131130 -《聲優道》長篇專訪「國府田マリ子」第2回:「喜歡」的力量,比任何事物都厲害~sakurax寄稿!

■聲優■ 《声優グランプリ》WEB學校:國府田マリ子的聲優道,第2回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第二回】

帶著極度謹慎的心態在現場的新人時期

131130 -《聲優道》長篇專訪「國府田マリ子」第2回:「喜歡」的力量,比任何事物都厲害~sakurax寄稿! 1

原始大小:639×960

(初出:2013年2月20日)

.

處在工作的現場時,有各種有趣的事及辛苦的事。在現場,某個場面要求的是「身為戲劇中的齒輪的自己」和「身為演員的自己」,要同時滿足兩種條件。但導演的要求只有演技。這麼一來,(演員)就變成誰來都可以。這個角色、讓國府田這個演員來扮演真是太好了,我希望能得到這個結果。當然,由於沒有課本,真是一連串的嘗試與錯誤。

.

因為我從小就很喜歡動畫,到了現場都相當興奮。總之為了不造成大家的困擾,首先都會先確認動線、以及麥克風的位置。因為只有數支的麥克風讓全部人員使用。有時候會有交互使用的情形。現在是數位式錄音,即使NG了也能馬上重來,但當時是用膠捲記錄,我覺得NG了事情是比現在還嚴重的(譯註:你不敢問的4大配音常識!)。因此相當緊張而且心臟怦怦直跳。 “「這個樣子好嗎?」「啊、是不是錯了?」像這樣,我都帶著極度謹慎的精神狀態處在錄音現場。

.

和早期不同,現在則是興奮的在配音。我會在OA(on air)前先check自己的演出,在那時候的我並不是等到OA,而是連OA前的作業也看了。配音完成後,工作人員把音樂加入、將台詞與嘴型配合的作業,我也邊看著在現場拿到的台本,「這邊的演出是這樣阿……」像這樣作check與檢討。像這樣,看了整體狀況,真的是很好的學習。這並非努力,而是將自己做不到的事、不懂的事,變成作得到的事、了解的事。

.

我至今為止只有一次萌生想放棄的念頭。一個人單獨生活,又沒有時間睡覺,突然覺得自己很沒用,在精神上變得很軟弱。當時,跟朝向同一個目標一起努力著的工作人員們,夢想的方向也不知在何時分歧了……當時,「我好想回家。辭掉回家吧……」第一次向母親吐露洩氣的話。但是,在電話聽筒裡母親這麼對我說:「你在說什麼?這是你自己決定的路吧。好好加油。 」謝謝你媽媽。是啊、這是我自己選擇並踏出的道路吧。

.

有「回家吧」這種想法,就只有這麼一次。我想如果以後再度萌生辭退的念頭,我覺得並不會是因為遇到討厭的事情,而是有了更重要的事情,或是事情已經作完了。「已經沒有我能演出的東西了」,也許出現了這種想法就會辭退了。但現在,我完全沒有這種感覺、我還有許許多多想作的、想傳達的、以及想感受的事! !

.

「喜歡!」這種力量是比任何東西都強的能量

131130 -《聲優道》長篇專訪「國府田マリ子」第2回:「喜歡」的力量,比任何事物都厲害~sakurax寄稿! 2 FINAL

圖片大小:639×960

.

我在「声優グランプリ」創刊時就與它一路走來,就像家族一樣。然後創造出許多傳說(笑)以及回憶。我總是充滿著愛情在拍照。因為拍攝寫真集而到過西班牙,也是令我印象深刻。因為拍攝行程調整得很緩和,我可以獨自在科爾多瓦市的街上散步。拍攝時,跟合得來的團隊一起行動,真是相當快樂。 . 我很感謝有雜誌、廣播或音樂、以及許許多多的工作讓我來作。我再次想想,我對於現在的工作,以及現在所處的世界真的是非常喜歡、雖然用言語很難表達。自己參與的,自己表現出來的,這部作品能傳達給許多的人們、能與他們有共同感受…...最重要的是,超越領域,語言與國家,甚至超越年齡而能共同感受、傳遞,這對我來說是非常有魅力的。

.

動畫。超越了語言上的障礙,甚至超越年齡、傳達於世界各地。連進出宇宙都不是夢想,有時候都會這麼覺得。例如,即使是火星人也會覺得「這個好有趣喔、好棒啊!」的這種作品,我感覺自己一定做得出來。就連歌曲也是,不管到任何一個國家,從小孩子到爺爺奶奶,都能傳達。大家常常說著「這首歌好棒啊~」「如果它能投入到戰場、和平一定會到來!」像這樣,我和工作人員常常聊著這類的話題(笑)。從事這種充滿著未知數,而且能產生奇蹟的神奇工作,真的是非常的幸福。光說一次幸福是不夠的。是Happy! Happy! Happy!

.

若用一句話來說,我認為「喜歡」這種力量比什麼都厲害。然後、這種力量大家一定都有。不管是你,還是我。不管在任何時候,「喜歡」這種力量是比什麼都更強大的能量。(未完待續)

.

※ 後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題是我自己下的。如果你們對於文章有任何感想,都歡迎在底下留言喔~

.

第一回 << >> 第三回

.

今天的壽星們

130525 - 天王州アテネ〔天王州雅典娜,Atene Tennosu〕

天王州アテネ〔天王州雅典娜,Atene Tennosu〕

「今天是一年最特別的一天唷

.

塚本天満〔塚本天滿,Tenma Tsukamoto〕

塚本天満〔塚本天滿,Tenma Tsukamoto〕

「今天過生日、太棒啦

.

110823(1) - 松前緒花〔Ohana Matsumae〕

松前緒花〔Ohana Matsumae〕

「雖然我猜拳猜輸了,但你們怎麼可以對壽星這樣

.

今天的風雲人物:

131130 - ヨーコ〔庸子,Yoko Littner〕

ヨーコ〔庸子,Yoko Littner〕

131129(4) – pixiv企劃《魔法少女大戰》將在2014年4月首播電視動畫版、台灣娘「鄭娉婷、符帝」可望客串!

https://c1.staticflickr.com/1/744/31499288994_992255bfde.jpg■アニメ化.新番組■
pixiv繪師參加企劃《魔法少女大戦》將在2014年4月首播電視動畫版!

.

new【2014年1月6日更新】new

第一批聲優公布、角色名大風吹!

.

由御宅系綜藝節目「2.5次元てれび」和知名的作畫社群網站「pixiv」共同在2012年夏天推出的網友投稿大型企劃《魔法少女大戦 MAGICA WARS》,在今天隆重發表電視動畫化的大好消息。本片的官方網站、製作公司、首位角色的動畫造型設計稿均揭曉如下:

.

宮城縣:青葉鳴子

131129(4) - pixiv企劃《魔法少女大戰 MAGICA WARS》將在2014年4月首播電視動畫版、台灣娘「鄭娉婷、符帝」可望客串!

動畫製作:GAINAX

圖片大小:1500×1292

.

網友投稿企劃《魔法少女大戦 MAGICA WARS》的主題是『代表日本47都道府縣、海外當地的擬人化美少女』,收件時間從2012年6月28日~8月8日為止,最後總共有3248位網友的熱情投稿。由於參賽作品數量超過主辦單位的預期,所以官方特地把入選限額從47件增加為60件。也就是說,相同地區可能有兩位美少女角色獲得入選--台灣即是一例!

.

【台灣】城隍義女 鄭娉婷 by Len(連恩)

https://c1.staticflickr.com/1/744/31499288994_992255bfde.jpg

觀賞入口

.

【台灣】符帝 by PAPARAYA

https://c1.staticflickr.com/1/745/31964484630_3daf1fae60.jpg

觀賞入口

.

本片將在2014年4月堂堂開播,除了獲得優秀賞肯定的「宮城、神奈川、青森」三位魔法少女共同演出女主角以外,其他地區甚至包括台灣在內的魔法少女都有機會一一出現在電視螢光幕上。在等待具體情報公開之前,感興趣的朋友不妨先來活動官網的「結果發表」網頁一覽全部60位魔法少女的原始造型喔~

.

TVA《魔法少女大戦》官方網站。

台灣電繪師Len的部落格:《連恩釀造Len brew》。

台灣電繪師PAPARAYA的個人網站。

.

今天的第三位特別來賓:

131129(4) - 雪ノ下陽乃〔雪之下陽乃,Haruno Yukinoshita〕

雪ノ下陽乃〔雪之下陽乃,Haruno Yukinoshita〕

131129(3) -『光之美少女』誕生10週年紀念動畫《Happiness Charge PRECURE!》將在2014年春天播出!【2014/1/4更新】

https://c2.staticflickr.com/4/3779/11116942606_c18d1a9baf.jpg■新企劃.新番組■
光之美少女系列最新作《ハピネスチャージプリキュア!》將從2014年春天開播!

.

new【2014年1月4日更新】new

四大聲優 & 三大創新,一同公開!

.

隨著目前播出中的動畫《心跳!光之美少女》(DOKIDOKI! PRECURE)故事即將迎向最後高潮,「東映動畫」專屬的戰鬥變身美少女動畫『光之美少女』系列第九代《ハピネスチャージプリキュア!》(HappinessCharge PRECURE!)在昨天正式公開情報。本片的官方網站堂堂開張,漂亮的LOGO也同時出爐:

.

https://c2.staticflickr.com/4/3779/11116942606_c18d1a9baf.jpg

『新シリーズ来春スタート!』

圖片大小:990×570

.

自從初代「光之美少女」於2004年誕生以來,本系列至今已經孕育出8個世代的光之美少女們。從本片的名稱看來,官方應該是推出嶄新世代的光之美少女,而不是前作的續集。先不論片名是史上最長的一部(小朋友念得出來嗎?),本片將作為動畫誕生十週年紀念大作預定2014年春天首播不曉得核心製作群有那些人參加呢?新角色的造型又會是什麼模樣呢?一起來興奮倒數吧~

.

真沒想到……我也一同看了10年這麼久喔?(揉眼睛)

.

TVA《ハピネスチャージプリキュア!》官方網站。

.

今天的第二位特別來賓:

https://c2.staticflickr.com/4/3833/11117088443_16df1c5746.jpg

シビル〔希維爾,Sivil〕

131129(2) – モバマス「櫻井桃華、星輝子、神谷奈緒、北条加蓮、市原仁奈」首度登場、2週年紀念動畫公開!

■アニメ化.YouTube■
手機遊戲《アイドルマスターシンデレラガールズ》誕生二週年,紀念動畫公開!

各位還記得『偶像大師』在GREE平台公開的手機遊戲《MILLION LIVE!》確定登上動畫劇場版《偶像大師 前往光輝的另一端!》的好消息嗎?現在,不讓GREE專美於前,另一款更早在Mobage平台推出、玩家暱稱為「モバマス」的手機遊戲《アイドルマスター シンデレラガールズ》(CINDERELLA GIRLS)也有自己的動畫版囉!

.

131129(2) – モバマス「櫻井桃華、星輝子、神谷奈緒、北条加蓮、市原仁奈」首度登場、2週年紀念動畫公開! 1

『祝!誕生2週年紀念!』

圖片大小:900×700

.

這個情報是在昨天於東京新宿火車站東口前廣場(俗稱:新宿アルタ前)舉辦的遊戲誕生二週年慶祝活動上,於舞台大銀幕公開上映的一大驚喜。首先,包括青木瑠璃子(多田李衣菜 役)、大坪由佳(三村かな子 役)、大橋彩香(島村卯月 役)、原紗友里(本田未央 役)、福原綾香(渋谷凛 役)、佳村はるか(城ヶ崎美嘉 役)等六位聲優先來一段勁歌熱舞,接著是與現場粉絲互動的Talk Show,然後只見舞台燈光一暗,斗大的銀幕立刻播出這支動畫短片--搭配著遊戲主題曲《お願い!シンデレラ》,眾多美少女偶像全部亮相:

.

131129(2) – モバマス「櫻井桃華、星輝子、神谷奈緒、北条加蓮、市原仁奈」首度登場、2週年紀念動畫公開! 2 FINAL

人氣頗高的神崎蘭子、渋谷凛

圖片大小:640×720

.

.

長約2分31秒的紀念動畫PV

.

值得注意的是,片中出現島村卯月的塗鴉文字,其實就是由幕後代言人大橋彩香所親筆撰寫。而且,眼尖的Producer(玩家們)還可以發現到,尚未有聲優擔綱的五位美少女角色也在片中堂堂登場--星輝子、櫻井桃華、神谷奈緒、北条加蓮、市原仁奈!由於角色CD第六彈即將發行,官方是否暗示這五人都是最有力候補呢?喜愛他們的Producer不妨密切注意後續的動態囉~

.

喔對了、這支動畫只限在手機連上官網欣賞,所以很感謝把動畫分享出來的網友。

.

原作電玩《アイドルマスターシンデレラガールズ》官方網站。

.

今天的第一位特別來賓:

131129(2) - 真野まり〔Mari Maya〕

真野まり〔Mari Maya〕

131129(1) – 超HIGH偵探搞笑動畫《ストレンジ・プラス》將在2014年1月首播、主角造型&聲優名單大公開!

■新番組.聲優■
電視動畫版《ストレンジ・プラス》預定2014年1月開播,官網開張!

女性漫畫家美川べるの從2002年連載至今的長篇代表作《ストレンジ・プラス》(STRANGE+),將由18禁動畫《恋騎士 Purely☆Kiss》西川貴史監督率領「セブン」團隊製作電視動畫版。本片的製作群已經在一個月前公開,如今隨著官網開張,完整的聲優陣容終於揭曉如下:

.

131129(1) - 超HIGH偵探搞笑動畫《ストレンジ・プラス》(STRANGE+)將在2014年1月首播、主角造型&聲優名單大公開!

包含四位男女主角的首張海報

圖片大小:544×772

.

【左一】正宗:置鮎龍太郎

【左二】巧美:福山潤

【右二】恒:関智一

【右一】美羽:雪野五月

尾杜:森川智之

ドロシー:川田妙子

米良:小西克幸

香織:羽多野渉

恭宇夜:斎賀みつき

貴世子:寺﨑彩乃

ラスティ・ネイル:長弘翔子

.

本片描述一個出身富裕世家、卻感受不到家庭溫暖的,為了尋找已經離家出走很久的哥哥巧美而來到一個貧民窟。在那裡,他不但和哥哥重逢,而且意外得知巧美已是一間「美國偵探事務所」的所長。哥哥不想回家、恒也不想回家,於是恒開始當起偵探事務所的打雜工友,和性感的秘書美羽、大力士的宅宅正宗一起過著超HIGH逗趣、自我感覺良好的充實生活……

.

本片將是實力作畫監督古川博之在生涯中的動畫人物設計處女作預定在2014年1月開播。原作曾經在2005、2006年陸續推出兩片聲優廣播劇CD,這次公開的動畫版聲優陣容確定為原班人馬,而且還有兩位新角色「貴世子、ラスティ」首度加入演出,相信漫畫迷已經樂不可支~

.

TVA《ストレンジ・プラス》官方網站。

原作漫畫家美川べるの的twitter:《mikaberu》。

.

今天壽星

巳屋本いろは〔巳屋本伊呂葉,Iroha Miyamoto〕

巳屋本いろは〔巳屋本伊呂葉,Iroha Miyamoto〕

「大哥哥,我最喜歡你了

.

今天的風雲人物:

131129(1) - 守山那由多〔Naiyuta Moriyama〕

守山那由多〔Naiyuta Moriyama〕