■俺的■
機器人動畫《翠星上的加爾岡緹亞》第5集的故事設定補完，官方twitter告訴你！
集結村田和也監督、虚淵玄腳本家、田中宏侍攝影監督等多位大咖製作的原創科幻冒險動畫《翠星のガルガンティア》（翠星上的加爾岡緹亞），已經在上週播出第5話＜凪の日＞。本片製作人平澤直為了讓所有動畫迷都能看個盡興，等到所有電視台都播出之後，才在twitter上開始解說：
.
《ぷちっとがるがんてぃあ》第5話劇照
原始大小：632×353
.
※大量劇透，建議看過動畫之後再來點閱：
【ガルガンティア・みんスト第５話】
1)チェインバーは自分の職務経験やそれに伴って知った仕事をデータベースに蓄えてレドの適正を判断しました。つまり、船団にはまだチェインバーの知らない仕事があります。IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 12, 2013
↑ 機器人 Chamber 乃根據本身的職務經驗及其工作情報而建立一個資料庫，並且對萊德提供『職業適性分析』與相關建議。換句話說，在船團上還有其他 Chamber 所不知道的工作存在。
.
【ガルガンティア・みんスト第５話】
2)レドがもらった給料は、ガルガンティア船団が発行・管理している通貨で、船団のマークがあしらわれています。作品世界には、これ以外にも通貨がいくつか流通しています。IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 12, 2013
↑ 萊德的薪水，是由「加爾岡緹亞船團」所發行、管理的通用貨幣，所以在貨幣上可以看到代表船團的圖案。在本作的世界中，也有另外幾種不同的通用貨幣在互相流通著。
.
【ガルガンティア・みんスト第５話】
3)広大なガルガンティアの農場船でも、肉牛を一から育てるには足りません。巨大な畜産船から牛と飼料を買い込み、さらに海藻資料で補いつつ、食べるまでの間だけ育てています。IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 12, 2013
↑ 即使是船團的巨型農場船「加爾岡緹亞號」（ガルガンティア号），也沒辦法讓普通的肉牛從幼牛階段開始飼育。他們都是先從巨大「畜產船」買進現成的牛隻和飼料，補充海藻資料(?)，然後養到宰殺之前為止。
.
【ガルガンティア・みんスト第５話】
4)作中では時間を省いていますが、船団は動力を停止してからも慣性で数キロは動き続けます。実在の巨大タンカーだと動力を停止してからも7-8キロは進むそうです。IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 12, 2013
↑ 劇中雖然省略了時間，但是船團在動力停止之後仍然會靠著「慣性」而移動數公里之遠。聽說現實中的巨大貨櫃船即使停止動力，它還是可以推進大約7、8公里的距離呢。
.
【ガルガンティア・みんスト第５話】
5)船団の人口はひとつの街くらいなので、様々な職業があり、中には夜の蝶や性的マイノリティーの方が営む商売もあります（続く）IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 12, 2013
↑ 船團的人口大概有一個鄉鎮那麼多，而且每個人的職業是五花八門。其中也不乏酒店、夜鶯，以及由一些性少數社群（sexual minorities）所經營的特種行業。
陷入貞操危機的萊德(笑)
原始大小：632×353
.
【ガルガンティア・みんスト第５話】
6)（続き）こうした職業はチェインバーのデータベースに無いので適性を測ることができず、結果としてレドに適正アリと認められた初めての仕事となりました。IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 12, 2013
↑ （承上）因為「特種行業」並不存在 Chamber 的資料庫而無法作職業適性比對，結果陰錯陽差，變成萊德『通過適性』的第一件船上工作。
莎耶（サーヤ），妳竟然www
原始大小：632×353
.
【ガルガンティア・みんスト第５話】
7)農場船のクレーンタワーは散水機能があり、作物を育てるために定期的に散水をします。散水用の水は、船団に備えられた浄水機や雨で集められた水などが使われています。IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 12, 2013
↑ 農場船的中央高塔「クレーンタワー」具有灑水功能，會定期灑水來培育、灌溉農作物。關於灑水用水，是船團利用淨水機或是收集雨水所取得的淡水。
.
【ガルガンティア・みんスト第５話】
8)タワーから転落したかに見えたオカマさんたちですが、鉄工所に至る道で（声だけ）登場しています。つまりご存命です。IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 12, 2013
↑ 三個男妓（オカマ）雖然看似從高塔上一起摔落下去，可是他們後來在前往鐵工廠的路上再度登場（只有聲音）。也就是說，他們三人都平安無事。
.
【ガルガンティア・みんスト第５話】
9) 本編では端折っていますが、ゼリー状の食べものばかりだったレドにとって、船団の食事は牛肉に限らず食べ応えのあるものなので、船団の住民よりゆっくりよくかんで食べます。IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 12, 2013
↑ 儘管片中沒有詳加描述，可是對於總是吃果凍食物的萊德而言，船團上的料理－－包括牛肉在內－－都是必須好好咀嚼的食物。所以他在吃的時候，比起船團的居民還要更加細嚼慢嚥。
.
【ガルガンティア・みんスト第３話】
10）5話では、働きたいと思い始めたレドの最初のお仕事と、船団の様々な風景や仕事をご覧頂きました。他者の役に立ったレドの心にも変化がありそうです。IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 12, 2013
↑ 在本集之中，我們可以一邊目睹想要工作的萊德的第一件工作內容，一邊看到船團上的多樣風景與多元職業。順利為他人貢獻一己之力的萊德，他的內心似乎也起了變化囉。
.
【ガルガンティア・みんスト第5話】
11）果たしてレドはどんな仕事にありつけるのか？そしてエイミーとの関係にも進展が？第6話をご覧いただけると嬉しいです。ご視聴、ありがとうございました！IG平澤 http://t.co/6wpbmVPvXL #gargantia— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 12, 2013
↑ 究竟，萊德最後會落腳在哪一種工作呢？他和艾咪的關係也有進一步發展嗎？希望大家能夠繼續觀賞第6話，也謝謝你們收看本集！
.
聲優石川界人、小Chamber、攝影監督田中宏侍
「我們下次再見！」
.
第4話 << >> 第6話
.
.
今天的壽星：
一ノ瀬ことみ〔一之瀨琴美，Kotomi Ichinose〕
「嬉しいなの♥」
.
今天的風雲人物：
柾木アイリ〔柾木愛理，Airi Masaki〕
サーヤ意外的腐www
不過最後那個”關係更進一步的發展”，是在討論萊德跟艾咪官配的可能性嗎w
我比較期待後宮XDD