※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
高橋広樹
【第二回】
在最初的配音現場，
低音出不來，反弄得混濁難聽。
初出：今天
.
我雖然是在《超時空要塞7》正式出道為聲優，但是在那一段最初時期，我在現場其實沒有任何的貢獻，只記得從頭到尾都超緊張……因為負責的角色是一個光頭又充滿肌肉、四肢發達的隊長，就算我知道：只要發出像在徵選會當時一樣的『野獸』嗓音就好，可是我卻因為太過緊張，結果反而發不出低沉的聲音。
.
當時，我不但發出了和畫面氣氛格格不入的怪聲，也因為太緊張了，造成說話的速度愈來愈急促，變得跟畫面人物的張口動作完全不同步。這些狀況讓我吃了好多次的 NG 重來，但卻讓我愈來愈害怕、愈來愈不安，根本就是惡性循環啊。最後，雖然我不斷努力要用低沉的聲音來詮釋那個隊長，但我卻無能為力，結果淪為混濁難聽的雜聲了（ダミ声）。
.
回想高中畢業的時候，我的志向是要成為一個舞台表演者，因此我在養成所都全心全意學習說唱技巧（セリフ術），至於配音相關的課程反而是一整個荒廢掉了。況且，那時候的養成所配音設備也不很完備，所以，我每一次幾乎都是抱著臨時抱佛腳（ぶっつけ本番）的狀態去《超時空要塞7》的配音室工作的。
.
隨著 NG 的次數愈積愈多，
來自前輩的無言壓力也愈來越大……
.
在那實際上工的現場，我完全聽不懂其他人口中話的意思。這是因為，現在的人只要翻著雜誌「声優グランプリ」並且閱讀上面記事，往往就能吸收很多的業界用語或是專門用語；然而，當我待在養成所的時候，講師們卻是再三強調：「你們不必浪費時間去記那些術語，用內心演出才是最重要的！術語什麼的都是其次罷了。」
.
結果，當我一連吃了10次、20幾次 NG 都要一直重配相同的對白，我就會聽到背後傳出不耐煩的嘖嘖嘖聲音（舌打ち）、或者是台本掉在地上的響聲。這一定是有人故意很用力地摔書，那個聲音既清脆又響亮，完全就是一股無言的壓力呢(苦笑)。而我呢，我也只能一個勁兒地說著「真是抱歉、真是對不起」而已……
.
在那時候，有一個前輩會笑我：「你配得很爛耶。」但我和他到現在已經是好朋友了喔。例如「你真的很不會配音耶，乾脆辭掉聲優、不要再做了啦！」這種話，他老是說給我聽啊。可是，我覺得他會願意一直虧我，應該也是出於一份關愛吧。畢竟，如果沒人對我有任何意見的話，那還真的是被大家放生了……從這個角度來看，那麼將近二十年前的配音環境確實洋溢著關愛、充滿著『有新人來，就好好栽培他吧～』的氣氛呢！即使被罵到臭頭，我也能夠收到像是「因為你很差勁，所以應該這樣子配才會更好！」之類的建議呢。
.
其他像是「說話的速度再放慢一點」、「講話再大聲一點」等等，雖然寫成文字看起來似乎都是初步中的初步，但對我而言，這些建議和意見全都給予好大的幫助。這是因為以一個經驗不足的新人來說，往往會緊張到連這些基本功都會忘光的狀態啊。除此之外，當我一收到這些小叮嚀後，即使聽起來好像東一條、西一件地又多又雜，但是反而能夠幫助我屏除一切雜念，更集中在眼前的角色演技上，通常就會更順利完成工作了。我想，前輩們一定都知道有這效果，才會如法炮製，同樣引導著我們這群晚輩。
.
好玩的是，我其實並沒有在當下領悟到這個精神，也完全感受不到那份關愛。不過，以前的動畫節目放送動輒一年以上，只要多去現場配音個幾次就會慢慢感受到來自前輩們的『愛情』。而且，還可以常常跟著前輩們一起去吃好料、喝酒聊天喔。
.
當時，每個男性聲優的氣場都超可怕的！尤其是具有10年以上資歷的資深實力派前輩們，我對他們只有敬畏二字可以形容。他們在工作上抱持著異常嚴謹的心態，算是理所當然的一件事。想想也對呢，因為我們的表演目標是要讓觀眾能夠樂在其中，所以大家才會聚集在這個錄音間、一起演戲。儘管我在當時真的被嚇壞了，可是現在的我就能完全理解前輩們的苦心了。簡單講，這是應該的：我因為配得不好而被狂電，其實就是一種激勵教育，是為了大家共同完成一部作品而必須歷經的過程。
.
《遊戲王 – 怪獸之決鬥》
是配音生涯中的轉捩點
.
如果說到影響我最深的轉捩點作品，那就是今年也有上映新劇場版的2000年電視動畫《遊☆戯☆王デュエルモンス ターズ》（遊戲王 Duel Monsters）。那是在1994年出道作《超時空要塞7》完結之後，我始終沒有接到像樣的聲優工作（声優としてのお仕事は全然なくて），頂多就是偶爾被《超時空要塞7》的監督邀去配個音而已。在我的印象中，當時的表演重心都在舞台劇上，大概有的時候才會被叫去配幾個角色。
.
在《遊戲王～》之前，雖然也有幾部主要演出的動畫番組，但是那樣的收入仍然不足以讓我保持表演者的身分來謀生。就在這情況下，因為我突然接到一間製作公司的邀請，才獲得《遊戲王 – 怪獸之決鬥》的出演機會。更幸運的是，這個角色『城之内克也』是登場長達一年以上的主角之一！真是多虧了演出這部動畫的福氣，終於讓我漸漸感受到有一群粉絲在默默支持著我。
.
在《遊戲王～》之後，獵人動畫版《HUNTERxHUNTER》也開始播出了。等到那時，我才確信自己的知名度已經被打開了。從《遊戲王 – 怪獸之決鬥》城之内克也、《HUNTERxHUNTER》西索、一路到《網球王子》菊丸英二，這一連串的作品變遷，對我在20幾歲的聲優人生佔有非常重大的意義。而且在三者之中，最早起頭的動畫大概就是《遊戲王 – 怪獸之決鬥》吧。
.
譯註：其實根據資料，《HUNTERxHUNTER》才是最早放送的動畫（1999年），接著依序是2000年《遊戲王 – 怪獸之決鬥》、2001年《網球王子》。另外，高橋廣樹雖然說自己在1995年～2000年之間沒有像樣的配音工作，但實情是他依然擔任了《超級百變金剛 Beast Wars II》的狂派 天王星、《網路女戰士》的第一個守護星軟體 剛多魯等幾個主要角色，所以我推測是他可能搞混了，或者是由於《遊戲王》的印象太強烈、太美好，以至於蓋過其他同期的作品(笑)。
.
在那之前，我壓根兒都沒想到「所謂的娛樂表演者，就是要想辦法讓觀眾開心」這件事情。雖然這樣說會很對不起當時的粉絲們，但是我在那個時期總是顧慮著「自己該怎麼演，技術才會愈來愈好」結果凡事只有想到自己。連我在演戲的時候也差不多，即使內心也希望讓台下觀眾們能夠喜歡這齣戲，但是到頭來還是自我表演慾在作祟，腦中盡想著「我要用什麼演技呢？」這些事……等到某天，有個製作人給我一記當頭棒喝：「假如這樣的話，那麼看的人就會覺得無趣喔」，這才讓我有所領悟：「啊、說的也是呢～」
.
因為有這段經歷，所以我從主演《遊戲王 – 怪獸之決鬥》的時候開始，終於能夠從觀眾們的角度來好好思考。說起來還真是難為情呢(苦笑)。我直到此刻才意識到表演的真正精神，願意把關心的箭頭從自己的身上移開，轉而朝向觀眾，希望他們都能看的開心。所謂表演向量（ベクトル）的轉變，我是真真切切親身感受到。
.
「這句台詞，如果我說的更熱血一點，會不會更加令觀眾興奮呢？」能夠萌生出這樣的想法，也全都是託了動畫《遊戲王 – 怪獸之決鬥》的福氣。而且，我藉由參加這部作品，好像也和那一個崇拜『想讓觀眾陷入狂熱的摔角明星』的年輕的我產生一條奇蹟的聯繫呢。（未完待續）
.
====================
.
.
※ 後記：本站雖然正在遭受嚴重的 DDoS 攻擊(!?)，開個網頁總是出現 508 訊息，但是看到高橋廣樹的專訪第二回終於上架，我無論如何都要排除萬難、把它翻譯分享出來啊！謝謝高橋廣樹的精采配音加上作畫監督加々美高浩的加料描繪，才會成就出如此經典、家喻戶曉的『城之内克也』啊！不知道下集會聊到西索嗎？真是期待～
.
.
.
.
