇怪的觀念。例如在電車裡面大剌剌化妝的那種人,他們絕對當不了演員。因為,這就好像一個登上舞台才開始化妝的女明星一樣。

.

演員和運動選手不同,沒有年齡和體力的限制。就算你年事已高,還是可以當一個演員。反而是要累積許多不同的經驗,才能夠成為一個好的表演者。我自己就曾經當過上班族,直到現在仍讓我深深覺得,那真是一次美好的體驗啊~(全文完)

.

後記:資深聲優永井一郎已經在今年1月27日逝世,享壽82歲。由於他在長達40年的歲月裡為許多動畫角色配音、照顧且提攜無數的後生晚輩,所以他的過世令整個聲優界依依不捨。雖然他在這段歷史專訪中對於經典角色「波平老爹」描述不多,但還是能體會到他的人生態度與專業執著。藉這篇中文專訪向他致敬 <(_ _)>。

.

140128(1) – 永別了…老牌聲優「永井一郎」昨天中午因『冠狀動脈性心臟病』去世,業界晚輩紛紛獻圖、哀悼。

漫畫家とり・みき在多年前為他繪製的人物像

圖片大小:600×929

.

第一回 <<>> 聲優道一覽

.

【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯:

男性:池田秀一……CHIAKI推薦 (2013/2/19)

女性:小清水亞美……阿賢推薦 (2013/2/18)

女性:椎名へきる……仙人掌推薦 (2013/5/18)

.

今天壽星

121009(3) - 浅雛菊乃〔淺雛菊乃,Kikuno Asahina〕

浅雛菊乃〔淺雛菊乃,Kikuno Asahina〕

「ARGT、謝謝你

.

今天的風雲人物:

140215 - コン〔空,Kon〕

コン〔空,Kon〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *