■俺的■
機器人動畫《翠星上的加爾岡緹亞》第4集的故事設定補完，官方twitter告訴你！
集結村田和也監督等多位大咖製作的原創科幻冒險動畫《翠星のガルガンティア》（翠星上的加爾岡緹亞），已經在上週播出第4話＜追憶の笛＞。本片製作人平澤直為了讓日本國內的所有動畫迷都能看個盡興，等到所有電視台都播出之後，才在twitter上開始解說：
.
《ぷちっとがるがんてぃあ》第4話劇照
「我們兩個是一心同體！」
原始大小：632×350
.
※大量劇透，建議看過動畫之後再來點閱：
【ガルガンティア・みんスト第4話】 ①逗留を認められたレドとチェインバーは、海賊退治の功績と、船体損傷の補償や逗留の対価の差し引きを支払うべく仕事を始めますが、彼らが得意な戦闘とは勝手が違うようです。 IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL
— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 5, 2013
↑ 獲得暫時居留權的萊德和 Chamber，在衡量了擊退海盜的功績、船體的損傷賠償、居留期間的相關支出之後，他們開始工作賺錢以付出代價。儘管如此，船團上的工作卻和他們一向得意的戰鬥技能大相逕庭。
.
【ガルガンティア・みんスト第４話】 ②3話で船団に先駆けて海賊を発見した貨物船・アトゥイ号がフランジ所有のバイコルン号に接舷。許可証の発行はリジット、船体の連結はジョーの連結チームが担当します。 IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL
— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 5, 2013
↑ 在第3話比船團還要先發現到海盜蹤跡的貨物船是「アトゥイ号」，它在本集與法蘭（フランジ）擁有的大型居民船「バイコルン号」互相接舷。接舷許可證是由船團長助理莉芝（リジット）所配發，船體之間的連結則由喬（ジョー）率領的船隻連結班所負責。
.
【ガルガンティア・みんスト第４話】③チェインバーは機体上部に出現させた巨大質量で自らを引っ張る、いわゆる重力制御によって飛行しますが、周辺物にも引力が及ぶので注意しないといけません。 IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL
— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 5, 2013
↑ Chamber在機體上方產生巨大質量（微型黑洞？）來牽引自己，也就是透過重力控制來實現飛行。但是因為這股引力將一併影響到附近的所有物體，所以在使用時必須嚴加注意。
.
「てへぺろ」
原始大小：632×350
.
【ガルガンティア・みんスト第４話】 ④エイミーの弟、ベベルは胸の病気のせいで激しい運動ができず、基本的に部屋で横になっていますが、模型を作る時には机に座り、散歩に出たりすることもあります。 IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL
— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 5, 2013
↑ 艾咪的弟弟貝弗爾（ベベル）因為罹患了心臟疾病，而無法做激烈運動。他雖然基本上都是待在房間的床上休息，可是也會下床坐在桌前製作模型，或是出外散步一下。
.
【ガルガンティア・みんスト第４話】⑤医者にして船団でも指折りの識者であるオルダムの住まいは、クレーンタワーを正面に眺められる工場船「クルルキス号」の船尾にあり、書物に加えて天体望遠鏡もあります。 IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL
— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 5, 2013
↑ 既是醫生也是船團首屈一指的智者奧譚（オルダム），他所住的地方是可以從正面眺望中央高塔「クレーンタワー」的工業船「クルルキス号」的船尾，不但收集很多書籍而且也有天文望遠鏡。
.
「クレーンタワー」的空中花園一景
原始大小：1200×1450
.
【ガルガンティア・みんスト第３話】 ⑥南国特有のスコールにより「真水だ！」と喜ぶ船団員たちですが、船団の水源は雨だけではありません。（続く） IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL
— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 5, 2013
↑ 船團的大家雖然因為南洋特有的劇烈氣候變化而紛紛大喊「有淡水啦！」，但是整個船團的水源並不只有下雨。
.
【ガルガンティア・みんスト第３話】 ⑦（続き）船団が真水を入手するための基本的な方法は、海水の濾過です。ヒカリムシを吸引する際に取り込んだ海水から塩分やミネラルを分離して真水を生成しています。（続く）IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL
— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 5, 2013
↑ （承上）船團為了取得淡水，基本的方法是海水淡化技術。在吸引「螢光蟲」的同時順便取得的海水，會先分離出鹽分與礦物質之後而生成淡水。
.
【ガルガンティア・みんスト第３話】 ⑧（続き）そのほかには、工業船での作業で発生した廃熱をつかって海水を蒸留する方法もあり、各船の水道網を使って船のあらゆる所に供給されています。（続く） IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL
— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 5, 2013
↑ （承上）其他方式，也包括工業船在作業過程中所產出的「廢熱」，可以用來蒸餾海水，然後透過連接各船的「水道網」把水源供給到船上的每個地方。
.
【ガルガンティア・みんスト第３話】⑨（続き）それらの水を作るには、船の設備を使用するため、「水道料」が請求されますが、甲板に落ちる前に個人が受け取った雨はその個人の所有物です。（続く）IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL
— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 5, 2013
↑ （承上）由於上述的淡水都是利用船上設備而製造出來，因此船團將會課以「水費」。但是，雨水只要能夠在掉落船上甲板之前被你接住，就算是你自己的財產。
.
【ガルガンティア・みんスト第３話】 ⑩（続き）この暗黙のルールがあるため、船団員は無料の水を手に入れるべく奔走します。ちなみにレドはアヴァロン滞在経験がないので、雨を見たことはありません。IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL
— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 5, 2013
↑ （承上）因為大家都有這個默契，所以船團的人們為了免費的淡水都會四處奔走。附帶一提，由於萊德沒有在 Avalon 待過的經驗（請見第一話補完），因此從來沒有看過下雨。
.
【ガルガンティア・みんスト第３話】 ⑪記憶の断片を思い出したレドが流す涙の理由は？レドがひとりの兵士になるまでを描く前日譚小説「少年と巨人」は5/20発売（ニトロプラス刊）です！ IG平澤 http://t.co/qI7d6g309I #gargantia
— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 5, 2013
↑ 萊德回想起記憶中的斷片而流淚，流淚的理由究竟是什麼呢？描述萊德成為一名士兵經過的前日譚小說《翠星上的加爾岡緹亞 少年與巨人》將在20日正式發行喔！
.
「別哭了喔～」
原始大小：632×350
.
【ガルガンティア・みんスト第３話】⑫4話では、船団の人々の考え方に触れ、変化の兆しを見せるレドの心境をご覧頂きました。レドの変化によってチェインバーとの関係にも変化が訪れそうです。 IG平澤 http://t.co/6wpbmVPvXL #gargantia
— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 5, 2013
↑ 在本集，各位可以見到萊德在接觸了船團人們的不同思維之後，他的心境漸漸露出變化的徵兆。而萊德的變化，也開始導致他與 Chamber 之間的關係出現微妙的變化。
.
【ガルガンティア・みんスト第３話】⑬船団の仕事で活躍するチェインバーに水を開けられてしまったレド。彼は自分の居場所を見つけられるのか？第5話をご覧頂けると幸いです。ご視聴、ありがとうございました！ IG平澤 http://t.co/6wpbmVPvXL #gargantia
— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) May 5, 2013
↑ 看到 Chamber 活躍於船團的工作，萊德覺得技不如人而焦躁不安。他能夠順利找到屬於自己的一片天嗎？希望大家能夠繼續觀賞第5話，也謝謝你們收看本集！
.
小Chamber
「我們下次再見！」
.
第3話 << >> 第5話
.
.
今天的風雲人物：
九条凛〔九條凛，Rin Kujou〕
不會補完萊德流淚的理由嗎@@這樣只看動畫的人怎麼半TAT
我也好擔心喔……
請編劇大人這次好人做到底吧TAT
我們一起祈禱吧！
最近幾集主要都在以萊德的觀點來看這個”翠星”，但是萊德流淚時的那段記憶還以為會在後面的動畫中補完，結果沒想到居然是在小說裡，虧我還稍微有點期待的說Orz
不過並不影響觀賞的興致，還是讓人很在意後續的展開XD
我也沒想到他會突然來一段工商服務，哈哈！