130511(1) -《聲優道》長篇專訪「草尾毅」第3回完結篇:不想被輕易取代,必須自問「演出是什麼」~sakurax寄稿!

■聲優.YouTube■
《声優グランプリ》WEB學校:草尾毅的聲優道,第3回的中文翻譯 by sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第三回】

即使言語不通 ,思念也能傳遞

130511(1) -《聲優道》長篇專訪「草尾毅」第3回完結篇:不想被輕易替代,必須自問「演出是什麼」~sakurax寄稿! 1

原始大小:636×960

(初出:2012年9月19日)

.

也許因為在『N.G.FIVE』的時候累積了龐大人氣,有些人對於我的印象是個「不高興就不想做!」這種任性的人。確實在20多歲時為了在聲優界生存下來,有著「在這邊退讓就輸了」的態度,實際上也接了許多自己無法接受的工作,但不管如何不滿,在觀眾面前還是儘可能演出最好的表現。這也許有點算是抱怨,但在那時要是能整頓一下,整體的大環境就會不同,覺得有點可惜。但也正是因為有這樣的經歷,我現在才能帶著笑容;並為了今後也能笑談風生話當年,我會繼續努力下去。

.

其實並不是只有我們,根據前輩們的說法,大家在各自的時代都有過這樣的感覺。在『聲優』這個職業已經誕生的時期直到現在,類似的情況仍然會一直持續下去。今後將要進入這個業界的人,我想將會因為這種無法接受的感覺,而感到挫折。但是,這個業界就是如此。不只是聲優業界,這種不合理的感覺,在任何工作都是一樣。如果想要改變這樣的情況,不只是聲優們,就連經紀人、以及圍繞著這個業界的人,大家得要團結一致的行動才行。我想這是留給今後聲優們的一項功課。我們雖然沒有支持到那個時候的能量,但將這些業界不合理的現象表面化,我們至少還能幫上一點忙。要在這種狀況生存下來,我認為只有不忘記自己的夢想,持續地努力下去才行。

.

請容我稍微離題一下,前一陣子,我到上海參加了一場活動。我為了上述的話題,拜託工作人員的朋友讓我唱《NG騎士檸檬汽水&40》的主題曲『めざせ!1番!!』。歌詞的內容是「絕對要相信自己、永不放棄」這樣的內容,而聚集在會場的上海粉絲們大家都能理解。我再次感受到即使語言不同,思念仍能傳遞,深深體會到「我做的事並沒有錯」這樣的心情。果然,自認在完全不合理的環境之中還能努力爬上來的人,他所說的一字一句,散發出的說服力就會完全不同。所以,今後要是有人覺得自己因為不合理的對待而灰心受挫,被我遇到的話我就會說「少在那鬧彆扭了!」然後從後面扁他、為他打氣(笑)。

.

我想在這業界裡,這也是我的工作之一。

.

長約3分48秒的『めざせ!1番!!』完整版

.

聲優已經淪為單純技術人員的時代

.

過了30歲之後,我變得不管做什麼事都不能滿足。不能如所想的說話,不能如所想的演出,不管怎麼演就是覺得哪裡不對,陷入這樣的狀態。因為我有著這樣的感覺,工作人員也感到「草尾是怎麼了」,而工作量也開始減少。在所有的方向都不通的情況下,不知如何是好的情況持續了大約10年。在40歲左右,「已經煩惱了這麼久、夠了!」像這樣把煩惱甩開。從此感覺又看到了一點光明。

.

因為度過這樣的時代,剛進入業界的自己跟現在比起來,對於演技的立場或對於演戲的想法,改變是無法想像的大。我想今後仍會不斷變化,但是請讓我說說現在的想法。若是以前的我應該不會這麼說話,但處於今天的現狀,為了讓今後以聲優為目標的人認清事實,我不擔心被誤會,反而更要說出來:

.

我認為,「聲優」並非演員。配音工作並不是演戲,只要有著能以一副好聲音完美配合著圖畫這樣的技術,能做到這點的人都能成為聲優。看著深夜動畫,不覺得為何大家都用著幾乎相同的聲音,幾乎相同的演技嗎?但是看著這樣的動畫而長大的世代,大概認為動畫就是這樣的東西。實際上,大多的養成所都傳授這樣的技術,能做到的人就被稱為新人聲優,不斷地出現。

.

但是,只是這樣的話,身為聲優的壽命大概1年、2年就結束了。會碰到「演出是什麼呢?」、「揣摩角色是什麼呢?」像是這樣的撞牆期。「演出是什麼?」、「表現是什麼?」,已經建立好自己的基礎的人,在學到以一副好聲音配合著圖畫這樣的技術後,在這時產生的東西,與殘留在印象中的東西是完全不同的。也許,既能夠讓小時候的我們大呼「漫畫說話了!」,也能夠讓我們在長大成人後仍對一個角色念念不忘,促成這些影響的幕後功臣一定都是那些經歷過「演出是什麼?」痛苦過程,並轉化為自身基礎的聲優們!

.

所以若想以聲優為職業繼續下去,面對「演出是什麼」這項課題是絕對無法避免的。在這個基礎上配合身為聲優的技術,我覺得才能成為原本被稱為的「聲優」,而且我也是這麼被教導的。但現在,有很多人想成為聲優。即使只擁有技術,而成為只能使用約2年的人,反正馬上又有新人出現,當成消耗品就行了。不想成為消耗品的話,就要自己去學習,若沒有在「演出是什麼」這項基礎上不斷從錯誤嘗試中學習能力的話,是無法生存下去的。

.

在這層意義上來說,今後對於聲優來說會是個越來越嚴苛的時代。我也是仍然繼續在探求「演出是什麼?」、「表現是什麼?」,若說要到何時才能找到答案,我想一輩子都不會知道吧……即使如此,我還是會繼續追尋,更進一步地磨練身為聲優的技術,希望能更接近在我小時候看到的動畫聲優們那般,更加地精進。

.

每個聲優的人生,都有各自的回憶

130511(1) -《聲優道》長篇專訪「草尾毅」第3回完結篇:不想被輕易替代,必須自問「演出是什麼」~sakurax寄稿! 2 FINAL

原始大小:960×636

.

聲優這個職業,在50年前是不存在的。而也許,在50年後會成為不存在的職業。現在是個電腦會說話的時代,也有著能像人類一樣流暢說話的軟體。儘管有些人這麼說「話雖如此,能將感情融入台詞中只有人類才辦得到!」,但仍不能否定在短時間內被機器取代的可能性。若真是如此,聲優這個職業就只存在世上100年,而竟然能生在這個時代、這個國家,一想到自己以聲優為職業,就覺得感概很深。所以我想儘量活久一點,看看聲優在50年後到底會變得如何呢~

.

聲優基本上就是在幕後工作,我想有很多沒有在大家面前表現出來的東西。因為各自踏上的道路都不同,所以各自也有許許多多的想法。以聲優志向的人,我希望你能接觸許多人的聲優道。其中若有人因為讀了這篇文章而有所感想的話,那麼我也會很高興滴。

.

※ 後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題完全由我自己下的。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言。下一回輪到『三石琴乃』上場,敬請期待~

.

第二回 << >> 聲優道一覽

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

今天的風雲人物:

130511(1) - R・ドロシー・ウェインライト〔R·桃樂絲·溫萊特,R. Dorothy Wayneright〕

R・ドロシー・ウェインライト

〔R·桃樂絲·溫萊特,R. Dorothy Wayneright〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

2 Comments

  1. 感謝sakurax大的翻譯與站長大人的整理(ゝ∀・)b
    正所謂:30而立、40而不惑
    只能說用在草尾先生身上實在是在適合不過了XDD
    下一篇美里小姐(?)的聲優道令人期待~

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *