130713(1) -《聲優道》長篇專訪「國府田マリ子」第1回:陰錯陽差入名門、撒嬌「摸頭」助振作~sakurax寄稿!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:國府田マリ子的聲優道,第1回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第一回】

以演員為志向,

說服雙親後進入名門.青二塾 ――

130713(1) -《聲優道》長篇專訪「國府田マリ子」第1回:陰錯陽差入名門、撒嬌「摸頭」助振作 ~ sakurax寄稿! 1

原始大小:647×960

(初出:2013年2月7日)

.

正在瀏覽「声優グランプリweb」的各位,最近過得如何啊?我是國府田マリ子。我以聲優為志向,是在高中畢業後,大約過了一年左右的時候。一開始我其實有想就讀的大學,而當了一年重考生並努力用功,但在正式考試時表現得不好。所以就放棄了大學,並想著「今後要怎麼辦?」煩惱了一段時間。因為我很喜歡書並讀了很多,感覺腦袋裡塞滿了一堆大道理,開始覺得「啊啊、至今我到底是為了什麼活到現在……?」。但是突然在一瞬間,「我想做只有自己才做得到的事」感覺勇氣突然回來了(笑)。在那個時候,我第一次想著「當演員吧」。因為我想做別人無法完全代替的工作。現在想想,其實所有的工作,都是「只有那個人才辦得到的事」,但是那時候的我只想到演員。因為我才18歲而已。

.

決心成為演員後面臨的第一個問題,就是「要如何說服雙親」。現在他們兩個雖然都非常支持我,但因為雙親都是老師,在當時是相當古板的家庭(笑)。所以「我想成為演員」這種話實在很難說出口。我看了許多的書,但都沒有寫可以成為參考的東西。正在煩惱「怎麼辦?」時,我隨意的翻了翻在高中時代的朋友看的動畫雜誌,「要選就選擇名門.青二塾」這樣的廣告剛好映入我的眼簾。「名門……!?這個詞正是我雙親的罩門!」(笑)。從雙親的角度來看,我想他們的想法是「失去生存目的的女兒第一次說出自己想做的事、去試試看沒差吧。反正一定會落榜回來的」大概像這樣吧。結果,我意外地通過了書面資料的審查,並將在吉祥寺的一間養成所接受考試。

.

因為我考的是第二次招生,已經進入新年度的4月了。當我到了受測地點的養成所時,聽到了正在作發音練習的聲音。然後在井之頭公園遲遲踏不出第一步,這時跟著我一起來的兩個朋友,對我說「去啦。這是你自己決定的吧。我們會等你的。」跟他們兩個人的感情一直很好。真是非常的感謝他們。

.

沒有正確答案,也不打分數。

我進入了這樣的演員世界……

130713(1) -《聲優道》長篇專訪「國府田マリ子」第1回:陰錯陽差入名門、撒嬌「摸頭」助振作 ~ sakurax寄稿! 2 FINAL

原始大小:637×960

.

就這樣,我順利地進入了「青二塾」,但課程……真的很辛苦,當時是這麼想著。現在回想起來,卻完全不覺得辛苦,反而覺得是充滿著大量愛情的日子。但是,當時明明是學習著本來不會的事,卻老是挨罵,在精神上感覺滿目瘡痍。沒有錢、肚子又餓、又睏,為了生活費還要打工。 總而言之總是又睏又餓。每天在養成所學習,因為做不好被挨罵,然後就生自己的氣,在回家的路上幾乎都是邊哭邊回去的。但到了早晨,又有了無限希望、無窮夢想。在早上舒服的光芒中「哇-!」地邊帶著歡笑邊跑在「井之頭公園」。夢想的力量,讓我再一次的覺得真是了不起。

.

在學生時代,用功讀書的結果會表現在考試上。但在演員的世界裡是沒有分數的。所以沒有應對的方法。這使我非常不安。沒有正確的答案,就不能像以前那樣,因為在聯絡簿上被寫表現好,而得到稱讚。在此之前,一直在「尺規的1公分是10釐米」這種一般常識的世界中長大的我,進入了「沒有尺規」這樣的演員世界。但當時的我遲遲無法理解這點,感到相當不安。「在這看不見未來的日子裡、還是要每天到這裡來嗎?」我一直抱著疑問、不安與焦慮的心情與同學們商談。

.

青二塾的塾長老師真的很會對我生氣(笑)。應該說,直到畢業前,我從來沒有看過塾長老師的笑容。現在我就了解,這個是愛情的表現。即使我已經成為職業聲優的現在,他仍然在一旁守護著,真是非常溫柔的老師。所以,當看到塾長嚴格的對待學生們時,「啊啊,塾長老師真是的。各位!這是老師的愛情表現喲!」我都想這樣告訴他們。但不能說就是了(笑)。如果現在不這麼嚴格,之後離巢後獨自一人到現場時,是沒有人在你旁邊守護你的。所以,需要讓你能成為一個職業聲優般,嚴格的教導你。因為我已經離巢了,所以我稍微能理解塾長老師的心情。「青二塾是多麼溫暖的世界阿!」這麼想著。而我花了超過20年才注意到這點(笑)。

.

現在到了現場,通常是來自導演,一開始遭受挫折,從零開始、或從一開始,來作角色揣摩。首先,遭到否定是非常難過的。但是如果不跨過這個難關,成為自己的經驗,是無法在這個世界生存下去的。啊,但我是很害怕打擊的(笑)。會立即感到沮喪。這時我會跟共同演出的人說「拜託、摸摸我的頭。不然我站不起來了~!」像這樣撒嬌(笑)。(未完待續)

.

※ 後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題是我自己下的。這一篇與其說是在訪問國府田マリ子,還不如說是她自己的作文,而且內容還蠻俏皮的XD 如果你們對於文章有任何感想,都歡迎在底下留言喔~

.

聲優道一覽 << >> 第二回

.

今天壽星們

120317(2) - 朝風理沙〔Risa Asakaze〕

朝風理沙〔Risa Asakaze〕

「呀呼~趕快送禮物給我吧

.

120927(4) - 庚霧江〔Kirie Kanoe〕

庚霧江〔Kirie Kanoe〕

「謝謝你們囉

.

今天的2013清涼泳裝月第14位美少女:

130713(1) - ルーヒー・ジストーン〔露希·吉斯頓,Luhy Distone〕

ルーヒー・ジストーン〔露希·吉斯頓,Luhy Distone〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

3 Comments

  1. 之前不久,才為了國府田跟一位大陸的女網友吵了一架。
    有時覺得沒身處過那個世代,只不過透過一些資料了解些皮毛,就對一個人的成就妄下論斷是件很失禮的事。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *