131227 -《聲優道》長篇專訪「大谷育江」第3回完結篇:皮卡丘、皮卡、丘~(譯:聲優不是終點,而是新的起點)!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:大谷育江的聲優道,第3回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第三回】

以新鮮的情感面對新角色

這是非常重要的一件事!

131227 -《聲優道》長篇專訪「大谷育江」第3回完結篇:皮卡丘、皮卡、丘~(譯:聲優不是終點,而是新的起點)! 1

圖片大小:400×553

(初出:2013年10月9日)

.

當我在演出一個角色的時候,我非常注意的一點就是不要一心「想演好」。如果抱持「想演好」的心態,我的演技便會淪為「單純的模仿」。因此我認為,唯有讓自己真正融合進那個角色以後,我的身心才有可能發揮出潛在的演技。這就像是恐山一帶的通靈巫女(イタコ)或是靈媒師一樣,讓那個角色自然降臨到自己的身體內……雖然我不太會講,但是讓外在的體態漸漸變化成那一個角色,連內在的思考也逐漸和角色同步起來,如果能產生這樣的感覺,那應該很接近我想要表達的境界了。

.

如果不這麼做,即使你說了再多、再流利的台詞,看起來依然會很虛假做作。要能達到這般境界並不簡單,就連我自己也覺得「每次都是百分之百完美呈現」這種話實在很難說得出來。但是,我始終都以這句話為目標,隨時不斷提醒、磨練著自己。

.

現在,我已經參加演出過許多五花八門的作品,其中也包括長達10年以上的老角色(譯註:麵包超人、名偵探柯南、神奇寶貝、ONE PIECE)。然而對我來說,我只專注在「每一回」的角色詮釋上,所以長年下來並沒有什麼特別的感想。假如有人事先告訴我:「這部作品預計播出至少15年,請你在這個前提下進行演出。」那麼我搞不好會有一些猶豫和感觸呢(笑)

.

只不過,就算我已經一直演著相同的角色,我仍然會注意自己「不要去習慣它」。舉個例子說吧,當大人拿著一杯冰咖啡給你的時候,你根據以往的經驗,早已知道裡頭有著什麼樣的味道,所以會很自然地把杯子接過來、一口喝下去。但是,第一次看到冰咖啡的小朋友完全不曉得裡面的味道,甚至連它到底是不是飲料也不知道,所以會產生一股「衝擊的新鮮感」!既然角色本身即將感受到強烈的新鮮感,幕後配音的我自己也必須抱持一股新鮮感才行。於是,我的內心會將「我熟悉它」種種知識、經驗完全削除掉,完全化為一個純真無瑕的心情來表演。

.

偏偏,當我長年配音以來,角色的形象與劇中的時間往往無法緊密關聯住、紛紛變得更加成熟。我腦中即使明白這是理所當然的道理,但我依然不得不拋棄既有的龐大知識和經驗,只為了保有一份純真的自我。我有許多機會去飾演小朋友的角色,當我一邊以適齡的成年人過著日常生活、一邊卻要以有著年齡代溝的身份來配音,箇中過程真是充滿辛苦。

.

尤其是,每次演出都要清除腦袋內的東西實在很累,使得我在日常生活中也會無意識地「把經驗值清光光」,結果導致有的時候會發生一些很幼稚的反應--這應該算是一種職業病了吧(笑)。例如:在天氣炎熱的時候聽到別人問著「要不要吃冰淇淋啊?」我立刻會高興地舉起雙手並且大喊「我要吃-!」明明是個成熟的大人卻會做出這種舉動,這一定非常奇怪,所以我也必須小心在各類社交場面都要好好作出大人的正常反應。

.

只要從內心發出由衷的願望,

絕對會遇到一心想做的事情。

131227 -《聲優道》長篇專訪「大谷育江」第3回完結篇:皮卡丘、皮卡、丘~(譯:聲優不是終點,而是新的起點)! 2 FINAL

圖片大小:400×553

.

當我仍在期盼成為一個舞台劇演員的時候,我的夢想就是希望進化為演員的最終型態:好萊塢巨星或是百老匯明星。若要說為什麼,雖然這是我一介素人的想法,但是我始終認為好萊塢、百老匯是個異常競爭的世界,如果你沒有兩把刷子,絕對無法在那個世界裡存活下來。如果能夠在好萊塢、百老匯大肆活躍,就是你已經受到全世界肯定的一項證據!所以,我從前是以那個世界為目標志向,不斷地想要磨練自己的演技……可是當我回過神來,我所出演的動畫作品不也是巡迴世界各國播出了嗎?

.

就在那個當下、生平第一次,我領悟到從前考慮好久的好萊塢、百老匯,原來早就已經不是我真正的努力目標了。原來,為了要讓全世界的人都能對著我豎起大拇指「Good Job!」,而每次上場都盡全力去表演,這才是我真正的人生志願啊!當這個夢想已然實現的今日,我一邊想著「人的夢想,只要靠拼命的努力就有機會實現吧」這番道理,一邊專心致志地不斷鞭策自己,只為了持續保持這個目標……其實我也偷偷堅持著一個野望,可是因為講出來會不好意思,所以我在這邊就賣個關子囉(笑)。

.

130223(2) - 柾木アイリ〔柾木愛理,Airi Masaki〕 ウルトラマンメビウス〔超人力霸王Mebius〕

121211(2) - 星空みゆき / キュアハッピー〔Miyuki Hoshizora is Cure Happy〕 130226(2) - 相田マナ / キュアハート〔相田愛 / 心天使,Mana Aida is Cure Heart〕

121008(4) - 牧瀬紅莉栖〔牧瀨紅莉栖,Kurisu Makise is Christina〕 130718(4) - 御坂美鈴〔Misuzu Misaka〕

131205(7) - 魔法警匪動畫《ウィザード・バリスターズ~弁魔士セシル》(Wizard Barristers)預定2014/1/12首播、第3支預告大公開! 131223(2) - 岬百合亜〔岬百合亞,Yuria Misaki〕

「Good Job!」

.

不只是聲優。不論是哪個世界都一樣,通往夢想的道路不只有一條,每個人各自的實踐步調也有所不同。即使有一條可容大眾行走的幹線大道,一方面無人能保證照著那條路走就能夠當上聲優;另一方面不走幹線馬路也並非永遠斷了聲優之路。我曾經在許多不同場合說過,一個人不論在眼前出現兩條路、三條路,只要他是真心想要成為聲優,就算是繞個遠路也一定能夠選擇走回聲優之道。

.

假如從結果來看,你並沒有當上聲優,而是轉而從事其他領域,那我也只能說「你可能並不是真心想要當聲優,對吧?」命運之神總是特別捉弄我們,「咦!?為什麼偏偏是在這個時候?」不僅在此刻出現了人生的選擇題,而且不管從哪個選項都找不到「成為聲優」的蛛絲馬跡。如果在這種關鍵時刻,你依然真心想要成為聲優的話,只要順從你的心意,你應該可以選出對自己最正確的那一條路吧。

.

我現在才真正明瞭,以前總是嘴巴上說著想要當舞台劇演員,內心其實只是「渴望表演」這麼單純而已。雖然我從小時候就放棄歌手之夢(請參考專訪第一回),但是現在我可以用不同角色的名義來演唱許多的角色歌曲,能有如此機運實在是一大福氣。而且,我也透過聲優的工作獲得多次上台表演的機會。我的人生夢想儘管從歌手、舞台劇演員慢慢轉向,但是核心的主軸永遠都是「藉著表演來養活自己」,絕無任何偏差。只要你的夢想主軸維持不變,有朝一日定會邁向值得你全心全意去奮鬥的理想終點吧。

.

不過,就算你已經是一位稱職的聲優,也不算是生涯奮鬥的終點喔。雖然連我自己也不知道什麼才是正確答案、哪裡才是真正的終點線,只要你突然冒出「啊、我想要試試看這個!」這股念頭而且心無旁鶩地投入進去,那麼你應該可以找到自己真正想做的事情、自己真正擁有的潛能。

.

目前正在閱讀這篇文章的你,如果真心想要成為聲優,而且已經順利當上聲優的話,我真的希望有機會能與你一起合作唷!我滿心期待著那一天的到來。(全文完)

.

後記:這篇的人生勉勵實在說得太精采了,害我一邊翻譯也一邊汗顏(在哪裡♪ 在哪裡♪ 我的生涯目標在哪裡♪♪),能夠在年終之前寫完大谷育江的完整中文專訪真是太好了,我開始對2014充滿一整個希望啊、哇哈哈!言歸正傳,正所謂「朝聞道,夕死可矣。」希望你們在看完這篇文章後,也能在心中有所收穫。下一位如果沒人插隊的話(啥?) 將由男性聲優接棒。至於是哪一位人士當選呢?我先不說,咱們2014年再見囉~

.

第二回 <<>> 聲優道一覽

.

【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯:

男性:池田秀一……CHIAKI推薦 (2013/2/19)

女性:小清水亞美……阿賢推薦 (2013/2/18)

女性:椎名へきる……仙人掌推薦 (2013/5/18)

.

今天的風雲人物:

131227 - 篠崎サチコ〔篠崎幸子,Sachiko Shinozaki〕

篠崎サチコ〔篠崎幸子,Sachiko Shinozaki〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *