170703 -《聲優道》長篇專訪「折笠富美子」第3回完結篇:有堅定熱忱最重要、像我堅持『不當偶像』也OK唷!

■聲優道■
《声優グランプリ》WEB學校:折笠富美子的聲優道.第3回!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第三回】

「自己很珍惜重視這個職業」

有此信念,就能夠持續打拼。

https://c1.staticflickr.com/5/4008/35692319985_2920e22c5b_b.jpg

《影子籃球員》桃井五月

(初出:6月30日)

.

雖然我已經從事聲優工作有18個年頭,但因為在一開始只是純粹抱著「好想說出更多台詞」的心情而開啟生涯(請參考第一回的專訪),所以只要有人問我如何在這個世界長久待下去的秘訣,我應該會回答對方:「我自己也想知道啊!」(笑) 畢竟,我踏入聲優界的契機實在很特殊。這都要感謝來自四方八方的緣分引導著我,才讓我得以一路走來、直到現在。

.

既然在一路上獲得這麼多的貴人與機緣,儘管我不知道自己能不能夠一一圓滿回饋給他們,但是至少在每一次的表現場合,我自認都有盡力呈現出最好的一面。而且託了這個福氣,曾經共事過的監督與製作人員到現在也會對著我說:「因為今後還想再跟您合作,所以我會更努力的」;有時候遇到年輕的工作夥伴,對方也會興奮地告訴我:因為看了過去的作品,「一直很希望能跟您一起共事呢」,諸如此類的……我始終認為,因為有一群信賴我演技的朋友們不斷支持,才能夠造就出今日的我。

.

我覺得,跟我剛出道的時候相比,現代的流行風潮不只變換迅速,而且對於一個聲優的能力,除了基本的配音演技之外也冒出愈來愈多的新要求。假如我是在這個時代而且是20幾歲出道的話,我一定會被打入冷宮的;由此可知,現在的後生晚輩們有多麼厲害啊!

.

尤其是其中一些人還能持續不懈地努力,我認為,這應該是他們都有體認到『這個職業很重要/這份工作要珍惜』的想法吧。既然和上一代前輩們合作也能共同感動,那就代表這些晚輩們由於握有堅定的信念,所以也展現出穩重的個性。不論遇到什麼事,具有信念的人往往能夠發揚光輝、開拓險路,看來真的是這樣呢。

.

https://c1.staticflickr.com/9/8143/7261875060_5bc524f05b.jpg

https://c1.staticflickr.com/7/6180/6202844496_1ba722422f.jpg

《黑魔女學園》黑鳥千代子、《銀魂》柳生九兵衛

.

我認為「身為一個表演者,表演本身就是最重要的一件事」。在我20多歲的時候,即使圈子內也興起偶像熱潮,希望把旗下的新人聲優推出去當偶像;但是,我非常堅定地告訴周遭的同仁:「與其從事那些偶像活動,不如把時間用來多配一部作品也好。」而且是很固執地一直說一直提。現在反過來想,如果我在當時真的跑去當偶像聲優的話,搞不好知名度比起現在還會上升很多呢(笑) 我真的很笨拙對不對?不過,這就是我的處世之道啊。

.

可是,你們千萬不要誤會喔。我舉個例子說吧:有位年輕的聲優在一邊從事偶像活動的同時,也會「利用工作的空檔去參加配音」。各位也許會感到生氣,為什麼她的配音態度是這樣子?可是呢,如果在對方本人的內心確實有貫徹著『這是最想做的一件事』這股堅定的意志在,那麼,我個人認為「在現今的時代,形形色色的聲優都是 OK 的」,並且會接納對方……

.

話雖如此,萬一對方在配音的時候只是交差了事,那我反而會認為他對該作品相當失禮。為什麼呢?因為他對不起那些日日夜夜都在趕工畫圖、一天到晚都在趕進度的製作團隊。有一大群人都在為了讓作品能夠盡善盡美而默默付出,你身為『聲優』也是團隊的一份子,當然也該有同等的認知才對啊。

譯註:這段話說得太好了,所以我決定放大強調出來!)

.

年輕受訪「想要挑戰的角色?

後來都有一一實現,令我欣慰。

https://c1.staticflickr.com/5/4258/35692319205_dd4d0c5e25.jpg

.

在我還年輕、接到好多工作的那段時期,我雖然也很開心,可是心裡也會想到「萬一我不紅了?那該怎麼辦?」而感到不安恐懼。這是因為,我始終有著「與其追逐流行而投觀眾所好,不如保持尋常中庸的自我。目標是成為一個長期活動的表演者」的工作態度,所以每當受到更大的注目時,我的內心就會變得更不安,甚至覺得「觀眾會不會聽膩了我的聲音呢?」

.

說到年輕時,我也常常被訪問到「將來想要挑戰的角色是什麼?」之類的問題。不是我在自誇,我對於自己回答過的角色,之後通常都有去實現喔。像是我曾經說過:「等我的年齡增長之後,希望能夠詮釋一個媽媽。」而到了最近,我也真的陸續接到一些母親的角色呢。

.

尤其是在我還當新人的時候,我有幸在《精靈寶可夢》(ポケットモンスター)的配音現場第一次近距離欣賞大谷育江的『ピカチュウ』皮卡丘叫聲。親眼目睹前輩的表現力連發,當場令我大受感動。原來就算是個叫聲,竟然也能清楚表達出一隻動物的喜怒哀樂,這真是太厲害了。所以,我也說了「總有一天,我也想要扮演那種角色」這番話。後來,我終於在去年的網路動畫《寶可夢世代》(ポケモンジェネレーションズ)主演皮卡丘啦!

.

我的皮卡丘,和大谷前輩的皮卡丘是完全不一樣的;而且,這還是製作群最初對我下的要求……「真的要我演出另一種皮卡丘嗎!?」害得我壓力大到胃痛、上陣前一晚還失眠了(苦笑)。後來雖然有得到不少相關高層與製作人的好評價,可是我仍然覺得有好多地方需要反省改進啊。

.

點選1080P,觀賞3分45秒的第一話 冒險!

.

比起「思考」如何詮釋任一角色,

不如把自己的人生觀融入角色裡。

.

除了『皮卡丘』的經驗以外,凡是被邀請加入某一部擁有人氣歷史的作品中,都會讓我覺得壓力頗大。可是在另一方面,因為來自客戶「要不要找折笠小姐來試看看呢?」寄予信賴的委託,讓我有了嶄新挑戰的機會,並進一步拓展我的才能(引き出しが増えて)、接觸多樣的角色,所以逐漸造就出今日的我吧。

.

現在比起「想要扮演這類角色」,不如把精神全放在所被託付的目前角色上;如何用盡全力以最高的水準來演出自己的角色,就是我的最大課題。我希望自己的配音實力,能夠提升到被人讚美「超乎預期!」一樣的領域。這不僅是身為表演者的永恆主題,也是我從出道以來的不變課題。而且在這之中,『重質不重量』也成為我心中的一股強烈信念。

.

https://c1.staticflickr.com/9/8222/8276065239_12b4c02769.jpg

https://c2.staticflickr.com/4/3462/3381638967_ed94394bff.jpg

《電腦線圈》小此木優子、《真月譚月姬》希耶爾

.

每當看著前輩在配音,我總會感受到一種比起分析想像還能達到更上乘境界的神乎其技。這就像是,他們並不是在配音現場絞盡腦汁、揣摩演技;反而像是由於歲月的增長,有一種身而為人的年輪、或是獨自的生命體驗透過前輩自身的聲音灌注到角色的體內。這讓我不禁覺得,我們在日常生活中的點點滴滴會漸漸塑造出強韌的自我心靈,而且這是一段非常寶貴的體驗。

.

我所憧憬的前輩,是曾經在2000年動畫《銀河冒險戰記》(ヴァンドレッド)和2003年動畫《明日之星娜佳》(明日のナージャ)一同合作的京田尚子奶奶。她不但擁有壓倒性的活力、專業能力一把罩,而且又像玲瓏女性般地可愛,真的是一位深具魅力的前輩。我也由衷希望,未來即使到她那樣老的年紀,還能夠繼續從事這個終生志業。

.

我認為,其實不只是在聲優界,就連新鮮人出社會也一樣重要的事情,那就是「自己該如何在那個領域找到立足之處」這件事。不論是在什麼樣的工作環境,自己在這個當下都能使出全力,就像「燃燒靈魂」一樣。如果能夠以這股心態來認真面對工作的話,總有一天應該就能開花結果吧?至少我願意去相信。(全文完)

.

====================

.

https://c1.staticflickr.com/7/6031/7024073465_ca25bf1f50_z.jpg

《BLEACH》朽木露琪亞

.

※ 後記:聽到了嗎?各位社畜!折笠姊姊告訴我們,只要在工作上努力燃燒生命,總有一天會成就不凡喔……好了,畢竟她也是在關懷勉勵我們,所以不管這個『理想』有多麼夢幻(汗),至少我們從她的身上吸收到好多正能量了。此外,堪稱為日本聲優國寶之一的82歲老奶奶京田尚子果然魅力無法擋,去年不但剛登上我的頭條新聞,而且也是折笠富美子崇拜的偶像呢~趁這機會,也祝福京田奶奶身體健康、繼續活躍吧~

.

第二回 <<>> 聲優道一覽

.

.

今天壽星

https://c2.staticflickr.com/8/7385/10992138774_ca1719846e_n.jpg

ナミ〔娜美,Nami〕

「盡情慶祝吧

.

今天的風雲人物:

https://c1.staticflickr.com/5/4076/35692320145_9b2aafbeef.jpg

ロッテ・ヤンソン〔洛蒂·楊森,Lotte Jansson〕

160721(2) – 先別管手遊《Pokemon GO》了,你知道好萊塢真人電影版《名偵探皮卡丘》計畫2017年開拍嗎?

■電影.YouTube.聲優■
好萊塢真人電影《名偵探皮卡丘》即將開拍!

誕生於1996年且享譽全球的任天堂超人氣電玩「神奇寶貝」……喔不、已經在2月正名為精靈寶可夢》,自從本月6日推出了史上第一款 AR 手機遊戲《Pokémon Go》以來,從販夫走卒到皇親國戚(包括以色列總統和美國兩位總統候選人在內)都一同陷入瘋狂,成了近期最熱門的社會現象。就在這股風潮席捲全世界當中,好萊塢製片大廠「Legendary 傳奇影業」正式宣布改編真人電影版的消息,讓早已滿天飛的神奇寶貝話題進一步突破天際!

.

《名探偵ピカチュウ 〜新コンビ誕生〜》

(名偵探皮卡丘~新搭檔誕生~)

https://c1.staticflickr.com/9/8613/27836177553_faab02598d_b.jpg

這兩張劇照,其實是今年美國超級盃的 TVCM (笑)

圖片大小:1920×1437

.

其實,《Pokemon》的好萊塢電影改編權爭奪賽早在今年4月就如火如荼展開,而傳奇影業在所有競爭者之中脫穎而出,宣布將把這一款 3DS 遊戲改編上大銀幕。原作已經在今年2月發售,而且有趣的是,遊戲裡的皮卡丘並不是大谷育江配音,而是改由大川透擔任;充分展現出既新鮮又成熟的男子氣概。

.

電影預定在2017年開鏡,上映日期未定。本片作為「ポケモン」史上第一部真人電影版,究竟內容能夠拍的多有趣、多特別呢?(真人搭配 3DCG 動物有沒有梗?想像一下《熊麻吉》的冒險解謎版吧XD)全世界的玩家們都在等著瞧~

.

點選1080P,觀賞 Pokemon 20週年紀念的美國超級盃電視廣告!

.

點選720P,觀賞1分16秒的遊戲介紹動畫!

.

原作電玩官方網站。

『ポケモンGO』最新ニュース・攻略情報 完全まとめ。

.

今天的特別來賓:

https://c1.staticflickr.com/9/8717/27836176703_24c8ed767e.jpg

白井黒子〔白井黑子,Kuroko Shirai〕

130817 – 元祖「神奇寶貝」老電玩『赤・綠』首度改編電視動畫《Pokemon THE ORIGIN》將在10/2正式放送!

■アニメ化.新企劃.新番組.YouTube■
1996年元祖遊戲《ポケットモンスター 赤・緑》將在10月2日播出電視動畫!

享譽全球的超人氣電玩「神奇寶貝」最早誕生於1996年,而且老祖宗《ポケットモンスター 赤・緑》還是一部正宗的RPG遊戲。就在今天,官方隆重宣布這款元祖電玩將首度改編為電視動畫《ポケットモンスター ジ・オリジン》(神奇寶貝 THE ORIGIN),來為最新一款遊戲『X・Y』宣傳造勢!

.

130817 - 元祖「Pokemon」老電玩『赤・綠』首度改編電視動畫《ポケットモンスター ジ・オリジン》(神奇寶貝 THE ORIGIN)將在10/2正式放送!

本片的動畫海報

圖片大小:550×770

.

在沒有小智和皮卡丘的存在、邪惡的火箭隊依然四處搞破壞的世界,本片忠實改編自《神奇寶貝 紅・綠版》原作設定,以男主角雷德(Red)為中心,描述他從博士手中接下畢生第一隻火系神奇寶貝『小火龍』開始,勇敢踏上神奇寶貝大師、決戰生涯勁敵格林(Green)的冒險旅程。附帶一提,原作遊戲的第一隻神奇寶貝夥伴可以從「火系、水系、草系」三者選一;另外兩隻夥伴分別是『傑尼龜』與『妙蛙種子』。論輩分的話,牠們的資歷都比皮卡丘都還要老呢XD

.

點選1080P,觀賞1分16秒的第一支預告片!

.

本片將在10月2日正式開播,而且是由OLM、Production I.G、XEBEC等三家動畫公共同製作。除了上面的動畫PV以外,官方新聞稿也同時刊登了主要角色們的動畫造型。包括成熟版小剛,也會在劇中現身喔(笑)。距離動畫放送還有一段時間,期待官方揭曉幕後的聲優陣容~

.

原作電玩『ポケットモンスター 赤・緑』官方介紹網頁。

.

今天壽星

090512 - 諫山黄泉〔諫山黃泉,Yomi ISAYAMA〕

諫山黄泉〔諫山黃泉,Yomi ISAYAMA〕

「來決鬥慶生吧

.

今天的風雲人物:

130817 - 伊原摩耶花〔Mayaka Ibara〕

伊原摩耶花〔Mayaka Ibara〕

130319(1) -《日本電視動畫史50週年》專欄第35回(1997年):第2次動畫熱潮、神奇寶貝事件&數位上色元年!

■業界.庵野秀明.大地丙太郎.YouTube■
WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第35回,正式刊載!

本系列專欄的文章一覽。

.

1997年的矚目之星

130319(1) -《日本電視動畫史50週年》專欄第35回(1997年):第2次動畫熱潮、神奇寶貝事件&數位製作元年! (1/2)

《神奇寶貝》(4月1日開播)

圖片為雜誌的宣傳插圖!

原始大小:3508×4961

.

第35回 1997年(平成9年)

《少女革命UTENA》、《神奇寶貝》

以及『數位化製作』的浪潮

130319(1) -《日本電視動畫史50週年》專欄第35回(1997年):第2次動畫熱潮、神奇寶貝事件&數位製作元年! (2/2)

原始大小:900×605

.

※ 內容包含大量影片,點開前請注意:

閱讀全文 >>

120829(3) – 兩部劇場版《給小桃的信》《神奇寶貝15周年電影版:酋雷姆VS聖劍士 凱路迪歐》將在9/21、10/5台灣上映!

■劇場版■
榮獲多項國際大獎的劇場版《給小桃的信》將在9月21日捎來台灣、公開首映!

動畫監督沖浦啓之自從千禧年的科幻省思劇場版《人狼 JIN-ROH》以來,睽違12年的最新執導作《ももへの手紙》已經在今年4月21日上映。如今,本片不但由「曼迪傳播」順利取得授權,中文片名定為《給小桃的信》,而且宣布將在9月21日的新學期,在台灣公開首映!

.

120829(3) - 榮獲多項國際大獎的劇場版《ももへの手紙》(給小桃的信)將在9/21捎來台灣、公開首映!

台灣的中文版宣傳海報

原始大小:600×848

.

長達2分8秒的中文字幕版預告片

台北地區:信義國賓、長春國賓

中部地區:台中新光

南部地區:台南新光、高雄威秀

.

關於《給小桃的信》詳細中文介紹,歡迎參考【巴哈姆特】的這篇報導。本片在監督率領「Produciton I.G」默契團隊歷時7年打造之下,已經連番獲得2011年日本文化廳媒體藝術祭優秀賞、2012年義大利未來影展白金大獎、2012年紐約國際兒童影展最佳長篇動畫賞,以及2012年捷克國際動畫影展最佳長篇動畫獎等等殊榮。屆時,台灣將在上述5家電影院共同獻映,請大家不要錯過囉~

.

劇場版《ももへの手紙》日本官方網站。

■劇場版■
劇場版《神奇寶貝15周年電影版:酋雷姆VS聖劍士 凱路迪歐》確定10月5日在台灣隆重上映!

『神奇寶貝超級願望』的最新大銀幕動畫,同時也是動畫版誕生15週年的紀念大作《劇場版ポケットモンスター ベストウイッシュ キュレムVS聖剣士 ケルディオ》,已經在7月14日於日本同映。當然,本片的總監督都依然由湯山邦彦親自擔任。

.

120829(3) - 劇場版《神奇寶貝15周年電影版:酋雷姆VS聖劍士 凱路迪歐》確定10/5台灣上映!

台灣的中文版動畫海報

原始大小:933×1207

.

如今,本片不僅繼續由「群英社」取得代理,取其中文片名為《神奇寶貝15周年電影版:酋雷姆VS聖劍士 凱路迪歐》,而且宣布將在10月5日台灣盛大聯映。同場也會加映短篇《美洛耶塔的閃亮音樂會》,關於這兩部片的故事介紹,都可以參考底下的官網介紹。喜愛神奇寶貝的朋友們真是有福啦~

.

劇場版ポケットモンスター》綜合官方網站。

《神奇寶貝電影版:酋雷姆VS聖劍士 凱路迪歐》台灣中文官方網站。

.

今天的第二位特別來賓:

120829(3) - 柊六奈〔Rockna Hiiragi〕

柊六奈〔Rockna Hiiragi〕