120724(3) – WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第7回(1969年)正式刊載!

■業界■
WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第7回(1969年)的中文完整翻譯!

本系列專欄的文章一覽。

.

1969年的矚目之星

120724(3) - WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第7回(1969年)正式刊載! (2/2)

《サザエさん》,從1969年10月5日一直播到今天。

圖片為日本網友製作的美漫風格!

.

第7回 1969年(昭和44年)

深得民心的闔家歡動畫,正式登場!

120724(3) - WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第7回(1969年)正式刊載! (1/2)

※底下含有大量影片,點開前請注意:

.

目前仍在放送中的超長壽動畫《サザエさん 》(海螺小姐),就是在這一年首播的喔!本片改編自漫畫家長谷川町子在「朝日新聞」連載的同名四格漫畫,由「TCJ動画センター」(也就是今日的株式会社エイケン)所製作。這部動畫既不是由奇特的角色擔任主角,也不是運動根性類型的動畫,而是完全著重描述一個平凡家庭的日常生活--這個故事類型,在當時堪稱為劃時代的作風!

.

《サザエさん》之所以能夠長期深受觀眾愛戴至今,幕後合力編劇的辻真先雪室俊一城山昇等腳本家功不可沒。士卒小民的一舉一動在他們獨特優越的『觀察眼』之下,被修飾擴大為饒富趣味的輕鬆小品。結果,讓本片在一方面成功透過電視機傳播出昭和時代的溫馨家族像;另一方面也成為民眾在茶餘飯後可以輕鬆一下的長壽節目。

.

長達8分22秒的《サザエさん》第1話完整故事

.

除此之外,『劇畫』畫風也是在這一年急速滲透到大部分的電視動畫品中。不僅僅是將原作的Q版造型傾向改編為高等身的人物輪廓,而且藉由導入科技改良的『マシントレス (機器描線)』設備化作業(相關解說),即使是粗獷的線條也能被順利轉印到賽璐珞片上,非常效率。劇畫風格的變遷,從前一年(1968年)的《サスケ》、《佐武と市 捕物控》、《巨人の星》開始試水溫以來,突然在這一年爆紅。包括「竜の子プロ」的《紅三四郎》、「TCJ動中心」的《忍風 カムイ外伝》、「虫プロ」的《どろろ (多羅羅)》、「東京テレビ動画」的《男一匹ガキ大将》、……比比皆是。

.

在這當中,從10月開播的電視動畫版《タイガーマスク》(老虎假面 Tiger Mask)尤其特別:負責製作本片的「東映動画」並非使用一般主流的描線機,反而是採用「富士ゼロックス」所販售的高價位影印機『ゼロックス (全錄)』。在當時,一般描線機(也可稱為透寫機)的優點是價格較便宜、速度較快;全錄機的優點則是能夠更精準掃瞄出線條的粗細變化相關解說)。因為如此,東映動畫才有辦法將人物設計師木村圭市郎獨特的直線素描筆觸完整套用在作畫上,成功做出一部強調肢體碰撞、骨折流血的激烈摔角動畫作品。

.

長達1分32秒的《タイガーマスク》OP動畫

.

至於走著『少女向』路線的動畫,也在此刻迎來全新的風味。「東京ムービー」在12月7日推出創社史上第一部少女運動根性動畫《アタックNo.1》(排球甜心;女排No.1)。本片改編自浦野千賀子老師的同名少女漫畫,同時也是日本動畫史上第一部改編自『女性漫畫家』的少女漫畫作品。另一方面,「東映動画」再接再厲推出了魔法變身少女系列第二彈《ひみつのアッコちゃちゃん》 (甜蜜小天使)。本片改編自漫畫家赤塚不二夫的同名經典,由於故事設定為一個平凡小女孩利用鏡子變身,所以受到同年齡層的女孩觀眾群共鳴與喜愛。

.

到了10月份,改編自芬蘭女作家朵貝·楊笙(Tove Jansson)同名童話故事的可愛電視動畫版《ムーミン》(嚕嚕米)堂堂首播。本片的誕生,要歸功於幕後企劃的「瑞鷹エンタープライズ」社長高橋茂人。而且,本片也開了『世界名作劇場』的先河,奠定一系列世界名作電視動畫的基礎。補充一下,本片還有一個令人尷尬的特徵:從第1話~第26話雖然是由「東京ムービー(Aプロダクション)」所製作,但是從第27話之後卻改由「虫プロダクション」接棒。這段歷史,想必應該還在一些動畫迷心中留下深刻的印象。(正文完)

.

長達7分51秒的《ムーミン》第1話完整內容

.

長達2分46秒的《忍風 カムイ外伝》OPED動畫

.

長達1分鐘的《ひみつのアッコちゃん》OP動畫

.

.

【原口正宏的編輯後記】

.

在這個時期,日本動畫產業的『トレース 』(二值化描線)作業正在從純手工(ハンドトレス)慢慢轉移為使用全錄機或是描線機(トレスマシン)為主的設備化工程。全世界最早實現設備化量產作業的是美國迪士尼公司,他們把全錄公司(這時候的公司名稱為「The Haloid Photographic Company」)生產的全錄機改造為適合動畫描線的專用機。全錄機的工作原理是使用光電導材料『硒,Se』的基本特性:在光線照射下的導電效率,較黑暗時更好(詳細原理請參考維基百科)。全球史上第一部『全錄機轉印透寫』之動畫短片,是迪士尼在1960年1月21日出品的《Goliath II 》(日文:豆象武勇伝)全球史上第一部『全錄機轉印透寫』之動畫長片,則是迪士尼在1961年1月25日上映的《101忠狗》。

.

就在1962年的夏天,《101忠狗》移師日本上映,「東映動画」立刻就對全錄透寫的威力深感興趣,開始獨立自主研發。無獨有偶,早在同年的2月20日,日本富士軟片公司和Rank Xerox(美國全錄公司與英國Rank Organization的合資子公司)一同宣布合併為「富士全錄股份有限公司」,正式展開全錄機的進口販賣業務。「東映動画」先買了標準型事務機『Xerox 1318型』,然後委託一家攝影器材製造商「株式会社セイキ」在那台事務機上加裝動畫描線用的攝影機、透寫台(原文:画台),基本上算是局部改造。

.

◆ 東映描線機的改良演進 ◆

.

迪士尼公司和東映動畫公司的全錄機功能差別,在於迪士尼的全錄機只能在固定尺寸、固定放置方向的原畫稿上作業;東映動畫的改良機種,卻是除了前述功能以外,還追加製作了能夠放大、縮小、旋轉的移動式攝影機與透寫平台。首先,東映動畫在1963年8月完成了基本的『等比例固定式』改造,並且實際應用在TVA《狼少年 ケン》第1話的部分畫面。翌年,『可移動式』改造完成。從此以後,這台改良機器就常常被用來製作多部TVA與劇場版動畫。

.

可是,東映動畫在實際使用『Xerox 1318自家改良型』也常常遇到問題。首先,是這個機器的體積太大,非常占空間,光是從攝影鏡頭到描線台的距離就有5公尺之遠!第二,為了讓整個作業流暢,隨時都要有15個操作員負責顧機。第三,機台本身的維護費用龐大。第四,……以下略。

.

既然有這麼多狀況和問題,難道不能換一個比較簡單好用的描線機嗎?於是,東映動画向分鏡表印刷機的製造商「株式会社城西デュプロ」(也就是今日的「Duplo System」)洽詢。這是在1965年間的事情了。該製造商在收到客戶委託之後,決定把自家的感熱式印刷原版作成機『デュプロファックス (Duplo FAX)』拿來改造。首先,他們跟有業務往來的「富士化学紙工業」提出需求,請富士化學紙工業嘗試研發出一種『既容易附著在賽璐珞片上,又不溶於油彩墨水』的特殊碳粉。到了1967年夏天,他們終於完成一台描線專用機『R-631型』。這台新設備利用炭筆與麥克筆所畫出的黑線容易吸熱的性質,成功增加作業的效率與方便性,隨即在業界中造成普及。

.

描線專用機『R-631型』雖然有著『筆壓較強的線條無法順利描線』這項缺點(請看圖例),但是這樣的線條反而更類似劇畫的粗獷風格,而深獲業界的好評。日本電視動畫史上第一部採用機器化描線的作品,是在1968年9月播出的《サスケ》,本片也成功地將原作漫畫的筆觸風格複製到賽璐珞片上。至於東映動畫公司,則是因為正在努力改造全錄機,所以沒有趕上這股熱潮,遲遲到了同年秋天、TVA《魔法使い サリー》播出接近尾聲才順利導入量產。

.

◆ 描線機 v.s. 全錄機 ◆

.

關於全錄機和一般描線機的差別,主要包括下列四點:

【1】全錄機的描線印刷位置在賽璐珞片的正面;
描線機的描線印刷位置則是在賽璐珞片的背面。

【2】全錄機可以辨識出紅色、綠色等黑色以外的色線(譯註:色鉛筆的線);
描線機只能辨識出黑線(譯註:主線,請參考GAINAX第24回講義)。

【3】全錄機可以放大、縮小;
描線機只能固定唯一的原始尺寸。

【4】全錄機轉印的描線可耐紫外光,保存壽命長;
描線機轉印的描線不耐紫外光,保存不易,壽命較短。

儘管一般描線機的機能性優勢比不上全錄機,但是前者依然受到上色工作人員(日文:仕上げ)的喜愛。原因無他,正是由於上色師專門負責在賽璐珞片的『背面』上色,同樣印刷在背面的描線恰巧可以當起『圍籬欄杆』的功能,防止油彩或水彩顏料不小心被塗出界。就這一點來說,由全錄機轉印出的賽璐珞片可就比不上了。

.

描線專用機『R-631型』最後賣出大約50台。接著在1977年誕生了後繼機種『TR-77S』,到了1988年又推出了第三代『TR-88S』。這些機種一直到九零年代都持續有原廠在維修保固,因此被日本動畫產業視為標配機種,深受業界人士的愛用。

.

話題回到「東映動画」的全錄機,在60年代的後半是全錄機產能滿載的輝煌時期,可是其中的『等倍率縮放』功能從此以後漸漸沒在用,連『移動平台』也除了劇場版動畫之外漸漸少用。雖然《タイガーマスク》因為靠全錄機製作而蔚為一談,但最後卻只淪為全錄機被業界導入的特殊個案罷了。

.

1984年,東映動畫的那一台『等比例固定式』進化為專司處理透過光的高反差遮罩設備(原文:リスマスク作成機),剩下的『可移動式』則是在1987年被解體。而在1985年左右,東映動畫公司又為了他社合作之用與海報印刷之用,而再度向「富士全錄」租借了新型機種『2090型』。這一台主要用來複印航空圖面,並不純粹用在動畫描線,所以存在圖案的複寫位置容易錯位、即使影印之後仍然需要在賽璐珞片上穿洞固定、轉印的描線依然位在賽璐珞片的正面、……等等缺點。就算如此,『2090型』對於大張賽璐珞片的轉印透寫還是相當便利,筆者聽說後來也有其他動畫公司跟進使用。(後記完)

.

長達15分8秒的迪士尼短片《Goliath II》完整故事

.

長達1小時19分28秒的動畫長片《101忠狗》完整故事

.

.

.

第6回(1968年) << >> 第8回(1970年)

.

今天的第二位特別來賓:

120724(3) - ミリア・ファリーナ・ジーナス〔米莉亞·法莉娜·吉納斯,Milia Fallyna Jenius〕

ミリア・ファリーナ・ジーナス

〔米莉亞·法莉娜·吉納斯,Milia Fallyna Jenius〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

6 Comments

  1. 說到老虎假面,就不得不想起多年前在日本的一股所謂的「老虎假面現象」

  2. wired.jp有篇細田守最新電影的訪談
    作者有興趣翻譯嗎?

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *