※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
【第一回】
在報紙上看到全國性的聲優徵選會
毅然決然報名參加大賽！
圖片大小：986×653
（初出：今天）
.
一開始，我其實並沒有認真思考過「想當聲優」這件事……在大學畢業之後，我雖然曾經做過二種「鐵飯碗」工作（譯註：警視廳機動隊待兩年，然後協助創立日本消費者連盟），但是心裡總覺得「在這樣的組織底下天天按部就班做事，和我的性格實在不搭啊～～究竟有沒有什麼工作是可以靠我自己的力量來發揮的呢？」就在那個時候，我發現到報紙的社會版面有刊登一篇「黑澤良的配音教室 新創立」（黒沢良アテレコ教室創立）的宣傳廣告。
.
說到黒沢良，他可是當時著名的美國演員賈利·古柏（Gary Cooper）的幕後代言人，而且還兼任許多廣告的旁白，是聲優界的一位大御所前輩。那時候的聲優界，大概只有100人～150人在頻繁活躍中……也許整個業界上下正在瀰漫著「我們迫切需要新血加入」的氣息吧。但是我竟然會在報紙的社會版面看到廣告，真讓我衝擊震驚啊。
.
我看了廣告，繳了報名費，然後在活動的當天來到新人徵選會的會場。這才發現，有好多來自全國各地的年輕人都來報名，而且審查大會從一大早就開始了。那時候我才25歲（西元1970年），我左看右看，發現其他人幾乎都比我還年輕。我是在中午2點才到現場，問了問：「大概會錄取多少人？」結果對方回答：「20人」。結果我的編號是第380號……我不禁嘀咕：「這太扯了吧？」而且忍不住想要放棄回家……可是，既然我已經繳了5000日圓的報名費，還是硬著頭皮參加吧。
.
等輪到我的時候，他們給我一張稿紙並且叫我「把這段文章唸出來」。雖然我是丈二金剛摸不著頭緒，但依然用宏亮的聲音念了出來－－只不過我是棒讀喔。然後，旁邊的人也跟著念文章。吼！他們怎麼那麼厲害啊！是不是都有參加劇團表演咧……？
.
等所有人都念完一遍了，考官們開始一個個口試。在一排的審查員中間有一個人，年約50多歲、頭髮有點稀疏，他對著我詢問：「本校只有每週一、三、五的白天才開課，你能來嗎？」我回答他：「如果錄取了，我會上課。」（原文：受かったら、行きます）結果，我的部分就結束了。
.
我以為應該沒希望了，所以很快就放棄這件事，沒想到在10天以後，合格通知竟然寄來了！接著，我在第一堂課又遇到那一位頭髮稀疏的考官，他笑容滿面地走進教室，並且向大家自我介紹「我是中野寛治」。我後來才知道，他是知名電影與動畫公司「東北新社」旗下的主要監督，而且多虧有他，我才能夠勉強及格。
.
只要你有能力
聲優就是「能夠獨自勝任的工作」
圖片大小：653×986
.
於是呢，我在「黑澤良的配音教室」學了一年。那時候因為聲優的工作很少，所以我在養成所上課的空檔也挪出一些時間去做其他工作。畢竟新人的起薪很低，所以很好用吧。我在當時（七零年代）的配音收入是30分鐘節目是3000日圓、60分鐘節目為3600日圓、長篇作品的單價4800日圓、……印象中是這樣子。從現在來看，這是完全想像不到的薪資，對吧？雖然我不知道其他人的收入是多少，但即使是資深的前輩們似乎也沒有這麼好的待遇。
.
那個時候，我的工作內容幾乎都是幫外語片配音；動畫配音反而少得可憐……大概只有《海螺小姐》、《鐵人28號》之類的而已（請參考：2013年9月29日是傳統「賽璐珞片」消逝之日）。等到我入這行2～3年以後，有一部機器人動畫《勇者萊汀》（勇者ライディーン）即將放送，剛好是由神谷明擔任男主角。從那時候開始，電視動畫的數量才有變多的感覺……
.
※ 譯註：西元1975年，「有限会社サンライズスタジオ」推出了 SUNRISE 自家第一部巨大機器人動畫《勇者萊汀》，儘管本片是承包「東北新社」的專案，但是作為 SUNRISE 招牌動畫類型的處女作，在該公司的歷史上依然具有很深的意義。而且，本片也是富野喜幸（富野由悠季）、長浜忠夫兩人的生涯第一部機器人動畫監督作。
.
新人時代的我，連什麼叫演技都完全不清楚。我猜想，監督應該也覺得我的配音演技是七零八落的吧（原文：トンチンカンな芝居）。當然，我總是被要求重來一次又一次，實在是有夠辛苦。但是，聲優這個職業具有「可以獨自勝任」、「不必配合他人」等優點。站在麥克風前，只要不斷磨練自己的技巧，就能夠靠一己之力不斷精進。反過來說，戲劇演員就沒有這種好處了……就這點來看，聲優還蠻像歌手的，所以不是什麼稀有少見的行業喔－－這就是我下定決心要去做的，「能夠只靠自己力量來完成目標」的工作。
.
當你們讀到這裡，其中可能有一些人會認為「聲優不是你講的那樣吧」。畢竟現場也有其他的聲優，包括監督也在，實際是在這樣的環境中工作才對啊。可是我跟你說，所謂聲優啊，其實根本不需要在意別人的存在唷！（原文：他の人の存在は気にしなくて良いんだよ）我們不必一味跟旁人比較……只要穩穩朝著自己心目中的最高目標去努力就夠了。「只要是聲優，你就做得到。」這就是我的直覺。
.
現在的我啊，就是隨心所欲去配音就對了。
尤其是在擔任節目旁白的時候，我這個心態會更加明顯。
.
但當然啦、我也會認真聽著（音響監督的）演技指導；何況「一走進門和工作結束都要誠懇打招呼」這個禮貌更是不做不行的喔！只是在工作的當下，你可以照著自己的風格放手去做－－這就是聲優最大的樂趣和最大的魅力。而且，去上工的時候也非常自由：獨自到了配音間，問問製作群「我該怎麼配音好呢？」，然後「嗯嗯，那我這樣配好不好？那樣配行不行？」多試個幾次。這麼一來，不論是動畫或是旁白都能夠自由自在地發揮自己的風格、表現自己的魅力。
.
可是，就算我說可以隨意去演，假如沒有身為一個聲優所應具備的能力，那也是不行的唷！沒有能力的人如果隨便亂配音，那就直接 NG 不必說了。除非你確實不斷累積「聲優」的技能水準，才能夠慢慢學會這種「臨場自由發揮」的演技要求喔。想要蓄積這股力量的話，果然需要10年、20年………不對，應該是30年的經驗才合適吧？假如你能夠撐到30年，你的經驗就豐厚到足以展現出獨到的風格，猶如行雲流水般自然又寫意。
.
回想我在聲優界奮鬥了10年以後（八零年代），我才深深覺得「聲優真是一個深奧的職業啊～」只不過，我在那時候的技巧能力還是不夠，還是會滿足不了製作群的要求。這些經歷不但讓我為自己感到生氣，也為自身的能力不足而感到悔恨。
.
現在，我每次幾乎都一次 OK、百發百中，讓製作群滿足地眉開眼笑。尤其是當我在負責節目旁白的時候……我只要看了製作群的臉上表情就知道，而且他們還會在走廊上排隊站好，全部人一起目送著我搭電梯離開呢（笑）。（未完待續）
.
====================
.
※ 後記：謝謝聲優中的聲優 + 聲優們的大偶像 = 若本大人（69歲），這麼用心分享他第一次當聲優的往事和工作的甘苦談。不愧是超資深的超實力派，把一般人覺得非常困難的「臨場自由發揮」只用簡單兩三句話就能形容出來。不過我們也別忘了若本大人的貼心提醒：這可需要累積30年的渾厚功力才能練成，實在太強啦！看到這裡，我超級期待第二回的專訪啊～
.
.
【14日訂正】《城市獵人 – 獠的求婚記》由頂尖 CG 動畫公司「神風動画」利用
