120605 – WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第1回(1963年)中文完整翻譯!【7/3更新】

■業界■
WEB Anime Style《日本電視動畫史50週年 情報總整理》專欄第1回!

西元1963年1月1日,日本史上第一部國產的帶狀30分鐘電視動畫《鉄腕アトム (原子小金剛)》正式開播。如果依此為起點,那麼明年(2013年)將邁向日本電視動畫誕生50週年。為了盛大紀念這個里程碑,動畫情報雜誌【WEBアニメスタイル】總編輯長小黒祐一郎領軍策畫了不少慶祝活動,其中一個就是即將在明年發行的專門書籍《TVアニメ50年史》

.

叢書《TVアニメ50年史》顧名思義,將會收錄大量珍貴的歷史資料。而該編輯部也特地在雜誌官網開闢一個特別專欄《TVアニメ50年史のための情報整理 (日本電視動畫史50週年 情報總整理)》,決定先陸續分享出一部份的精采史料。對於喜歡看動畫的我們來說,這是難得可以一次回顧日本電視動畫歷史50年的大好機會。而對他們來說,這也可以當作編輯部『リスト制作委員会 (清單製作委員會)』在新書問世之前,開放有志之士一同審稿、討論、釋疑之用。

.

根據小黑編輯長的說明(官網部落格),本專欄將以『一回描述一年』的編年史形式來撰寫,主要由清單製作委員會的磯部正義原口正宏(他正是1988年叢書《TVアニメ25年史》的作者!)兩人共同執筆。換句話說,整個專欄將會連載超過50回,而我也會儘量把每一回都完整中文翻譯出來給大家,請大家祝我好運吧! (≧▽≦)b

.

接下來,讓時光倒流半世紀之前,我們從最當初的1963年元旦開始回顧:

.

第1回 1963年(昭和38年)

電視動畫時代的開始

https://c2.staticflickr.com/8/7232/7341380954_35bb9bb2a0_o.png

.

西元1963年,是日本國內第一部在每週固定帶狀播出的電視動畫版《原子小金剛》誕生的一年。就在當年的【東京時間】元旦晚間6點15分,富士電視台正式首播這部作品。本片的幕後製作群,乃是由「漫畫之神」手塚治虫所率領的動畫製作公司「虫プロダクション」。因為手塚治虫非常喜歡美國的迪士尼動畫,所以他從來不掩飾自己對於『動畫製作』的興趣。就在他參加製作了「東映動画」的1960年劇場版《西遊記》之後,隔年就在自家的庭院創立了動畫工作室。

.

手塚治虫創辦動畫工作室之後,1962年率先推出了一部充滿實驗性質的短篇動畫《ある街角の物語》。接著,他就率領旗下40人左右的員工,著手進行電視動畫版《原子小金剛》的製作。本片由於瞄準『每週固定播出半小時』的帶狀形式,因此在當時頗受到業界人士的冷眼旁觀,他們幾乎都不認為《原子小金剛》能夠順利播完。最後,之所以能夠支撐起本片的關鍵Know-How,就是包括『每秒8張畫格 (3コマ撮り)』、『三段式張嘴 (口パク)』、『作畫張庫存系統 (バンクシステム)』、……等等『有限動畫』的方法。(補充一下,バンクシステム的命名者就是手塚治虫。)透過這樣子的製作方式,可以有效節省作畫的時間和賽璐璐片的張數。這也成為手塚治虫對電視台、廣告業者聲稱『一集的經費只要55萬日圓』背後的祕密所在。

.

《鉄腕アトム》OP動畫

.

針對這樣的省工作法,在當時的業界有人贊成也有人反對。反對者通常把這類動畫諷刺為『電動紙偶戲 (電気紙芝居)』,明白表現出不以為然的揶揄態度。但是另一方面,《原子小金剛》卻在播出期間受到日本兒童的瘋狂喜愛。仔細觀察作品本身,不難發現本片的作畫CUT數目雖然不多,可是製作群卻能善用剪接、光影特效、音效等技巧來彌補,讓本片變成一部節奏明快的魅力作品。從此以後,嶄新節目類別『電視動畫』在日本的電視廣播、電影界逐漸開拓名聲,並且開始佔有一席之地。

.

另一方面,以往專門製作『動畫廣告』的TCJ公司,也在1963年春天設立電影製作部門,並且開始製作自家的第一部電視動畫作品。然後,TCJ陸續推出了9月份新番《仙人部落》、10月新番《鐵人28號 (鉄人28号)》(以上兩部均為富士電視台的動畫節目),以及11月份的TBS電視台新番《エイトマン》等電視動畫。

.

至於前面提過的老牌動畫公司「東映動畫」,也在此時突然決定暫停劇場版《ガリバーの宇宙旅行》的製作進度,轉而成立電視動畫版製作部門,並且大力起用當時的年輕新銳月岡貞夫(他曾經當過手塚老師的漫畫助手)擔任核心,順利趕在1963年結束之前,於NET電視台成功開播《狼少年ケン》動畫。(正文完)

.

長達5分19秒的歌手山下達郎代表作《アトムの子》演唱會影片

.

.

【原口正宏的編輯後記】

《原子小金剛》雖然常常被稱為「日本史上第一部國產的電視動畫」,但是嚴格來說,應該稱呼它為『日本史上第一部國產的30分鐘帶狀電視動畫』才更為恰當。因為在1963年以前,日本電視就已經播出過不到30分鐘,或者是短短幾集的國產動畫。

.

【7/3 追加】例如1958年7月,出身「村田映画」的製作人鷲角博接受「日本電視台」的委託,開始籌備要在彩色電視上播出的實驗作品《もぐらのアバンチュール》,然後在1958年10月15日於日本電視台(日本テレビ)的傍晚時段順利播出。這應該是目前可確認最早播出的電視動畫了。換句話說,早在日本史上第一部彩色長篇劇場版動畫《白蛇傳》上映(1958年10月22日)之前,日本史上第一部電視動畫就已經誕生啦!

.

接著,1960年1月15日的NHK電視台,就曾經播過一部動畫《新しい動画 三つのはなし》:它不但是日本史上第一部國產的『剪紙』動畫,而且只有三集,每集都是不同的導演。也因為這部動畫的影響,才讓NHK決定在同年4月開始製播《みんなのうた》這個動畫音樂錄影帶節目。因為《みんなのうた》有時候也會播出結合動畫與真人演出的MV,所以在當時也蔚為一談。

.

到了1961年5月,富士電視台首播《インスタント・ヒストリー (Instant History)》動畫節目。這個系列節目是由已故漫畫家横山隆一主導的動畫公司「おとぎプロダクション」所擔綱製作,而且每一集只有4分鐘,再扣掉廣告之後的真正動畫片長甚至只有短短一分鐘而已。儘管如此,這個節目依然破天荒創下週一到週日『天天播出』的紀錄。在那之後,日本再度出現相同播出方式的電視動畫節目,必須來到2009年4月1日首播的《キャラディのジョークな毎日》--足足過了48年的光陰歲月……

.

.

50年一覽表 << >> 第2回(1964年)

.

【WEBアニメスタイル】專欄「アニメ様365日」第407回:データ原口

.

◎聲優池田千草(36)、近藤孝行(34)、いのくちゆか(34)、
聲優中島愛(23)、幡宮かのこ(??)的生日!

.

今天的壽星

https://c2.staticflickr.com/2/1193/995426853_d1dec0a1da.jpg

エクレール〔艾克蕾爾,Éclair〕

「鏘鏘~☆祝我生日快樂

.

今天的風雲人物:

https://c2.staticflickr.com/8/7092/7341383242_948069118a.jpg

十六夜アキ〔十六夜亞紀,Aki Izayoi〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

13 Comments

  1. 個人對動畫很有興趣,在查詢資料的過程中逛到這個部落格,居然還有日本電視動畫發展的史料,看來真的是對這方面下了很大功夫啊!在大略的看了裡面的內容後,還是有一個心中存在已久的疑問,有看日本動畫的人都知道動畫有分春、夏、秋、冬番,不過電視動畫固定於這四季撥出到底是從什麼時候開始的呢?又是怎麼發展出這樣的形式呢?由於在網路上找不到相關的資料,希望大大可以幫我解惑,謝謝!

    • 晚安、你好、謝謝你的留言指教。

      春、夏、秋、冬番根據我自己觀察這50年,我認為這是業界漸漸形成的製作體制,並不是恰巧從某一個時間點而突然發生的。但也正如你所說,網路上的公開資料幾乎很少分析到這一點,所以我知道的也不比你多XD

      也許,要去翻翻日本圖書館藏的一些研究論文,才比較有機會挖掘到這部分的內幕喔 ( ̄▽ ̄)ノ

  2. 您好,我目前是台東大學兒童文學研究所的碩士生,因為論文的關係,在整理日本動畫發展史的過程中,恰巧找到您的網站。身為一個後輩的研究者,對於您能如此詳細翻譯並整理相關文獻,真的相當敬佩,也十分感激。

    不過冒昧請教您,關於本文7/3追加的翻譯中,最下方一張50周年TVA新番組 數目統計圖表,是出自於哪裡呢?因為我有回原本《WEB ANIME Style》的網站去看第一回原文,卻沒有看見該圖,不知道您是否記得這張圖的出處?因為想要引用這張圖,故在此詢問。

    真的很謝謝您:)

    • 晚安、您好!
      謝謝您的光臨和留言,寫論文辛苦了XD

      關於『1963-2012(50週年) TVA新番組 數目統計』和『1963-2012 不同壽命之TVA新番組 數目統計』這兩張圖表,其實是我根據《WEB ANIME Style》各年份的作品一覽表,自己再另外統計出來的數據。目前好像只有看到其中一張圖,可能是因為Google雲端硬碟的頻寬過載了(汗)

      二張圖表都歡迎您引用。如果能註明出自本站,更是不勝感激。

      祝你能夠順利畢業~ \(′ー‵)/

  3. 想到年輕的時候還買過德間書店的「TVアニメ25年史」和「劇場アニメ70年史」:
    http://d.hatena.ne.jp/tsugata/20080405/1207322722
    想不到轉眼間TVアニメ就已經要有50年史了….
    說到原口正宏,從20多年前我開始看Animage,就一直很尊敬他默默耕耘的姿態
    每次看到CCSX資料豐富的網誌,就讓我聯想他來
    CCSX真是台灣的原口正宏啊… 令人佩服

    • 謝謝ZERO老師特地留言鼓勵!真讓令我驚喜啊 (* ̄▽ ̄*)

      我只是默默地幫忙翻譯而已,真正辛苦的還是原口大師。
      不過,我承認我自己也是樂在其中XD

  4. 看到這本
    眼睛突然發光了一下,不過………到底會有多厚呢XDDDDD

  5. 原來這就是一切的根源阿w

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *