130218(1) – 《聲優之道》長篇專訪「古谷徹」第4回完結篇:發動『第三之力』,實現你的夢想~Sakurax寄稿!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:古谷徹的聲優之道,第4回的完整中文翻譯 by Sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第四回】

對於聲優志向者的建議

(初出:2009年10月30日)

.

我的角色揣摩,首先從情報收集開始,將得到的情報全部輸入到頭腦裡。把角色設定表盡量多看一下,試著擺出相同的姿勢。如果是個英雄的話,像戰鬥時的姿勢或眼神,把這樣的東西複製到自己的身體裡。

.

至於配音台本,那是在情報收集之後再來面對的。配音台本當然得仔細的確認。為了不要忘了輸入的情報,詳細地在台本的空白處做筆記。此外,在寫著角色分配的工作表上(原文:香盤表,詳實記錄所有演出人員在哪一幕必須豋場的一覽表。)也要把其他角色的設定全部記錄下來,清楚了解與自己角色的關聯性。

.

只是,先不要決定哪句台詞用怎樣的音調怎樣的語氣說出來--這是要在錄音現場與監督討論完成後才決定的事。總之,就是做好自己能做到的所有事情。因為我討厭當初不做再來後悔;盡力做了,卻沒有達到好的結果也是沒有辦法的。我總是用這樣的想法來面對我扮演的角色。

.

「想成為一個聲優!」我覺得有這樣強烈的熱情是非常重要的。持續的想像成為職業聲優的自己,第三之力就會發動。讓你的夢想實現。

.

※ ccsx補充:『第3之力』原文出自美國「史丹佛大學」心理學教授Kelly McGonigal的著書《The Willpower Instinct: How Self-Control Works, Why It Matters, and What You Can Do to Get More of It》。該書把人的意志力強弱程度區分成三種:第1之力『I won’t』最消極,第2之力『I will』程度中等,第3之力『I want』最積極。

.

長約2分52秒的解說動畫『How To Say “No!” to Almost Anything』

.

演員也是人,

即使被拒絕了,這個經驗仍能成為養分。

130218(1) – 《聲優之道》長篇專訪「古谷徹」第4回完結篇:發動『第三之力』,實現你的夢想~Sakurax寄稿!

.

附帶一提,角色還是由人類來演的。我必須體驗到各種不同的環境,扮演各種不同的人。所以,身為一個普通人,我覺得經歷各種不同的體驗是有必要的,特別是戀愛的經驗越多越好。戀愛是個最能讓心靈搖動的東西。最好是常常喜歡上人,再常常被甩掉。經驗就變成養分。

.

我本身在大學的四年裡,是以一個普通的學生度過的。我會思考,大學生活是不是個好經驗呢。就是說,最重要的是磨練自己對於事物的感受性。若在根本上沒有一顆靈活的心,再怎麼揣摩角色都沒有意義。我認為,重要的是要平衡自己的頭、心、體。努力磨練自己,維持思考、感受與行動之間三者平衡。

.

我覺得,這應該就是在這個業界能長期生存下去的秘訣。(全文完)

.

※後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題是我自己下的(爆)。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言,我會再轉告給他。下一位《聲優之道》的對象要翻譯誰呢? 歡迎大家到底下的【留言區】推薦提名囉~

.

第三回 << >> 前往一覽表

.

網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯:

男性:池田秀一……CHIAKI推薦 (2/19)

女性:小清水亞美……阿賢推薦 (2/18)

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

◎《飛越杜鵑窩》《阿瑪迪斯》金獎導演米洛斯·福曼 Miloš Forman(81)、
好萊塢男星約翰·屈伏塔 John Travolta(59)、
《時空転抄ナスカ》《BOUNTY DOG》人物設計師佐野浩敏(51)、
《屍活師:女王的法醫學》《話題女王》漫畫家杜野亞希【杜野亜希】(??)、
《9號殺手~赤色攔截~》《時空謎夢S》漫畫家高橋美由紀(??)、
『JAM Project』長老影山ヒロノブ(52)、
聲優岩男潤子(43)、浅野るり(39)的生日!

.

今天的壽星

130218(1) - 環凛子〔Rinko Tamaki〕

環凛子〔Rinko Tamaki〕

「今後四人不論相隔多遠,我們永遠都是好朋友喔

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

7 Comments

  1. 阿姆羅都有了,下一個當然希望是夏亞-池田秀一囉,呵呵

  2. 下一個我希望是蒼月昇 (?

  3. 下一篇….我要選一個文筆比較好的記者寫的(暈)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *