130303(2) -《聲優道》長篇專訪「山口勝平」第1回:所謂演技,絕對不可能登峰造極~sakurax寄稿!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:山口勝平的聲優道,第1回的中文翻譯 by sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第一回】

沒有即使讓親人寂寞,也要成為演員的覺悟

130303(2) -《聲優道》長篇專訪「山口勝平」第1回:所謂演技,絕對不可能登峰造極~sakurax寄稿! (1/2)

原始大小:2333×3499

(初出:2012年7月11日)

.

我並不是因為有明確的契機,而成為一個演員。因為父親是一個木匠,小時候有想過要成為一個木匠,也有因為喜歡動物而想做跟動物有關的工作這樣的時期,還有因為喜歡大海和船而想上船的想法。跟這個業界有關係的,是想成為助理導演(原文:助監督)。這畢竟只是小孩子的想法,比起坐在椅子上發號施令的導演,在一旁忙進忙出的助理導演看起來要帥氣多了。

.

在高中的導師、學生、家長『三方會談』中,我第一次說出「我想成為演員」這樣的話。也許,我想老師或家人都嚇了一跳吧。因為就連說的本人都覺得驚訝 (笑)。現在想想,應該是「希望去東京」這樣的想法很強烈吧。我出生和成長於福岡,因為是自己的故鄉,至今仍然是我最喜歡的城鎮,只要一回到福岡就會覺得放鬆,甚至會有「不想再回到東京了」的想法。

.

但是,也許跟成長的年代有關係,那時有個只要到了20歲左右上京(前往東京),就感覺很酷的風潮。所以,我選擇來到東京的手段,就是用『演員』這樣的工作吧。我試著想想,在幼稚園的時候我最喜歡遊戲會,在小學的活動中,比起運動會或遠足,我更喜歡學藝會,在那時也記得我希望演戲的項目勝於合唱或合奏。所以,我在潛意識內也許憧憬著演員這樣的工作吧。說不定,我的前世也是個演員呢(笑)。

.

即使突然說出「我想成為一名演員」,我的雙親也沒有特別反對。之前他們就沒有叫我一直讀書之類的,而是叫我重視與他人之間真誠的互動,後來也愉快地把我送出家門。只是,如果我懶懶散散的就沒有意義了,於是我訂立了在五年的時間內,若還是一事無成,就放棄。但是,我覺得母親是很寂寞的。現在的我,在聲優界也許算有一點地位,但母親在父親過世後,就一個人在福岡孤獨地生活著。在上京當時,我其實也沒有即使讓親人寂寞,也非做這份工作不可的覺悟,果然沒有陪伴在親人身邊是最大的不孝。當自己成為父親時,才第一次感到很對不起雙親。

.

我是以這樣的情況上京的,說明白一點真是有勇無謀呢(笑)。現在透過網路,在鄉下地方也許能與東京同步獲得情報,但是在當時鄉下的都市,差一點的話甚至會有文化落後東京約10年的感覺。實際的問題上,在福岡幾乎沒有辦過演劇的公演,在城鎮的雜誌裡自然就沒有演劇公演的專欄。在這種完全沒有接觸過演劇的環境下成長,突然說要成為演員,也不曉得該怎麼辦才好。然後,我雖然看了許多關於專門學校的指南書,但是與演技有關係的,只有廣播系的學校及劇團系的學校2間而已。因為我有福岡的口音,首先為了矯正發音,我成為了新聞獎學生(用報社獎學金的學生),進入廣播系的專門學校就讀。

.

我覺得我不能放棄這麼有趣的事

130303(2) -《聲優道》長篇專訪「山口勝平」第1回:所謂演技,絕對不可能登峰造極~sakurax寄稿! (2/2)

原始大小:2592×3888

.

當我開始上專門學校一段時間後,在報紙上看到只有每週日才一次的聲優養成所的廣告。現今的聲優養成所也許有很多間,但是當時並沒有這麼多,我在那個廣告上第一次知道所謂聲優養成所這個地方。在廣告上刊出了講師野沢雅子肝付兼太的相片,說到野澤老師就是在我小時候看的電視卡通(舊時俗稱電視動畫為テレビまんが)上常常出現的人,在我還沒認識聲優這個職業之前就一直很喜歡她。如此一來,我想只有到養成所上課一途了。我後來進入了肝付老師的班級,當時肝付老師正好剛創立『劇団21世紀FOX』。我想說「不曉得他會不會告訴我聲優養成所是怎樣的地方?」結果肝付老師都在說劇團的事(笑)。在那裡,我第一次知道要成為演員的手段之一,就是走劇團這條路。「舞台上很有趣喔!」、「在舞台上很快樂喔!」成天聽了這些話後,我想說那就試試看舞台劇吧,結果就加入了『劇団21世紀FOX』--還真是個既隨性又漫無目的的人生呢(笑)。

.

首先雖然是從負責大小道具的美工人員這樣的工作開始,但真的像如肝付老師說的一樣有趣。雖然我因為沒有錢而整天忙著打工,但其餘的時間全部都花在劇團上。雖然好像是靠著興趣在做,也沒有拿薪水,該說是我本身沒有嗜好嗎,應該說演戲就像是我的嗜好一樣,就是我的一切。我到現在都還覺得在當時培養的東西,都變成了自己的基礎。早上排演、晚上打工,像這樣每天不斷重複,旁人看起來好像覺得很辛苦,但我們自己其實都樂在其中,一點都不覺得辛苦。所以,聽到以前許多放棄的演員說出來的理由,我都覺得「竟然放棄這麼有趣而且能樂在其中的工作、竟然放棄自己的夢想,到底有著多大的辛酸啊……」我雖然沒有做出像那樣的決定而繼續當演員,但長時間下來我反而開始有「要放棄其實很簡單」這樣的想法了。

.

身為一個演員,做得越多就越辛苦。經驗累積後自己的內在增加,在演戲的選擇上也會增加,「能做到這點小事是當然的!」像這樣不必要的自尊就會產生。演員的工作沒有「這樣是對的。」這種正確答案,越追求就越無止盡,不斷重複著「要如何超越眼前的高牆」這種事。把高牆打破了、或迴避掉了,在前方馬上又會遇到另一座高牆。但因為很有趣所以才能一直持續下去。演員是一輩子的工作,同時也帶有「即使花一輩子也無法到達究極的境界」這種含意。也許,要說什麼是究極的境界,我覺得就是完全與角色同化吧。只要完全同化後,那應該就不算演技了。「演技」雖然寫成「演出的技巧」,但如果光使用技巧就能完全建構出一個角色,我覺得就感受不到任何魅力了。所以,我覺得演技是不可能達到究極的境界的(笑)。就因為如此我才覺得有趣,而可以繼續下去。(未完待續)

.

※後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題是我自己下的。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言。
.

大山のぶ代 << >> 第二回

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

今天的特別來賓:

130303(2) - 凸守早苗〔Sanae Dekomori〕

凸守早苗〔Sanae Dekomori〕

130303(1) – TOP繪經典賽

https://c1.staticflickr.com/9/8374/8522769387_3aa78983e2_b.jpg

  1. 台灣漫畫家咖哩東的部落格《東的汎用人型實驗不拉格》在2/28:南洋的比基尼性感女神!
  2. 漫畫雜誌《週刊少年 Sunday》的漫畫家專欄TOP繪:東毅、大高忍、田口ケンジ、ひらかわあや更新插圖!
  3. 動畫公司GAINAX官方網站的TOP繪:《GAINAX NET TOP ILLUST GURREN-LAGANN SPECIAL》武將カミナ by 插畫家コヤマシゲト
  4. 人物設計師鈴木典孝的個人網站《ロボとてんこ》3月份的TOP繪第一彈:害羞躺在床上的制服看板娘ここの!
  5. 插畫家島田フミカネ在《twitter》於2/26:《Strike Witches 劇場版》ペリーヌ & アメリー with arsenal VG-64!
  6. 漫畫家真島ヒロ在《twitter》於2/26:《FAIRY TAIL 魔導少年》想念著「毒龍」眼鏡蛇的雙馬尾キナナ!
  7. 插畫家橫田守在《twitter》於1日:《機動戰士ZZ鋼彈》艾露比·普露,追悼已逝的聲優「本多知恵子」!
  8. 漫畫家松沢慧在《twitpic》於2日:《DOKIDOKI! 光之美少女》百變偶像、剣崎真琴!
  9. 插畫家大槍葦人在《twitpic》於2/27:《ラブライブ!》開心無比的矢澤にこ!
  10. 動畫公司【TRIGGER】官方網站的TOP繪:《リトルウィッチアカデミア》三個小魔女鬥惡龍 by 動畫監督「吉成曜」!

  11. 插畫家西E田在《twitpic》於2/27:《魔域幽靈》胸前更加偉大的モリガン!
  12. 漫畫家高野真之在《twitpic》於2日:《FINAL FANTASY XIII》穿著性感比基尼的ライトニング!
  13. 動畫監督難波日登志在《twitpic》於2/28:《交響詩篇艾蕾卡7》蘭頓·薩斯頓,恭喜「三瓶由布子」結婚!
  14. 總作畫監督堀内博之在《twitpic》於2/28:《雷頓教授系列》三月份的特製月曆、滿心歡喜的アーリア!
  15. 人物設計師斎藤恒徳在《twitpic》於2/25:《翼神世音 ラーゼフォン》湖中漫步的美嶋玲香!
  16. 人物設計師安田朗在《twitpic》於2/24:《機動新世紀鋼彈X》ティファ,祝福「西村誠芳」生日快樂!
  17. 插畫家BUNBUN在《twitpic》於2日:一頭烏黑秀髮、一手比著 Yeah 的小女孩!
  18. 插畫家織音在《twitpic》於2/25:肌肉格鬥女!
  19. 插畫家カワタヒサシ在《twitpic》於1日:露出美臀的小獸娘!
  20. 漫畫家「八神健」的部落格《8thGODsブログ》在2/27:《えろまん。(仮)》單行本的封面設計三選一、苦惱中!

  21. 漫畫家井荻寿一在《twitpic》於2/24:巨乳的高貴大小姐!
  22. 人物設計師西田亜沙子在《twitpic》於2/25:《Love Live!》穿上天鵝裝、搞笑起舞的絢瀬絵里!
  23. 原畫師中村豊在《twitpic》於2/26:《HUNTERxHUNTER》踩著滑板的奇犽!
  24. 人物設計師羽山淳一在《twitter》於2/28:《機動戰士鋼彈》在賈布羅基地目睹成群蝴蝶飛天的カイ・シデン!
  25. 動畫監督大張正己在《twitter》於2日:《勇者エクスカイザー》舞動神劍、Exkaiser!
  26. 原畫師井関修一的部落格《egocoroking》在1日:《リトルウィッチアカデミア》三個小魔女熱情歡呼!
  27. 插畫家七草的個人網站《ver.793》在2/25:《ドキドキ!プリキュア》高興雀躍的キュアハート!
  28. 2.5D繪師Siraha在《pixiv》於2/26:《福音戰士新劇場版:Q》褪下Plugsuit的真希波・マリ!
  29. 漫畫家幸田朋弘的部落格《雑多な日々》在2/27:《ガールズ&パンツァー》穿著比基尼清洗戰車的秋山優花里!
  30. 插畫家「灰村キヨタカ」的個人網站《rainbow spectrum》在2/27:《劇場版 魔法禁書目錄 安迪米昂的奇蹟》ENDYMION角色設計稿(有大雷)!

.

◎好萊塢女星潔西卡·貝兒 Jessica Biel(31)、
《衝鋒飛車隊三部曲》電影導演喬治·米勒 George Miller(68)、
現任「魯邦三世」幕後代言人栗田貫一(55)、
《哈姆太郎》原作漫畫家河井律子【河井リツ子】(49)、
《無敵女投手》《廢棄公主漫畫版》漫畫家池田惠(48)的生日!

.

今天的壽星們

080429 - 琴子〔Kotoko〕

琴子〔Kotoko〕

.

120801(2) - 早瀬未沙〔早瀨未沙,Misa HAYASE〕

早瀨未沙〔Misa Hayase〕

.

080405 - 桂ヒナギク〔桂雛菊,Hinagiku Katsura〕

桂ヒナギク〔桂雛菊,Hinagiku Katsura〕

.

100303 - 仙童紫〔Yukari Sendou〕

仙童紫〔Yukari Sendou〕

.

101011(2) - 花咲ももこ〔花咲桃子,Momoko Hanasaki〕

花咲ももこ〔花咲桃子,Momoko Hanasaki〕

.

120225 - 小牧郁乃〔Ikuno Komaki〕

小牧郁乃〔Ikuno Komaki〕

.

110713 - 中川かのん〔中川加儂,Kanon Nakagawa〕

中川かのん〔中川加儂,Kanon Nakagawa〕

.

110201(1) - ホリー・バージニア・ジョーンズ〔Holly Virginia Jones〕

ホリー・バージニア・ジョーンズ〔Holly Virginia Jones〕

「今天也是日本的女兒節,大家一起來慶祝吧

.

今天的風雲人物:

130303(1) - ウィンリィ・ロックベル〔溫莉·洛克貝爾,Winry Rockbell〕

ウィンリィ・ロックベル〔溫莉·洛克貝爾,Winry Rockbell〕

.

《猜猜我是誰? ~第266回~》

他是一位動畫演出家、動畫監督

隸屬於動畫公司「BONES」,早期參與許多鋼彈動畫的分鏡、演出之職,

包括《機動戰士鋼彈 第08MS小隊》、《機動武鬥傳G鋼彈》、《新機動戰記鋼彈W》等等,

生涯的動畫監督處女作是2004年TVA《絢爛舞踏祭 THE MARS DAYBREAK》,

最近幾年的執導代表作,則有

2010年《SD鋼彈 三國傳》、2012年《超速変形ジャイロゼッター》等等~

閱讀全文 >>