130202(1) -《聲優之道》長篇專訪「野澤雅子」第2回:「嗨、我是悟空」是廣告配音的即興演出~sakurax寄稿!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:野沢雅子的聲優之道,第2回的完整中文翻譯 by Sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第二回】

演技力的基礎,建立於活用經驗的自身。

130202(1) -《聲優之道》長篇專訪「野澤雅子」第2回:「嗨、我是悟空!」是廣告配音的即興演出~Sakurax寄稿! (1/2)

原始大小:637×960

(初出:2012年11月28日)

.

至今參加了許多的選秀,演出了許多的角色。因此,常常在受訪時被詢問關於揣摩角色的要訣。但是非常抱歉,其實我對於動畫,連一次都沒有揣摩過角色。通常到選秀會的現場,一開始就有演出角色的育成或性格的說明,也看得到角色的圖像。在此時我才開始想像要用怎樣的聲音,在面對麥克風之前,自然的投入角色後,聲音就會定型。比起深思熟慮後的聲音,我更重視第一印象或直覺。幸運的是,跟原作者、監督、製作人所抱持的印象都沒有不同。簡直像在不知不覺間,動畫的天使降臨在我的面前,對我細語著「聲優就是你天生的工作喔~」這樣的感覺。

.

對我來說,在配音之前保持「無」的心態反而比較好投入。如果一揣摩角色,在演出其他角色時,就會無法從之前定型的角色感覺中抽離出來。這樣會導致新舊聲音被混在一起,結果跟自己想表現的演技出現差異。

.

在《七龍珠》中演出的悟飯或悟天的聲音也是天生的。因為是父子,所以跟悟空的聲音相像也是當然的,但是在山中被爺爺撫養長大的悟空與被教育媽媽的琪琪撫養長大的悟飯或悟天,環境完全不同。想當然耳,說話的方式就會不一樣。但這並不是我極力的想像或是有意識的改變聲音,而是依照直覺去發聲。

.

當然,對於揣摩角色的做法每個人都不同。大多數人都是細心的揣摩角色、在不同的作品間把聲音區分得很清楚。能做到這點的人我覺得相當厲害。聽說之中也有人「因為太投入角色,在私生活也受到角色的影響」。關於這點,我完全不擔心。因為只要一走出錄音室,我就馬上恢復成野澤雅子(笑)。

.

換句話說,我在錄音室內就是完全投入角色。不對、不只是投入角色,而是我就是那個角色。在錄音室內我就是悟空,所以這不是演技。因為我是悟空所以可以發出龜派氣功、也可以在天空自由飛翔。「我做得到!」這樣的感覺。我不用想像撐過辛苦修行的悟空後「像實際發出龜派氣功的聲音」、在現場我就能自由的發出。『投入角色』與『演出角色』之間的分別,我覺得兩邊都是經由自己的經驗而增加的。還有,對於演技力來說,重要的經驗光靠一個人的才能或實力是絕不會增加的。

.

那麼、要怎麼做才能增加經驗呢?若要說必要的關鍵是什麼,那就是日常生活的『Watching』和『Listening』。在移動中的電車或是外食店的時候,仔細傾聽周圍的人說話的方式或聲音。然後,依自己的所見所聞放入自己的經驗之中,最後把這些經驗融會貫通到演技裡。自我中心的演技會讓演出的廣度縮小。既然是以聲優為目標,我認為將許多的經驗咀嚼消化成自己的東西後再應用到演技上,是很重要的一件事。

.

名言「嗨、我是悟空!」

最初是CM收錄時的即興演出。

130202(1) -《聲優之道》長篇專訪「野澤雅子」第2回:「嗨、我是悟空!」是廣告配音的即興演出~Sakurax寄稿! (2/2)

原始大小:637×960

.

我至今已經演出過許多的作品,在長年的工作生涯中,我在受訪時絕對會被問到「對於演出過印象最深的作品是什麼?」這類的問題。因為不管哪個作品都讓我印象深刻,所以老實說真的讓我很難回答。但是,如果非選不可的話,我就會說《鬼太郎》、《銀河鐵道999》、《七龍珠》這三部動畫。

.

他們不管哪一部都是膾炙人口的作品:《鬼太郎》不僅被稱為『第一次動畫熱潮的導火線』,也是我第一次參加公開活動宣傳的動畫;《銀河鐵道999》在電視播出時的盛況也是超越想像,等到劇場版上映時,電影院更是人山人海,甚至連入口的門都關不起來。

.

同樣地,《七龍珠》最終變成了國民動畫。從播出結束到現在已經有10年的歲月,卻仍然有劇場版、遊戲接連推出,現在都還沒有《七龍珠》系列已經結束的感覺。在觀看當時播出的七龍珠世代,現在都已經成為社會人士了。現在與他們在現場一起工作,我在感到不可思議的同時也感覺到幸福。

.

另一方面,到今年3月為止《七龍珠改》已經順利播畢,而且還有小孩在播放時間準時收看,令我相當開心。與自己相關的動畫能在廣大的世代間流傳,這一瞬間讓我覺得能繼續當聲優真是太好了。

.

附帶一提,「嗨、我是悟空!」這句打招呼的話是從動畫中誕生的原創台詞。這句話最初是在配音《七龍珠》的宣傳廣告時,我無意中即興說出來的,因為很有趣而被採用了。從此以後,因為這個招呼語太有名了,好像有很多人都以為是從原作出來的呢。(待續)

.

※後記:繼第一回,本文依舊是我的麻吉sakurax慷慨貢獻的中文翻譯,土下座感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言,我會再轉告給他。

.

第一回 << >> 第三回

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

◎《銀河飛龍》永遠的「百科」布瑞特·史賓納 Brent Spiner(64)、
《封神榜》《大醉俠》《莊子說》台灣漫畫家蔡志忠(65)、
《勇往直前2》《福音戰士新劇場版》動畫監督鶴巻和哉(47)、
《漫畫家族 一家四口都是漫畫家》《女子高生》原作漫畫家大島永遠(34)、
聲優堀絢子(71)、サエキトモ(40)、Michael Rivas(28)的生日!

.

今天的壽星們

090129(2) - 藍華.S.グランチェスタ〔Aika S. Granzchesta〕

藍華.S.グランチェスタ〔藍華·S·葛蘭基斯塔,Aika S. Granzchesta〕

藍光光碟BOX、耶耶耶

.

130202(1) - ミレーヌ・ジーナス〔米蓮·吉納斯,Mylene Flare Jenius〕

ミレーヌ・ジーナス〔米蓮·吉納斯,Mylene Flare Jenius〕

「謝謝大家的熱情支持

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *