080131 – 駭客任務的「關鍵人物 Key Maker」變成扶養孫悟空的老爹,James Marsters證實「比克」造型忠於原作

◎『來自魔界』漫畫家光原伸(44)
『嬉皮笑園 PANI-PONI』原作漫畫家氷川へきる(33)
『魔人偵探腦嚙涅羅』原作漫畫家松井優征(27)的生日!

  

■電影■
韓籍的知名好萊塢演員Randall Duk Kim在個人網站首頁證實,將出飾『七龍珠 Dragonball』真人電影版劇中的孫悟飯老爹!

.

Randall Duk Kim will play Gohan in the Dragonball 2008 film. He will also …

.

好萊塢真人電影版『七龍珠 Dragonball』即將在8月15日全球首映,最新角色人選也正式公開!曾在『駭客任務:重裝上陣 The Matrix Reloaded』飾演關鍵人物「key maker」、『藝伎回憶錄 Memoirs of a Geisha』詮釋螃蟹醫生的韓籍演員Randall Duk Kim,昨日在自己的官方網站上正式宣布將飾演龜仙人(周潤發 飾)的得意門生、把孫悟空扶養長大的孫悟飯爺爺

.

07年12月7日,好萊塢真人版『七龍珠』琪琪人選敲定。

■電影■
在『七龍珠 Dragonball』飾演比克大魔王的James Marsters,昨天接受《TV guide》專訪時親口證實,他的劇中裝扮將忠實呈現原作漫畫的造型!

各位只要注意這篇專訪全文之中的其中一段「TV Guide: Nice to know you’re so enthusiastic. Who do you play?」就可以讀到他的親口回答:「the character is green, bald and has pointed ears.」換句話說,我們將可望在8月15日首映之真人電影版中目睹原汁原味的比克大魔王造型!(≧▽≦)

.

07年11月14日,好萊塢真人版電影『七龍珠 Dragon Ball』正邪主角演員人選正式確定。

  

今天的風雲人物:

黑羽まなみ〔黑羽真奈美,Manami Kuroha〕

080130 – TVA『天元突破グレンラガン』第16話《總集片》幕後製作花絮大公開

◎聲優青山穰(43)鈴木麻里子(38)
聲優
樋口智恵子(27)下田麻美(22)的生日!

.

■WWW■
《WEB Anime Style》因為劇終、所以解禁!TVA『天元突破』第16話幕後製作花絮大公開!

.

《立志編 → 風雲編》
これは﹑まだ自分の運命に気づかぬ﹑一人の男の物語。

そして男は﹑自分の運命を知る事になり﹑運命と闘い続ける--。

.

標榜著「21世紀機器人動畫之眾望所歸」的TVA『天元突破グレンラガン』自從開播之後便掀起一陣討論熱潮,直到播畢的現在這股風潮仍未停歇。編輯部特地專訪今石洋之監督、大塚雅彥副監督,來為大家深入剖析該動畫的完整製作內幕。本篇以第16話《総集片》為主,在摘譯之前,先讓各位聽聽看原畫師平田雄三的說法吧:

.

平田雄三是位實力派原畫師與人物設計師,他的知名作品包括了TVA『G-onらいだーす〔G-on少女騎士團』『こすぷれCOMPLEX〔變裝遊戲』『HAND MAID メイ〔袖珍女侍小梅』、以及近期甫下檔的『錬金3級 まじかる?ぽか~ん』等等,相信只要是看過以上動畫的朋友們對於他的獨特畫風應不難辨認。雖然平田雄三參與的是TVA『天元突破グレンラガン』第17話(原第16話),但他偶然得知這集的企劃發端,驚訝之餘便動筆記下這一切:

.

不久之前,東京電視台在進行10月份節目表的排程時突然發現,『天元突破グレンラガン』的播畢跟新節目的開播竟相差了一週,也就是說該時段(日本時間8點30分~9點)到時候恐怕出現一次空窗期!?更驚奇的是,東京電視台很爽快地通知GAINAX/今石洋之製作群「你們可以多做一話,隨便你們怎麼玩都沒關係~

.

平田雄三「這在動畫業界中,是相當反常的一件事 ( ̄▽ ̄)

.

為什麼?因為「通常」一部動畫在播出時是否要加入《總集編》,端看幕後的製作現場狀況是否一切順暢、沒有延宕。況且,能否製作《總集編》還必須獲得電視台方面的允許。因為接下來的電視節目表幾乎都已確定,若是現正播出的節目多了一集、少掉一集,對於電視台本身都必須負擔極大的損失。由於這已是個約定成俗的慣例,所以這次反而從電視台釋出善意拜託動畫公司多做一話,對堪稱為業界老鳥的平田雄三而言實在是個非常新鮮的體驗。因此,第16話《總集片》在東京電視台的善意邀約、今石洋之監督的熱情接受、GAINAX社長山賀博之的跨刀演出、全體工作人員的歡樂製作之下,就這麼蹦出來啦!

.

(1) 2007年4月1日首播的『天元突破』只要經過計算,便可知道距離下一季的新番組足足有27週。整個製作團隊在一開始並不在意這個問題,直到正在製作第20話(也就是後來的第21話)的分鏡時,才臨時決定推出總集篇。只是當時的製作現場的步調也逐漸呈現緊張混亂的徵兆,因此山賀博之社長跳出來「じゃあ﹑俺やるわ!」自願接下演出一職。

.

(2) 電視台方面希望能有3分鐘左右的新畫面,可是在製作進度上已經來不及,所以全部都用真人影片代替了。片頭的《總集片》副標題出自今石監督之手,而且他花了將近1小時才畫出來。之後的各小段麥克筆書寫影片,則是由GAINAX取締役統括本部長武田康廣所親筆撰寫。最後,就全權交給山賀博之去負責了~

.

第15話 << >> 第17、18話

.

.

今天的壽星

水無灯里〔Akari Mizunashi〕

「はひっー今日は私の誕生日ですか

080129 – 航海王風格的『美夢成真』歌手造型正式公開、作詞家マイクスギヤマ透露TVA『旋風管家』最新角色單曲:《生徒会三人娘》、《桂雪路》的作詞內幕

◎永遠的鄧麗君(享年42歲)、日本歌手小野正利(41)、『彩虹樂團』主唱hyde(39)
『青少棒揚威記』『比賽開始』原作漫畫家
千葉亞喜生【ちばあきお】(享年41歲)
『神南火-忌部神奈-』『星艦迷航』『宗像教授異考錄』漫畫家
星野之宣(54)
『末日』『笨金魚』『萬祝』原作漫畫家
望月峯太郎(44)
『草莓棉花糖』原作漫畫家ばらスィー(28)
『新世紀福音戰士』『跳躍吧!時空少女』『勇往直前2』人物設計師
貞本義行(46)
聲優
堀井真吾(50)中山さら(34)的生日!

  

■劇場版■
為慶祝日本知名樂團『美夢成真  DREAMS COME TRUE』的最新單曲『またね』獲選為『劇場版航海王 第9彈』主題曲,原作漫畫家尾田榮一郎特地為『美夢成真』獻上漫畫版造型!

『ONE PIECE』原作漫畫家尾田榮一郎之前曾經表示希望『美夢成真』來為最新劇場版獻唱主題曲,如今願望得以實現,尾田老師樂不可支,特地答應幫『美夢成真』的成員吉田美和(42)中村正人(49)製作漫畫版造型,並且破天荒讓他們兩人和草帽海賊團的愉快夥伴們一起出現在這支單曲『またね』的CD封面上!

.

劇場版『ONE PIECE THE MOVIE エピソードオブチョッパー+冬に咲く﹑奇跡の桜』3月1日首映在即,由美夢成真所演唱的劇中主題曲『またね』將搶先於2月27日正式首賣!而創下史上最快出版突破1億冊記錄單行本第27集創下日本漫畫史上初版發行最多(突破263萬本)紀錄的『ONE PIECE』原作漫畫家尾田榮一郎,由於邀請到美夢成真的心願順利達成,他更是破天荒第一次為『ONE PIECE』以外的人物作畫!屆時我們將可以一邊聆聽主題曲、一邊欣賞正點的美夢成真插圖,真是雙重享受啊~


知名動畫歌曲作詞、作曲家マイクスギヤマ於昨天透露了TVA『旋風管家』最新角色單曲:《生徒会三人娘》、《雪路&ヒナギク》的角色單曲製作內幕!

白皇學院生徒會三人娘 starring 矢作紗友里、中尾衣里、淺野真澄:有聽過桂ヒナギク所演唱的正經版『白皇学院生徒会心得』的聽眾們想必是會心一笑,由マイクスギヤマ自我改編,並且為「いいんちょさん達」量身訂作的就是這首『白皇学院生徒会不心得』。歌詞是從去年10月開始執筆,在已經有前曲的情況外加這次要來點輕鬆無厘頭的風味,所以寫起來格外得心應手。只是在企劃整個角色單曲系列之初,製作群並沒有想到這樣同歌改詞的作法,而是在推出了正經版之後,才萌生這樣裏外兼具的構想。最大的難關反而是在歌名,一開始曾經提出『裏.白皇学園生徒会心得』這樣的名稱,經過多次討論之後才決定成現在這首歌名。

.

桂雪路 starring 生天目仁美 with 桂雛菊 starring 伊藤靜:既然是她們倆的合唱,那麼就是這一首『自由贊歌!/歡樂頌』啦!難得在這裡可以聆賞到「ひとしずく」的新歌(笑),與其說是出乎意料倒不如說是期待已久。這首歌的歌詞作於去年11月(反而比CD10還要晚),而且當他把歌詞草稿拿給田中公平試做音樂時,田中老師所配出音樂中的二重唱旋律令他印象深刻,於是對歌詞有了新靈感。歌詞為了順應歌名,特地讓雪路唱出「楽しい気持ちが Freedom」,加上雛菊也唱出「正しい瞳の Justice」,正好拿『機動戰士鋼彈SEED』開了個小玩笑。只是マイクスギヤマ發現網路上似乎沒有人發現這個秘密,所以令他有點感傷(苦笑)。

■OVA■
改編自漫畫家やぶうち優同名作品的OVA『ないしょのつぼみ』全3卷完結,主角們的動畫版造型以及第1卷的多幅場面劇照搶先公開!

以『水色時代』成名的漫畫家藪內優所特別獻給小學生們性教育的作品『少女的祕密心事』,已經在去年正式宣佈將改編成OVA動畫版全3卷第1卷《赤ちゃんはないしょ》不僅確定於4月25日正式推出,關於主角們的最新情報與多幅劇照也同時揭曉~

.

原作漫畫家やぶうち優的個人網站《Utopia》請由此進。

動畫版『ないしょのつぼみ』官方網站請由此進!

※原作漫畫中文版由長鴻出版社所代理『藪內優少女的祕密心事』,目前已經發行到第3集。

■俺的■
PS2『涼宮春日の戸惑』只披一條浴巾的長門有希!

pink_thirsty092.gif 真是秀色可餐!キャーq(≧∇≦*)(*≧∇≦)pキャー

第一次覺得新聞中的圖片比起文章還要來得有價值(笑)

■新番組■
改編自小說家田中芳樹同名連載的TVA『藥師寺涼子怪奇事件簿』確定於明年夏天首播!

之前公告於年中首播的這部動畫版,總算將播出時間鎖定在今年夏天啦~

原作小說以及改編漫畫中文版皆由尖端出版社所代理:

小說:『田中芳樹/夜光曲-藥師寺涼子怪奇事件簿VI

漫畫:『垣野內成美/藥師寺涼子怪奇事件簿』,目前已經推出第8集。

  

今天的壽星

川澄舞〔Mai Kawasumi〕

「……ありがとう﹑祐一

  

今天的風雲人物:

ナンドラちゃん〔南陀羅,Nandra〕

監督:新房昭之/人物設計:數井浩子

080128 – 女性聲優.井上麻里奈在經紀公司站內的專屬網頁上正式公開試聽錄音檔

◎好萊塢男星伊利亞.伍德 Elijah Wood(27)
『通靈童子』『鋼之鍊金術師』『機動戰士鋼彈00』動畫監督
水島精二(42)
『日本沉沒』『首都消失』原作科幻小說家
小松左京(77)
『BLACK BLOOD BROTHERS』原作輕小說家
あざの耕平(32)
『巨人之星』原作漫畫家
川崎伸【川崎のぼる】(67)
『魔法陣都市』原作漫畫家
麻宮騎亞【原畫師:菊池通隆】(45)
『高爾夫小子』原作漫畫家
萬乘大智【万乗大智】(39)
恐怖漫畫家
丸尾末広(52)、『らき☆すた』人物設計師兼總作畫監督堀口悠紀子(25)
『名偵探柯南 全系列』『哈姆太郎 全系列』人物設計師須藤昌朋(47)
聲優
塩沢兼人(享年46歲)岩坪理江(45)神谷浩史(33)木村まどか(28)的生日!

.

■聲優■
2004年正式出道的新銳人氣女性聲優.井上麻里奈,在所屬經紀公司《シグマ・セブン》個人網頁正式公開自我介紹&試聽錄音檔!

井上麻里奈從今年元旦起正式轉到《シグマ・セブン》聲優經紀事務所,她的個人專屬網頁不僅於日前正式上線,她的各種試聽檔案也同時公開。井上麻里奈在興奮之餘,也在個人部落格《Sugar Waffle》昨天的日記中詳細列出了所有公開檔案的資訊:

.

Free Talk…介紹她的愛貓「ちくたん」。メロメロであります!(笑)

1…占卜網站CM

2…占卜解析 (處女座)

3…香水CM

4…寵物雜誌CM

5…節目旁白 (描述正在銀座風行的生薑的另類應用)

6…線上遊戲CM (エクスカリバー ~魔王封印~)

7…擬貓化旁白 (第一次的貓鍋體驗)

8…動物節目旁白 (老鼠的生態)

9…照相CM

■FLASH■
《ニコニコ動画》台灣人自彈二胡,完美演奏出『二胡二胡組曲/ニコニコ組曲』!

pink_ohno087.gif 這完全打破我對二胡的刻板印象(笑),不看絕對可惜!

■Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême 2008■
《Ulysse亂彈:歐洲動漫/風景Note de BD》安古蘭漫畫節大獎與最佳作品揭曉囉!

與『美國聖地牙哥國際漫畫節』並列為世界兩大國際漫畫節的『第35屆法國安古蘭國際漫畫節,FIDB2008』已經在日前正式舉行。該漫畫節每年都會發出全球徵稿並且在展期中發表當屆的『漫畫新秀獎/Jeunes talents(法)/Young Talents Prize(英)』。而最終大獎的部份,本屆再度由法國漫畫雙人組杜比與貝比昂(Dupuy et Berberian)摘下,關於得獎作品的相關介紹,各位可以前往這裡閱覽~

.

2007年安古蘭漫畫節的「最佳漫畫作品獎」搬給了日本知名漫畫家水木茂的半自傳式漫畫『のんのんばあとオレ』!今年則是由澳洲的華裔插畫家陳志勇以作品『祖先們的去處 La ou vont nos peres』勇奪最佳漫畫。

.

2月2日補充:記2008年法國安古蘭漫畫節,上集!new

■YouTube.業界■
角川集團的YouTube專屬頻道《KADOKAWA》將於2月上旬正式公開,與YouTube合作開發的「版權影片辨識技術」宣稱有9成以上辨識率,屆時也將同時啟用!

繼《動画革命 in YouTube》以及《GONZODOGA in YouTube》之後,終於又有一家日本數位多媒體內容企業宣布加入YouTube的服務平台啦!根據角川集團發言人在25日記者招待會上的表示,2月上旬將在YouTube中開設動畫專屬的《KADOKAWA ANIME CHANNEL》、藝文專屬的《KADOKAWA ENTERTAINMENT CHANNEL,以及電影專屬的《KADOKAWA MOVIE CHANNEL三大頻道。

.

此外,如果各位還有印象,角川集團曾在去年7月26日發表聲明:由於YouTube上充斥著『涼宮春日的憂鬱』以及『幸運☆星』等數不清的盜版重製影片,角川集團決定正式參與並協助YouTube開發嶄新的「上傳版權影片辨識技術」以打擊非法上傳行為。同樣參與這個計畫的還有日本映像軟體協會(JVA)、日本音樂著作權協會(JASRAC)、迪士尼集團時代華納集團、…等已知組織企業。在此其中,時代華納和迪士尼分別是全球第2、第3大媒體集團,全球最大媒體集團News Corp.雖然沒有公開宣稱參與該計畫,但我猜私底下應有協助開發。

.

角川集團在記者會上同時發表了「上傳版權影片辨識技術」的概要,而且透過『ハレ晴レユカイ ダンス』動畫來說明目前為止的辨識成果。據我所知,能夠對影片內容加以定義並進行搜尋擷取的應該是MPEG-7編碼技術。不過既然角川集團不肯對該技術內容透露更多細節,那麼就等到該技術正式在YouTube上線之後再來看看各方反應吧~


《SimCity4BAT》最新地標作品『中密度5樓國宅附中央庭園』正式公開!

這是『模擬城市4』建築達人SOMY氏的最新作品。嗯,真是頗為生活化的建築,只是佔地5×5似乎有點大(笑)

.

今天的風雲人物:

ラピス〔萊碧絲,Lapis〕

.

監督:新房昭之/人物設計:數井浩子

080127(2) – TVA『天元突破グレンラガン』第15話幕後製作花絮大公開

■WWW■
《WEB Anime Style》因為劇終、所以解禁!TVA『天元突破』第15話幕後製作花絮大公開!

.

《第2部:風雲編 – 完》
これは﹑運命と闘い続ける男の物語--。

.

標榜著「21世紀機器人動畫之眾望所歸」的TVA『天元突破グレンラガン』自從開播之後便掀起一陣討論熱潮,直到播畢的現在這股風潮仍未停歇。編輯部特地專訪今石洋之監督、大塚雅彥副監督,來為大家深入剖析該動畫的完整製作內幕。本篇以第15話《私は明日へ向かいます》為主,而且這集由於是《第二部》完結篇,金石&大塚大肆暢談多位參與製作的原畫師們的功勞,所以本篇記事特地改以『點將錄』方式來摘譯

.

最大的幕後功臣:すしお

.

出自第8話「ギガドリルブレイク」必殺技初登場的畫面

.

表面上是『作畫監督』頭銜,實際上不僅稱職完成作監的工作,更打破了由庵野秀明、鶴巻和哉等人在早期GAINAX內部所建立的作畫理念與傳統觀念。今石監督加以補充道:在庵野等人還在GAINAX一起打拼的時候,如果在TVA作品面臨「戰鬥場景」可能就會採取:一個畫面只有一方在出拳,另一方則在下個畫面挨打或是閃避、把鏡頭拉遠,使雙方人馬在畫面上縮小一些、盡量把畫工集中在幾個CUT上,然後在利用剪接技巧使之散佈在全篇、……等等省工的作法,因為這樣的作法可以空出不少時間,而且今石監督表示庵野、鶴卷等人的想法通常會是「每個鏡頭都盡全力作畫,那就來不及了。只要挑幾個高潮鏡頭呈現絕佳畫工就好。」所以非不能也,是不為也。

.

不過,すしお在今石監督的加油打氣下,硬是在節目播出之前趕出(修飾)了確實存在於分鏡表中的『ONE CUT ACTION』:同一個畫面之中就是「グレンラガン v.s エンキドゥドゥ(ヴィラル座機)」或是「グレンラガン v.s. ラゼンガン」的一對一PK戰。只要一方出擊,我們可以同時見到鏡頭上的另一方準備抵擋反擊。你出拳頭我就出拳頭、你踢腿我就踢腿、你用鑽子我也用鑽子!一招一式完整呈現在觀眾眼前。會這麼製作,一方面是監督抱持著要把這集當作『天元突破』真正完結篇的心態來指揮製作群。另一方面,今石監督也想秤秤すしお的斤兩,看他自從第8話畫出令人印象深刻的「ギガドリルブレイク」必殺技(見上方YouTube影片)之後接掌本集的作畫監督,すしお到底能幹到什麼程度?事實證明今石監督的眼光是對的,すしお的確交出一份漂亮的成績單。

.

其實,當大家已經著手製作『天元突破』的時候,すしお還在負責OVA『トップをねらえ!2』。但今石監督早就注意到他的才華,所以讓他參與第8話的必殺技作畫。儘管如此,すしお仍覺得自己和製作群顯得格格不入,直到他負責本集的作畫監督,才真正感受到和大家一同奮戰的參與感。すしお之前曾在受訪時表示「ロージェノムは俺だ」,只要我們回憶『天元突破』最終回之中,變成電腦的ロージェノム說出「千年の倦怠に身を置いていた私が﹑ここまで来れた」的感言,代表原本身為旁觀者立場的ロージェノム從靜觀人類的反叛到加入大グレン団,並且跟人類一起成功擊敗反螺旋勢力,ロージェノム會感到興奮欣慰自是理所當然。原畫師すしお就是和這份心情發生共鳴,才會說出「ロージェノム就是他」的那句話。

.

要附帶說明的是,すしお主要負責的是機械部分的作畫監督。人物部份的作畫幾乎都沒什麼大修改,這是因為呈現出來的劇中人物原畫稿已經具有不錯的完成度。尤其是全身黝黑的ロージェノム濃厚特寫,更是出自すしお的親筆!不過從人物設定稿來看,負責人物設計的錦織敦史早已在他的旁邊註明「只有這個人要用《北斗神拳》的風格來作畫!」看看最後播出的效果,只能讚嘆錦織敦史的靈感是對的。

.

及時雨宋江:平松禎史

.

當本集從頭到尾都充斥著動作場面,在製作時間上幾乎快要火燒屁股的時候,今石監督以及大塚副監督最感謝的就是實力派原畫師平松禎史的熱情支援。各位只要觀看平松禎史在個人部落格《Tempo rubato》2007年7月11日的日記就可以獲知,他在本集純粹是幫忙性質,可當他見到すしお的拼命行為,讓平松禎史也不禁燃起一較高下的熱情。在本集的A Part之中,只有C-95的場面原畫稿是由他親自負責。這個橋段非常細膩地表現出ニア與シモン在グレンラガン駕駛艙內的對手戲。當然,ニア一些可愛的小動作藉著平松的巧筆也在此表露無遺~

.

至於B Part,平松禎史則是到處把未完成的原畫稿幫忙畫出來。尤其是シモン把鑽子插進ロージェノム的身體並且大喊「それが俺のドリルだっ!」這個橋段,我們所見到面目猙獰(笑)的シモン臉部特寫鏡頭,就是出自平松禎史原汁原味的作畫!(原文專訪有圖片可供參考) 由於平松禎史正巧也負責了第8話「カミナ揍シモン」與第23話「シモン揍ロシウ」的場景,所以被今石監督笑稱為『開扁原畫師/殴りメーター』。總之,我們常見到平松禎史在很多動畫之中畫出可愛性感美少女,難得可以在『天元突破』目睹他迥異於前的一面,真是令動畫迷高興~

.

其他

.

(1) 本集的分鏡用到摩砂雪、大塚雅彦、貞方希久子、小竹歩共4人,這是因為當初打算全交由摩砂雪擔綱,可是腳本卻遲遲未能完稿,所以最後只有A Part交給摩砂雪,B Part則先由大塚副監督擬好草稿,接著交給貞方希久子和小竹步合力完成最終的分鏡表。值得一提的是,「グレンラガン v.s エンキドゥドゥ」由小竹步分鏡,「グレンラガン v.s. ラゼンガン」由大塚雅彥分鏡,而且彼此在交稿之後發現兩人所描繪的動作場面竟然多處雷同!?儘管英雄所見略同,但是重複的打鬥一定穿幫,所以決定維持大塚分鏡,而修改小竹分鏡。另外,本集也是原畫師小竹步第一次擔任「演出」職的作品。除了協調各單位並掌握製作進度之外,他也很稱職地完成大部份「Layout修正」的工作。

.

(2) 關於ロージェノム頭上的火焰,其實是『從體內溢出的螺旋力』的一種型態。在企劃初期,製作群曾打算為這股螺旋力冠上兩面刃的特性:當劇中人物使出愈強烈的螺旋力,一方面可以更隨心所欲地操縱機器人,另一方面卻可能罹患『螺旋病』。同樣地,當發出愈強的螺旋力時,人物頭頂就會開始發出可怖的火燄,看見火燄呈現螺旋狀,就代表這個人正在受到螺旋病的侵蝕。

.

當螺旋病進入末期的時候,將會出現下列徵兆:受傷流血會以螺旋狀噴出、身上毛髮形成螺旋排列、…等等。在企劃初期,カミナ本來應該死於螺旋病,可是這樣的死法實在太不悲壯,觀眾們可能無法接受(廢話!我也不會接受啊~),因此才會決定去除『螺旋病』這個設定。可是負責系列構成的中島かずき覺得捨棄這個設定非常可惜,最後才會留下ロージェノム的頭上那團火燄作為紀念

.

第13、14話 << >> 第16話

.

.

今天的特別來賓:

カーラ〔卡拉,Karla〕