160301(1) -《聲優道》長篇專訪「池田秀一」第1回:從童星&電影主角到25歲前的我,對配音完全沒有興趣!

https://c2.staticflickr.com/2/1546/25039504749_9f2e634691_o.jpg■聲優.業界■
《声優グランプリ》WEB學校:池田秀一的聲優道,第1回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第一回】

作品帶來的巨大影響力,

讓我體會到表演的樂趣。

https://c2.staticflickr.com/2/1521/25313963981_ab683165b4_o.jpg

(初出:2月25日)

圖片大小:803×1203

.

回想我小時候就進入藝能界的緣由,最初其實懷著一半認真一半在玩的心情。有一個好朋友住在我家附近,而且他有進入兒童劇團。他那時候邀我說:「最近劇團正在募集新人,你要不要也來試試看?」我只是聽他的話過去試鏡,沒想到就這麼上了。

.

起初,我並沒有一心想要成為演員明星(俳優),頂多是模仿電影裡的角色和朋友一起玩玩武士殺陣遊戲。即使我被選上了兒童劇團,我也天真地想著,應該沒有多少人會落選吧(笑)

.

於是,我在昭和33年(1958年)的10月進入劇團,到了11月就已經到現場拍戲了。那時候適逢電視時代的草創期,民營的電視台大概只有日本テレビ、TBS 而已吧;就連富士電視台也是似有非有的感覺。與其說是電視時代的開始,還不如說是電台廣播時代的全盛期呢。

.

我第一次上電視演出,是我讀小學三年級的時候……我演一個像是跑龍套的小角色,那一場戲是「在長屋裡面有小孩在哭」結果我被叫了過去。可是我因為完全不知道什麼叫做悲傷,所以完全哭不出來--這一幕我直到現在仍記得清清楚楚。大人們無可奈何,只好叫導演過來。沒想到導演說:「哭不出來啊。好吧、那就不要哭了。待在旁邊玩耍去!」竟然很乾脆地當場改了劇本(笑) 就這樣,反正我既不是擔任什麼重要的角色,也沒有遇過那種非哭不可的戲。算是度過一段非常悠閒又滿意的孩提時代呢。

.

在中學時期,我主演了二年的 NHK 日劇《次郎物語》(1964年~1966年),也拍了一部電影《路傍の石》(1964年)。我就是從那時候開始,愈來愈認真地在思考「何不繼續當個演員下去呢~」這件事。畢竟,這也是我自己逐漸感受到工作樂趣的重要時期。

.

舉個例子,當我在《次郎物語》主演『次郎』的時候,我曾經收到「次郎你好辛苦啊」之類的粉絲信件呢!當劇中的次郎過著辛苦日子的時候,我甚至收過現金袋且附上一張紙條「如果學費不夠的話,就拿去用吧」……正因為我親身經歷到,才讓我深深體會到我們的工作、我們的表演是多麼具有影響力--就算我還是個年輕小屁孩,我依然能夠從中感受到一絲絲什麼。於是,儘管有點自大,我還是會漸漸思考「不要小看這份工作喔!」「一定要更加努力、負責到底喔!」

.

除了電視劇以外,拍電影也很好玩呢。我的劇團基本上是不允許學生為了演戲而擅自休學,所以電影《路傍の石》就在「必須在暑假期間內拍攝」的條件下而開工。嘛~大概花了一個月左右吧,畢竟是過暑假啊。可是最後,我們卻花了大約二個半月的時間才拍完,跟原先預定的完全不同(笑)。

.

在拍攝期間,因為我是人生第一次拍電影(主演處女作),所以不論何時何地都抱著「好酷啊~」的心情,簡直亂感動一把的,眼前就是職人的世界呢。當時電影圈的人們常常嘲諷著「電視劇只是紙芝居罷了!」(テレビは紙芝居だ),而我們卻好像都有些認同,大家一進入製片廠彷彿都有了更大的目標和更多的堅持。尤其是在寂靜的片廠中冒出一聲開麥拉「喀擦!」的清亮打板聲響,那悅耳的聲音實在無法形容,聽久了會上癮哪。

.

拍電影《路傍の石》的時候,因為我是第一男主角.愛川吾一,所以在場的所有人都會等我就定位。就算只是拍我的一個特寫鏡頭或是一段戲,導演也會很有耐心地等我培養好情緒才正式開拍。但是,我只是一個中學生啊,我根本不知道如何醞釀出一個適合的情緒,也根本沒這個打算啊(笑) 所以現在回想起來,我那時應該是看著四周圍的大人們,內心想著「我一定要假裝已經培養好情緒才行啊……」然後拍完的吧。

.

在那段時期,『聲優』這個名稱應該還沒有出現吧?即使是配音的工作,與其是對動畫配音,不如說是對歐美影集和好萊塢片配音來得大宗。當年的我,雖然也看了美國西部片影集《Laramie》(ララミー牧場)和超級英雄片《超人 Superman》,可是我卻完全對配音沒有興趣,認為『聲優』是另一個世界的產物呢……

.

拍電視劇的挫折……

轉到西洋片配音也是一大苦戰

https://c2.staticflickr.com/2/1673/25380797056_734cbd212e_o.jpg

圖片大小:803×1203

.

在我24、25歲的時候(1973年~1974年),老實說,我身為一個演員,在演戲這方面卻是陷入低潮。應該說是大環境發生變化嗎?所有我認識的導演都一個接著一個退休了。雖然不敢公開大聲地說,但我覺得有趣好玩的電視節目也愈來愈少了。

.

尤其是,有一場拍戲經驗更讓我無比震驚,那是我在20、21歲之間所參演的一齣日劇,而我演的是主角的弟弟。當主角們在進行大人戀愛的同時,我也在詮釋高中生戀愛。其中一集的故事描述我和我的女朋友在吵架,明明是「我再也不想見到你!」如此修羅場的一幕,到了下一集卻又在一起了……

.

我雖然對著導演說:「這樣子很怪,因為我和她完全沒有和解的戲碼!」導演卻是回答我:「這齣戲又不是專程演你們倆的故事。」讓我瞬間啞口無言……可是呢,導演的意見完全正確喔!當今既然改用這樣的手法、習慣來製作一部作品,那麼你就非遵守不可。

.

我在以往參加演出的每一部作品,凡是演員覺得古怪的地方,導演通常都會停下來傾聽你的困惑……既然變成這樣,那就算了吧。我決定放下身為演員的堅持,換來的卻是不小的挫折感啊。(未完待續)

.

====================

.

※ 後記:自從 CHIAKI 網友在2013年2月19日留言並且提名推薦:「阿姆羅都有了,下一個當然希望是夏亞-池田秀一囉,呵呵」之後讓我們癡癡等了三年多,官方終於正式邀請到他本人來暢談自己的成長體驗和聲優道啦 (≧▽≦)ノ 結果本回聊完竟然還沒進入配音,看來更精采的還在後頭呢!

.

聲優道一覽 <<>> 第二回

.

.

今天壽星

https://farm4.staticflickr.com/3045/2902073410_415f55afd9.jpg

春麗〔Chun-Li〕

「身為一個勇敢的國際刑警,今天照常打擊犯罪

.

今天的風雲人物:

https://c2.staticflickr.com/2/1628/25380796836_002ac7961a.jpg

時雨霞〔Kasumi Shigure〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

6 Comments

  1. 有種演到高潮,就進下回待續的感覺啊啊啊啊
    期待下回囉~

  2. 呃……我怎麼覺得這傢伙在(無自覺地)炫耀……這可以說是才能跟環境機運都集合在一起了吧0 0

    ※等等,春麗原來是國際刑警嗎!!!???

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *