130427(1) -《聲優道》長篇專訪「草尾毅」第2回:一代偶像聲優團體『N.G.FIVE』成軍秘辛~sakurax寄稿!

■聲優.大友克洋.YouTube■
《声優グランプリ》WEB學校:草尾毅的聲優道,第2回的中文翻譯 by sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第二回】

在什麼都不知道的狀態下與角色同化

130427(1) -《聲優道》長篇專訪「草尾毅」第2回:一代偶像聲優團體『N.G.FIVE』成軍秘辛~sakurax寄稿! 1

原始大小:636×960

(初出:2012年9月5日)

.

成為「Junior所屬」約半年後,大友克洋監督劇場版《光明戰士 AKIRA》舉辦了聲優試鏡。去參加了之後,我竟然拿到了主角的朋友・甲斐這個角色。在剛成為Junior所屬的新人能拿到角色,照理說應該是一件壯舉,但是我不僅一邊在《AKIRA》花了一年半的時間參加『事前配音』(原文:プレスコ,是先由聲優配音,之後再照著嘴型來作畫的一種製作手法),一邊還要繼續穿著布偶裝上節目,結果讓這個看似壯舉的大事也變得曖昧不明了(笑)。(ccsx註:他以為可以從此脫離節目演出,可惜天不從人願。)

.

在同一年的秋天,有一部OVA動畫《花花妙記者 JUNK BOY》舉辦試鏡,而我竟然一口氣晉升為主角山崎良平,這也是前所未聞的壯舉。當時稱為人氣聲優的人,大多都是劇團出身而且經驗豐富,像我這種從養成所出身的人,都被當成「連演技的演字都不會寫的菜鳥」。能夠拿到主角的角色,對我來說是值得拍手喝采的。然而當我到事務所去拿台本時,卻被領班(原文:担当デスク)當場叫住:「你的名字可是被寫在許多前輩的前面,你知道這意味著什麼吧?要是出包的話可不會簡單就放過你喔。」這樣子地告訴我(笑)。而我除了說「我會加油。」之外也不曉得要說什麼了。這個時代對待新人的態度就是這麼嚴苛。

.

之後,在隔年(1988年)4月開始播放的TV動畫《鎧伝サムライトルーパー》(鎧傳),我在試鏡中被選為主角真田遼。如果是在現代,當新人以固定班底的身分前往配音時,經紀人就會高興地每個禮拜都一同跟來;但是在《鎧傳》因為來自「青二Production」聲優事務所的人只有我一個,經紀人有跟來的場合只有在第1話、同事務所的前輩以來賓客串演出的幾集而已。一個搞不清楚狀況的Junior所屬的小鬼,被扔進其他事務所的前輩們之中,每一週都是不知如何是好的狀態。如何動作、如何應對、如何演戲才好,這些事情全部得自己思考,我想應該就是因為這種境遇,我才能與「真田遼」這個角色同步化吧。

.

組成偶像聲優團體『N.G.FIVE』的回憶

NG5 HARIKIRI 演唱會+脫口秀

.

從《鎧傳》這部動畫,我們誕生了一個稱為『N.G.FIVE』的偶像聲優歌唱團體。

.

當時,《鎧傳》因為電視台的疏忽發生了前所未聞的重複播放事件(ccsx註:第17話<明かされた鎧伝説>在1988年8月27日、9月3日意外連續播出兩週)。當時看到報紙的標題寫著「人氣動畫」,我想是不是大家就因此誤會成「這是部人氣動畫」(笑),不知不覺中人氣就一直上升。然後在播放結束前一刻決定製作兩部OVA系列,這時也知道在播放結束後到第二部OVA之間會有半年的空檔。在這期間中,好不容易累積的人氣要是掉了不太妙吧,因為這樣的話題而產生了『N.G.FIVE』。

.

以武士軍團(原文:トルーパーチーム)最年長的竹村拓(當時35歲)為中心,我們製作了一個沒有事務所的限制、可以恣意創作、進行公開活動的聲優團體。而因為突然人氣大爆發,連事務所都覺得很困擾呢!若是從事務所發起的企劃,也許還知道要怎麼處理,但在這種沒有任何預警下突然爆紅,這個時代裡還沒有對待Junior所屬聲優的一些Know How。即使如此,我對於有了工作這件事還是覺得高興,反正我是抱著要以這個工作過一輩子的覺悟進入這個業界,金錢是擺在第二或第三順位的。

.

ccsx註:NG5是在動畫『播畢之後』才成軍的聲優歌唱五人組,而且無視於動畫已經完結,該團體非常受到10~20歲女性粉絲的熱烈歡迎。不只是他們的歌曲CD暢銷大賣,而且幾乎每一場演唱會、握手會、簽名會都是萬人空巷的大盛況。如此卓越的成績,讓NG5在聲優史上享有重要的地位。這個團體因為太過有名,導致2008年有一部電視動畫《乃木坂春香的秘密》要組成聲優歌唱團體的時候,不得不避開這個名稱,而改以『N’s』稱呼。關於更多詳細,煩請參考『日本電視動畫史50週年』專欄第26回。 (備註結束)

.

現在雖然有很多聲優團體的成就超越了事務所,但當時並沒有前例,於是我帶了「我想創立這樣的團體!」這份企劃案到事務所。當時「青二Production」的專務(專務取締役,為一間公司裡董事級的職位)是抱持著「我們應該培育出足以肩負新世代重任的年輕新秀」這樣的信念的人,他說:「因為沒有前例,我知道應該會製造許多麻煩。但要是都沒有年輕人提出這樣的要求,聲優界就沒有未來了。」在背後推了我一把。而因為直接越級就找專務商談的緣故,後來被經紀人說了:「擅自做這種事,部長們可是連『炒你魷魚』這種話都說得出來喔……」而被大大訓了一頓。

.

儘管現在想想也不知是好是壞,我們彷彿隱約知道該如何取悅粉絲們,所以會受歡迎也在料想之中。所以,在笑聲中,就像是有個讓火勢越燒越大的鼓風機一樣,開始有許多『大人』介入,談論像是出CD或是拍片這類的話題。在過程中我們也是做得很開心,不過一旦牽扯到『大人的事情』,就開始會有摩擦、爭執了。若再繼續下去,可以料想得到大家會在成為一盤散沙的情況下結束,於是在演變成互相爭吵之前就解散了。所以活動時間只有相當短的2年而已。

.

受粉絲的聲音鼓勵的日子

130427(1) -《聲優道》長篇專訪「草尾毅」第2回:一代偶像聲優團體『N.G.FIVE』成軍秘辛~sakurax寄稿! 2 FINAL

原始大小:636×960

.

有的人可能會認為我是一個「沒經歷過低地位,一開始就爆紅,之後也一直演著二枚目(意指美男子)角色」的人,我帶著被愚弄、被鄙視,想鑽入地底的心情一路走來,總算是有了一些成果。所以,我在當電視機前的觀眾時,還有對於各種事物的觀感也改變了。至今仍能在聲優界存活下來,我想是在這個時代累積了「該怎麼做才好」、「哪個部分該努力才好」等等經驗的原因。是個既辛苦又快樂的青春時代呢。

.

之後,我演出了許許多多的角色,其中成為演技上的轉機就是《NG騎士ラムネ&40》(NG騎士檸檬汽水&40)的男主角馬場檸檬。他的設定是小學3年級生,一個已經是20多歲的男人去演小學生,到底該怎麼辦才好。我思考了相當久來揣摩演技,幸好粉絲們都以正面的觀感接受了。

.

我在同一時間也在《七龍珠》演出特南克斯,他小時候的聲音也是由我擔任。我在海外的活動上,說了「我演出特南克斯」後,被問道「那兒童時代是誰演的?」,回答「也是我」之後,得到驚訝的回應「Crazy!」。在大多數的海外版中,青年期是由男聲優、而少年期由女聲優演出,兩者都由同一個人演出是令人無法置信的。但其實不管什麼角色,對我來說都是挑戰。

.

演出《灌籃高手》的櫻木花道時也是,「這真的是草尾演出的嗎?」有很多人這麼想,但從Junior時期開始,我就不斷地在失敗中煩惱、思考去揣摩角色,其實我是想得到更多讚美的。 從接受《AKIRA》的試鏡開始,我就一直在非常拙劣的狀態下有著努力向上的想法。如果可以,我希望也能聽到事務所內自己人的讚美。在經紀人中有些一直看著我成長,或許也給了我正面評價,但不說出來我就聽不到了,可不是嗎?在這個時候,從粉絲們中得到的聲音或是來信,對我來說真是一大救贖。(未完待續)

.

※『JUNK BOY』原作漫畫由東立出版社所代理『花花妙記者』,已經發行全18集完結。

.

※ 後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題完全由我自己下的。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言。

.

第一回 << >> 第三回

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

今天的風雲人物:

130427(1) - 佐々木千穂〔佐佐木千穗,Chiho Sasaki〕

佐々木千穂〔佐佐木千穗,Chiho Sasaki〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

2 Comments

  1. 感謝sakurax大的翻譯還有站長大人的整理~
    感覺這篇專訪來看,不只是草尾先生的辛酸歷程,也看得出來”聲優”這個職業逐漸有偶像化的趨勢

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *