130201(3) – 電視動畫版《銀河機攻隊 Majestic Prince》鎖定4月開播,「Team Rabbit」聲優陣容出爐!

■アニメ化.新番組.聲優.YouTube■
4月份新動畫《銀河機攻隊 マジェスティックプリンス》揭曉「Team Rabbit」聲優陣容!

由《GetBackers》漫畫家綾峰欄人負責漫畫構成、漫畫家新島光負責作畫的英雄漫畫連載《マジェスティックプリンス》,即將由元永慶太郎監督率領「動画工房 ×オレンジ」製作電視動畫版《銀河機攻隊 マジェスティックプリンス》!本片的第一批主角聲優陣容在今天出爐:

.

130201(3) – 電視動畫版《銀河機攻隊 マジェスティックプリンス》(銀河機攻隊 Majestic Prince)鎖定4月開播,「Team Rabbit」聲優陣容出爐!

動畫版的五位男女主角,長相與漫畫版角色們相似……

原始大小:700×500

.

ヒタチ・イズル相葉裕樹

アサギ・トシカズ浅沼晋太郎

クギミヤ・ケイ日笠陽子

イリエ・タマキ井口裕香

スルガ・アタル池田純矢

.

本片的故事則是發生在22世紀的「地球曆2110年」。在動畫版,人類已經順利在宇宙中生活多年,並且在好幾個礦產豐富的小行星上進行資源探勘。某一天,自稱為「汎銀河統一帝國」的外星勢力『ウルガル』突然攻進木星圈,威脅直逼地球圈而來……

.

為了抵抗不速之客,地球圈的特務機關『MJP』派出一批接受過DNA基因改良、能夠完全適應宇宙空間的少年少女們負責出擊。這些男女主角們隸屬於「Team Rabbit」,每個人都擁有操縱尖端戰鬥機器人「アッシュ」的能力。個性純真的他們,殊不知自己其實是被當成擋箭牌,MJP是為了掩護地球防衛軍(Global Defense Force,GDF)得以平安撤退而送他們到宇宙戰場上……在敵眾我寡、四面楚歌的情況之下,他們究竟有沒有機會存活下來呢?比原作漫畫更加緊張的劇情,即將展開。

.

長約1分40秒的動畫PV第二彈

.

本片鎖定在今年4月開播,既然目前已經揭曉「Team Rabbit」的聲優名單,希望官方再過不久也能陸續公開「Team Doberman」與「GDF」等陣營的聲優人選喔~

.

動畫版『銀河機攻隊 マジェスティックプリンス』官方網站。

原作漫畫『マジェスティックプリンス』的官方網站。

.

今天的第二位特別來賓:

130201(3) - ユタ / クラディノーバ=レイ〔Yuta〕

ユタ / クラディノーバ=レイ〔Yuta〕

130201(2) – 劇場版《命運石之門 Steins;Gate 負荷領域的既視感(Déjà vu)》確定4/20隆重上映!

■劇場版.YouTube■
劇場版《シュタインズ・ゲート 負荷領域のデジャヴ》將在4月20日隆重上映!

由音樂兼遊戲製作公司「5pb.」和美少女遊戲會社「Nitro+」共同企劃的想定科学ADV第二彈《Steins;Gate (シュタインズ・ゲート)》繼去年的電視動畫版之後,即將上映大銀幕動畫版劇場版 STEINS;GATE 負荷領域のデジャヴ》:

.

https://farm9.staticflickr.com/8039/8073213779_52c1a76be6_c.jpg

第一張劇場版海報,兩個不同表情的牧瀬紅莉栖耐人尋味。

原始大小:671×1000

.

本片是發生在原作劇情<TRUE END>之後的原創事件,而且確定將在4月20日正式上映。因為幕後的製作群和主角聲優陣容都由電視動畫版的原班人馬繼續出任,製作水準自然備受期待。距離上映已經不到三個月,大家在興奮倒數之餘,不妨也來溫習一下預告片吧:

.

點選720P,觀賞長達1分59秒的第一支前導預告片!

.

劇場版《シュタインズ・ゲート 負荷領域のデジャヴ》官方網站。

原作電玩《STEINS;GATE》官方網站。

.

今天的第一位特別來賓:

130201(2) - リタ・エインズワース〔麗塔·愛因茲渥司,Rita Einswoltz〕

リタ・エインズワース〔麗塔·愛因茲渥司,Rita Einswoltz〕

130201(1) -《聲優之道》長篇專訪「野澤雅子」第1回:受漫畫家肯定的《七龍珠》孫悟空聲音~sakurax寄稿!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:野沢雅子的聲優之道,第1回的完整中文翻譯 by Sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

聲優雜誌「声優グランプリ」在官方網站上開辦了「声優道」講座,廣邀實力派聲優發表人生經驗並傳授配音秘訣。接在山寺宏一篇之後,今天正式進入野沢雅子篇>,我的好朋友sakurax熱情提供了中文翻譯,請大家從第一回開始閱讀吧:

.

【第一回】

因為替電影中的少年角色配音,

而從劇團來到聲優的世界。

130201(1) -《聲優之道》長篇專訪「野澤雅子」第1回:受漫畫家肯定的《七龍珠》孫悟空聲音~Sakurax寄稿! (1/2)

原始大小:637×960

(初出:2012年11月14日)

.

原本我並沒有「當聲優吧!」這樣的想法。在懂事之前我就已經以小孩子的角色在電影中演出,從小時候就一心想成為女演員。這樣的我,要說為什麼會開始做聲優的工作,契機在於當時所屬的劇團。

.

當聲優的第一件工作並不是動畫,而是西洋電影的配音。當時製作人在找替少年角色配音的聲優,當時的配音並不是錄音而是現場演出。當然了,如此大壓力的工作不能交給小孩子。但即使如此,找已經過了變聲期的男性來演出也是不可能的。所以就找女性來當犧牲品了(原文:白羽の矢が立ったんです。。以各劇團、經紀公司為對象招開了選秀,而我也參加了。然後不知是幸運還是不幸我被選上了,而因此得到好評。

.

但是,我的好評並不是因為我的演技。因為西洋電影的粉絲大部分都是高齡者,因為要看西洋電影得來到電影院,而眼睛還得追上字幕的速度。但是字幕一句一句的一直過去,這樣的速度是高齡者無法跟上的。因此,開始有人認為在喝茶間也可以看電影,再加上說日語而能了解內容,這樣的便利性便頗獲好評。

.

當時,「最近的外國人日語變好了呢……」開始成為巷口的話題。當然了,因為配音的是我們日本人嘛(笑)。但是,即使有這樣的傳聞,當時仍然是不曉得有配音的工作這樣的時代。之後,開始播西洋電影的電視台增加了,只要是少年角色就會很自然的把這件工作交給我。但並不是因為認同我的演技,我覺得他們只是想要『交給有經驗者』這樣的安心感,才會用我而已。

.

在配音的工作不斷增加當中,自然的會開始接到動畫的工作。第一個接到的動畫是《原子小金剛》,在那時感受到即使同樣是聲優的工作,兩者仍然有差異。外語片配音時因為可以聽到演員的聲音,只要將感情與聲音配合就好。而動畫因為沒有聲音,要以怎樣的節奏說話,得好好抓住這個感覺。

.

但是,我幾乎不會因為這個差別而有很辛苦的記憶。不管是以前或現在,我的負面思考都是零。舞台或是現場直播都是直接上陣的類型,從來沒有想過「要是失敗了怎麼辦?」這種事。在面臨即將上場的舞台膽量,大概是因為在劇團的經驗而鍛練出來的吧。而且,也許當時的確是很辛苦,但演員這種生物,在一件作品完成後而獲得的喜悅因為太龐大了,所以常讓我們忘記之前的辛苦呢。

.

留意到時才萌生--身為聲優的價值

130201(1) -《聲優之道》長篇專訪「野澤雅子」第1回:受漫畫家肯定的《七龍珠》孫悟空聲音~Sakurax寄稿! (2/2)

原始大小:637×960

.

剛剛提到「不知是幸運還是不幸我被選上了」,但對於志願當女演員的我來說,當初對於聲優這份工作是不感到高興的。會這麼說,當演員與聲優的工作上衝突的時候,非得以聲優的工作為優先不可。身為女演員的我是有無數的人可以取代我的配角,與聲優的工作重疊時,人家不可能會配合我的行程。因此,對於劇團來說,接聲優的工作是可以增加收入,但劇團的氣氛卻感覺越來越冷淡,在排演時面對前輩也覺得自己越來越渺小,很難面對他們。

.

我本身當時也有奇怪的自尊,在受訪時被問到「身為聲優……」時也會說出「我不是聲優,是舞台女演員。」這樣囂張的發言。如果是現在的我就會挺起胸膛說「我是聲優!」像這樣的心境轉換,我自己也不知道明確的時間點。在《鬼太郎》第一次主演時,也沒感覺到心情的變化。「當我留意到時已經是個聲優了。」……這是最合適的說明了。

.

從《鬼太郎》開始,包括《銀河鐵道999》的鐵郎或《七龍珠》的悟空,都是經由選秀被選上的。在《七龍珠》的選秀時,為了避免先入為主的想法,我們好像是先把姓名遮起來,然後才讓鳥山明老師聽聽每個人的聲音。結果,聽了我的聲音後的鳥山老師說「悟空的聲音除了這個人以外沒有其他的了!」。《銀河鐵道999》的松本零士老師似乎也說了同樣的話,這些話即使至今仍是我很重要的寶物。

.

另外,當《七龍珠》開始播放以後,每當鳥山明老師在想劇情時,他的腦海裡就會浮現出『悟空用我的聲音說著話、做著動作。』當我聽說這件事的那一刻,真是沒有比它更令人感動的瞬間了。(待續)

.

※後記:因為我的麻吉sakurax在讀完山寺宏一專訪的中文拙作(請見下方連結)之後,不但全力支持該專欄的中文翻譯工程,並且慷慨貢獻這一份文章給我,真是感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,順便請他把「野澤雅子」全3回都要翻完(笑)。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言,我會再轉告給他。

.

山寺宏一篇 << >> 第二回

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

◎好萊塢男星麥可·C·霍爾 Michael C. Hall(42)、
『Battle Without Honor or Humanity』作曲家布袋寅泰(51)、
聲優堀川りょう【堀川亮】(55)、井澤詩織(26)的生日!

.

今天的壽星們

100201 - 美坂栞〔Shiori Misaka〕

美坂栞〔Shiori Misaka〕

「謝謝學長的祝福

.

120727 - 椎名まゆり / まゆしぃ〔椎名真由里 / 真由氏,Mayuri Shiina is Mayushii〕

椎名まゆり / まゆしぃ〔椎名真由里 / 真由氏,Mayuri Shiina is Mayushii〕

「トゥットゥルー

.

120423 - アイリスフィール・フォン・アインツベルン〔愛麗絲菲爾·馮·愛因茲貝倫,Irisviel von Einzbern〕

アイリスフィール・フォン・アインツベルン

〔愛麗絲菲爾·馮·愛因茲貝倫,Irisviel von Einzbern〕

「我們永遠都要在一起唷

.

今天的風雲人物:

130201(1) - 吉田一美〔Kazumi Yoshida〕

吉田一美〔Kazumi Yoshida〕