160815 -《聲優道》長篇專訪「置鮎龍太郎」第3回完結篇:我以前也被罵哭過…希望下個角色是可愛老爹!

■聲優.業界■
《声優グランプリ》WEB學校:置鮎龍太郎的聲優道,第3回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第三回】

長期持續當一個聲優的條件:

高 EQ 的抗壓心理、百折不撓的精神。

https://c1.staticflickr.com/9/8517/28924200761_84550c33e6_z.jpg

(初出:8月11日)

圖片大小:1280×960

.

話說,我現在的年紀雖然是46歲,但有的時候也會需要扮演一個14歲的角色。實際年齡和角色之間的差別還真是大呢(笑)。要我詮釋一個年輕角色也不是說不行啦,但我總覺得交給一位剛剛好10歲~20歲的年輕小夥子來演也是不錯的呀。像我這種年紀啊,應該演一個更加年長的……例如老師之類的角色。這麼一來,不僅和我的實際年齡比較匹配,而且對觀眾來說也會更容易接受、無違和感吧。我最近常會這樣想。如果叫我來演,我有自信能夠演好;但這個機會還是讓給年輕人吧……我相信,我的前輩們一定也會這麼對待我們的。

.

你問我「未來想要挑戰的角色」是嗎?我有好多類型的角色都想嘗試喔!除了帥氣的瘦身男之外,以往絕對不會叫我配音的老爺爺角色,我也希望總有一天來試試看呢。不是那種粗獷的老爹,而是要可愛的老爺爺

.

不過,最後就算叫我演一個大老粗,我也 OK 可接受啦(笑) 從現在開始10年、20年後,等到我的實際年齡追上角色的年紀,如果到那時候讓我演一個老人角色,一定會非常有趣喔。感覺我的演技範疇又更加寬廣了呢。

.

新人時期,也曾經被罵哭過。

.

當我還是一介新人的時候,我曾經在配音現場遇過一再的不合格、重錄、又不合格、繼續重配。最後甚至被一聲喝令:「你自己去(配音間)外面好好想一想!」結果,我站在走廊上不禁放聲大哭;那真是一次懊悔的經驗啊……

.

如果,能夠把這份懊悔轉化為精神上的糧食,把內心的千頭萬緒轉變成強力的發條,並且抱持著「再加油看看」的想法,那麼,這種人是不是就能一直待在這個世界呢?我環顧四週,看看尊敬的前輩、同期的好友,以及後生晚輩們,我認為他們其實或多或少都有這一份心理特質,因此能夠努力不斷地堅持下去。

.

我自己也是……往後30年,我都想繼續當一個聲優。因為有一些大前輩已經高齡80歲以上卻仍在現役活躍中,所以我始終覺得,只要不放棄努力的話,絕對能夠持續下去。

.

經驗的傳承,是良性的循環。

.

以前的配音現場,往往是年長的前輩多於年輕的晚輩。現在則變成年輕人有一大堆,資深的實力派反而少的可憐;簡直是風水輪流轉。尤其是,我覺得年輕人和大前輩一同配音的機會似乎愈來愈少了。也許這只是因為我的年紀愈來愈大,所產生的錯覺吧(汗)。

.

讓我印象深刻的一次體驗,是我在1991年的第一部主演動畫《閃電霹靂車》(請見第2回)。當時,我和前輩島田敏一同主演難兄難弟好搭檔『傑奇·古德利安×法蘭茲·海尼爾』。我永遠記得,島田敏先生不像他配音的角色,總是不厭其煩地引導我,讓我的演技慢慢進步。這種來自前輩直傳的真功夫,實在是強大到不可思議呢。

.

我們這一代的人都是受到前輩們的鼓勵和恩惠,在他們的大力影響下才能夠逐漸成熟、獨當一面。所以,我深深覺得,我們這一代至少也要為年輕一輩多作些什麼,盡力把這份良性的影響傳授下去才好啊。

.

溝通能力,非常重要!

.

假如要給時下年輕人一點忠告的話,應該是『磨練溝通能力』吧。在熟練這個能力之後,如果進一步有效率地接收任何情報,和別人應對進退也能適當得體的話,那麼往後的生活就會多一份便利。記住,絕對不要消極又悲觀思考。身為一個(聲音)演員,應當保持著『我要向前、向前』的心態,正向思考,懂得溝通,這樣子工作才會得心應手。

.

能夠和不同的人都溝通無礙,真的是非常重要的一件事情。即使被別人冷嘲熱諷、大開玩笑,卻依然可以自我解嘲、用幽默來化解僵局,這種人實在很令我佩服呢。畢竟在我還年輕的時候,別人怎麼說我,我都會默默照單全收啊(笑)。等到我和愈來愈多人相處之後,我才漸漸自覺:「原來他所說的話,其實並沒有惡意。」

.

培養出這種『忍耐性』並且和人相處而安,也是非常重要的。與其考慮是在塑造一個虛構角色,不如和真真實實的人相處還更容易理解。不論如何,所謂的角色,終究也是一個『人物』啊。

.

給聲優的話

.

『成為一個聲優』雖然很辛苦,但是走在這條路上不斷堅持下去則是更困難的。我自己到現在也覺得非常困難,因為每年都有一群新人出道啊。如果說到持續當聲優的條件,我認為重要的是你的 EQ 要高、抗壓性要強,還需有不屈不撓的精神。

.

當你在努力工作的時候,不論在演技上、私人生活上都一定會遭遇一段痛苦的日子。因此,需要趁自己還年輕,全力磨練你的身心。接觸五花八門的人們、挑戰各種多樣的作品、享受千奇百怪的體驗、接納體驗帶來的失敗;與其等到年老了才跌落谷底,不如趁現在多挫敗個幾次、被狠狠罵個幾回。如此不斷累積豐富的人生經驗,相信對你的演技會有更大的加分喔。(全文完)

.

====================

.

※ 後記:在這篇最終回,他雖然沒有聊到任何一位難忘的配音角色,但卻分享了累積數十年經驗的配音心法與工作心態。尤其是,他也慷慨透露自己曾經被罵哭的往事,整篇讀完真是令人敬佩和感動啊!祝福他有朝一日能夠配到心目中的『古錐老爹』角色唷(笑)

.

第二回 <<>> 聲優道一覽

.

【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯:

女性:小清水亞美……阿賢推薦 (2013/2/18)

女性:椎名へきる……仙人掌推薦 (2013/5/18)

.

.

今天壽星代表

https://c1.staticflickr.com/3/2777/4364630677_3d3fdc0d5d.jpg

玖我なつき〔玖我夏樹,Natsuki Kuga〕

「嘿嘿、TAXI!帶我去慶生會場吧

.

今天的風雲人物:

https://c1.staticflickr.com/9/8433/28380896124_bb0cdfffa1.jpg

エイナ・チュール〔埃伊娜·祖爾,Eina Tulle〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

6 Comments

  1. 現在聲優年輕化(廉價免洗化?)情況越來越嚴重

    音響監督就那幾個,感覺演技的模式化也越來越明顯……

    雖然以前那些大手前輩們(不能講誰,會被砲)也有模組化的問題,但水準之上的具備各角色的細緻獨特性的演出還是居多……現在的話,個人覺得有「入心」的演出有減少的趨勢。

    不是聲優不夠投入,而是那種人生歷練跟角色合不上的感覺,初聽覺得很好,多看幾次就感覺得到裡面情感的色調不足。

    另外,音響監督的演出技巧等喜好也是問題(個人感想)

    • >>不是聲優不夠投入,而是那種人生歷練跟角色合不上的感覺

      我也贊同這句話。
      聲優有沒有用心在配一個角色?其實很容易聽得出來。

      可是,除了很努力用心揣摩之外,也有一部份需要從自身的體驗加上時間的沉澱,才能夠轉化內斂為自己獨到的演技……我在翻譯那麼多位前輩的聲優道,常常會看到他們這麼說。對照現在的狀況(不論是好是壞)其實還滿貼切的XD

      • 歷史上許多很棒的演出者,他們的現實人生往往非常的……近期最典型的就是麥可傑克森、艾美懷絲等人。

        像他們這樣是太沈重了,還是回歸一般路線好了。

        個人對非常勤於琢磨角色的石川界人寄予厚望。

        年輕、有名聲、聲質獨特、業界人緣似乎不錯、男性(沒誤),沒意外的話,應該可以像下野竑那樣成長後長青吧

  2. 感謝站長大人翻譯分享~

    如置鮎先生所說,聲優這行想持續做下去的話,就要不斷的接受挑戰,讓別人看到你在不同角色上的可能性,才能做的長久。

    —————以下是小弟自己補的XD————-
    再來就是靠天時地利人和推特的跟隨人數(誤(?)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *