140712 -《聲優道》長篇專訪「岩田光央」第3回完結篇:表演者最需要的就是一份「喜歡」的心態!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:岩田光央的聲優道,第3回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第三回】

透過「演員之眼」隨時觀察四周,

就能吸收並拓展自身的演技幅度。

140414(1) -《聲優道》長篇專訪「岩田光央」第1回:人生第一次體驗到戲劇表演的美妙快感,是在小四! 1

(初出:2011年6月29日)

.

常常會有對「聲優」充滿興趣的人或是業界的新人晚輩跑來問我,有什麼秘訣才能夠分別扮演各種各樣的角色。可是,所謂「分別詮釋」這種事絕對不是一蹴可幾這麼簡單。如果真的有什麼訣竅的話,我覺得應該是『靠著身為演員的雙眼,持續不斷地觀察周遭的人事物』這件事吧。託上天的福,我從童星時代就開始在累積這種觀察訓練的經驗;畢竟「日常生活」對於一個演員來說,實在是一個蘊藏多樣題材的演技寶庫啊!

.

和不同的人去交流而獲得的經驗、長期觀察而吸收進來的體驗,這些都可成為發揮演技的素材之一。當你獲得演出某一位角色的機會時,你就可以把內心的諸多經驗先做個搜尋:「這和我在那個時候遇到的那個人很像」、「這就是我在那時候所經歷的一段情緒」然後再一一取出,好好地融會貫通一下,最後就變成你自己專屬的演技了。所以,利用演員(自己)的雙眼仔細觀察四周圍,盡量在心底累積五花八門的生活素材,我認為這一點應該就是最重要的表演秘訣囉。

.

除此之外,用自己的一雙眼睛來觀察平時的自己,也是必要的一項練習。不論是誰,在工作場合中的表情和私底下的表情都會不一樣。況且,你在面對父母長輩、面對平輩好友的時候,你的表情也會根據不同的對象而有所差異。甚至,你的表情還會因為當下的情緒而產生更多的變化。所以囉,一個人的表情其實隱藏了好多的影響要素在裡面,然後就有接近無限的變化呢!每個人雖然都有千變萬化的面貌,但是我們無法把他人的所有表情都一一觀察入微。好裡家在,我們隨時隨地都可以觀察自己啊!(笑)

.

我自己在一方面既有喜歡細膩手工作業的那股神經質,也有在舞台上暢快施展四肢、誇張逗人笑的那股大膽一面,更有著明明愛流淚卻能夠保持冷酷的一面。就像這樣,這些感情在乍看之下似乎互相發生衝突,可是在一個人的心中卻可以安然共存。如果你非常討厭某一種面貌,並非永遠闔上眼睛去逃避它,而是應該把這股面貌灌入合適的角色之中。所謂「演員」這種職業,我覺得應該是要隨時檢視自己的私生活到底過得怎樣,也要隨時提醒自己到底是用什麼樣的目光來看待周遭的人事物。

.

比起以前,

我現在對「聲優」更喜歡1000倍!

140712 -《聲優道》長篇專訪「岩田光央」第3回完結篇:表演者最需要的就是一份「喜歡」的心態!

.

對一個表演者來說,最重要的一件事就是「喜不喜歡自己的演出?」所以當我在和那些把演員視為目標的人一起聊天的時候,我一定會告訴對方:「你真的很喜歡表演嗎?就算嘴巴上說喜歡,如果它不是你的最愛的話,以後會很難堅持下去喔。」既然喜歡,那就應該更加呵護這份「喜歡」的感情。如果你的「喜歡」穩定地昇華茁壯,必然能夠成為你在今後的原動力燃料。假如不能保持這個正向循環的話,那麼不論怎麼做都無法真正累積你的表演能量。

.

舉個例子來說,基本的配音技巧『滑舌』只要單靠訓練,不論是誰都可以練成。有人練了100次就OK,也有人練到一萬次才成功。雖然從最後的結果看起來,不論是張三李四都可以練好這個技術;可是呢,如果你不喜歡配音,即使是枯燥的訓練也不會激起你的努力上進心……況且,只要你有任何的小進步,通常就會興起「我想再努力一下!」的積極心態。正因為如此,我認為『喜歡』這個態度才是最重要的。

.

儘管說了這麼多,我自己也不是聖人。我在工作很忙的時候,不免也會產生「不想再講了啦」、「聲音都出不來了啦」這些負面的情緒。只不過,當我刻意把腦袋放空,讓心情稍微沉澱一下之後再認真思考,我就能夠重新回到「我果然還是喜歡表演!」這樣的初衷喔。

.

正因為一股作氣想要追求完美,也因為有著向上心,所以才會冒出那些負面情緒。至少我是這麼想的。打從小學四年級就靠著「喜愛」的感情而支持我一路走到現在(請見專欄第一回),一開始雖然只是想著「喜歡表演」,但是我現在可以抬頭挺胸地說:「我比以前還要更喜歡1000倍以上!」

.

然後,對一個表演者(聲優)來說,其實還有另外一個支柱需要培養。其中一個支柱是剛剛談到的「發音、滑舌」這類技巧,第二個支柱則是「感受性」。如果沒有均衡培育這兩大支柱的話,我認為你將沒有辦法成為一個好的表演者。而且,發音技巧雖然只要靠多次的努力就能達到成效,但是感受性這個東西卻是你自己才有的人生觀與價值觀--這不是說培養就能培養起來的,更不是人人都能見效的。就好像一人分飾多角一樣,唯一能夠做的努力就是「隨時意識要保有演員之眼,不斷去累積生活上的體驗」如此而已。

.

身為一個表演者,不僅有機會扮演一個犯罪者,也會有機會飾演一個宇宙人或是神明。你即使靠著日常生活累積了相當深厚的個人體驗,但也遲早會遇到一兩個無法勝任的新角色。為了預防該怎麼辦呢?給你一個提示吧:除了日常生活之外,也要多多接觸電影、小說、書籍、漫畫、……等等,並且透過「演員之眼」來吸收這些五花八門的經驗。反過來說,如果你已經充分培養出二大支柱,那麼你一定可以成為一位個性鮮明的優秀表演者!

.

我畢竟也待在這個業界好長一段時間了,隨著年齡不斷增長,自然而然就能散發出相對應的演技。就連外觀的面貌、發音的聲質,也會有這個年紀才能勝任的情況。雖然我直到今日仍在持續挑戰新的東西,但是心中想要實踐的許多目標卻也還沒全部完成。即使在我的腦中已經浮現出2~3年以後的前景,但還是不禁會盤算著「既然想到那個,那我也想做這個」、「我想挑戰這個」等等欲望喔!

.

我在這一年也打算開發出另一個足以成為新支柱的新活動,
說實在話,「聲優」這個工作還真是沒有終點站呢!(全文完)

.

====================

.

後記:謝謝岩田光央這麼用心分享他的兒時故事和寶貴的工作態度、人生觀。我曾經接到一兩個網友私信:「為什麼不翻譯一些好笑八卦的東西,偏偏要選這種正經八股的訪問文章?」我覺得,不論我們是不是走聲優這一行,都很值得聽聽這些優秀的『偶像明星』長輩們聊聊他們的事業感想。可能是精彩豐富的心路歷程,也可能是像機關槍掃射的耳提面命;但在背後的都是他們對自己工作的滿滿熱愛,以及面對巨大困難的心理調適。

.

「熱愛+調適」的心態不論是哪一個人在哪一個行業都非常需要,看看別人之後可以想想自己,搞不好他們的想法還能引起你的共鳴呢!……怎麼我也八股起來了啦哈哈,總之一句話「好訪談,不看嗎?」所以這個專欄會一直翻譯下去,次回我先把放置PLAY很久的『國府田マリ子』完結篇解決掉(朋友忙到翻,所以我破天荒代翻XD)至於次次回呢……

朴璐美、就決定是你了! キャーq(≧∇≦*)(*≧∇≦)pキャー

.

第二回 <<>> 聲優道一覽

.

【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯:

男性:池田秀一……CHIAKI推薦 (2013/2/19)

女性:小清水亞美……阿賢推薦 (2013/2/18)

女性:椎名へきる……仙人掌推薦 (2013/5/18)

.

今天的風雲人物:

140712 - 筒隠月子〔Tsukiko Tsutsukakushi〕

筒隠月子〔Tsukiko Tsutsukakushi〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *