131207 -《聲優道》長篇專訪「大谷育江」第1回:皮、皮卡、皮卡丘~(譯:從小到大,我一直很想當演員)!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:大谷育江的聲優道,第1回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第一回】

從小就對「演戲」充滿興趣

131207 -《聲優道》長篇專訪「大谷育江」第1回:皮、皮卡、皮卡丘~(譯:從小到大,我一直很想當演員)! 1

圖片大小:400×600

(初出:2013年9月11日)

.

坦白說,我自己為什麼會身處在「聲優」這個世界裡?到現在仍搞不懂「改變我一生的轉捩點」出現在何時。在我讀小學低年級的時候,我一心想當個歌手而不是演員。畢竟一首歌曲,在短短3~4分鐘之間就會傳達一齣完整的故事了,可不是嗎?如果能在那麼短的時間內把自己的生活情景、人生體驗表現出來,那真是一件多麼棒的事情,所以我在當時非常心神嚮往……只不過,我那時覺得必須是個很有錢的大美人才夠資格進入藝能界;因為我兩樣都沒有,所以就放棄「歌手」夢想了。

.

那麼,如果是「舞台劇女星」的話呢?他們不但能夠在舞台上詮釋某某人的人生境遇,而且和電視表演不一樣,就算沒有電視當作傳播媒介(原文:伝え手)仍然可以和觀眾近距離互動。我已經忘記當時自己為什麼會這麼想,在小學高年級的時候確實是以「成為一位舞台劇女明星」當作長大的志願。這大概是因為我從小對於「表演、演戲」充滿興趣吧。

.

可是,我的個頭很小,使得每次的班級才藝表演(原文:学芸会)都選不到好的角色。由於班上有很多又高又漂亮的同學,舞台劇女主角幾乎都是她們輪流去演,所以我轉而志願去演一些台詞較多、上台次數多的角色,例如:每一次換場景的時候,都會跑到台上說說旁白的老爺爺角色。我的母親在看完才藝表演之後告訴我,坐在她隔壁的人曾經指著我說著「那個小不點的聲音是所有人之中最響亮的呢!」這番話,我一聽完立刻開心地手舞足蹈。這是因為,我一心想著要多唸一些台詞、多表演一些給大家看,所以「聲音宏亮」這個感想對我來說,就是最好的讚美。

.

想要多唸一些台詞的渴望,從那以後依然沒變。我在聲優養成所參加《羅密歐與茱麗葉》配音實習的時候,猜想「茱麗葉」角色一定很多人在搶,所以志願演出「羅密歐」--這麼一齣嚴肅的劇本,明明應該找男生來演羅密歐才比較適合的說(笑)。

.

小學的我雖然很愛演戲,中學、高中時期的我其實是參加「排球社」唷!這是因為我下定決心要長高,一開始還在猶豫該加入排球社?還是籃球社好呢?我發現籃球社的學長姐們幾乎都是長人,於是決定參加排球社……這樣的理由好像很失禮喔(笑) 反正到了後來,我的身高依然沒有大大增加。

.

升上高中之後,即使加入「戲劇社」,可是社團活動本身並不熱絡也不頻繁;甚至可以說,戲劇社唯一一次活動,就是一年一度的文化祭表演。尤其是加入很多學妹之後,在沒有半個男生的情況之下完全沒有適合的腳本,我只好獻出苦肉計,獨自身兼編劇和演出。儘管很榮幸獲得「高中校際盃戲劇大賽」的出場資格,單憑我們這群素人的青澀表演,當然是被評審委員批評地體無完膚(笑) 如今回想起來,真是一段美妙的經歷呢!

.

人生第一次的挫折,

發生在聲優養成所時期。

131207 -《聲優道》長篇專訪「大谷育江」第1回:皮、皮卡、皮卡丘~(譯:從小到大,我一直很想當演員)! 2 FINAL

圖片大小:400×570

.

高中畢業之後,我先到一般公司去上班。人生的志願雖然是在劇團工作、當一個專業演員,可是我卻不知道該加入哪一個劇團。況且,我從小就在純樸的鄉鎮長大,諸如「誰誰誰的小孩在高中畢業之後跑去作某某工作。」這類的八卦很容易在街坊鄰居之間傳開,為了掩人耳目,我才會先挑普通的公司當OL。我想等賺夠一定的積蓄,就可以著手研究一下合適的劇團情報。偏偏工作了一年之後,我仍然被沉重的上班壓力壓到喘不過氣。我突然警覺到,如果再這樣下去絕對無法實現長久以來的夢想。就在這時候,我一眼瞧見「東京アナウンスアカデミー」(Tokyo Announce Academy)正在招募短期學員!印象中,短期班規定每天從早到晚都要上課,把半年份的課程只花一週完成……

.

當時的我已是公司的正式員工,儘管一週數堂的長期課程沒有辦法報名以外,如果是集中在一週左右的短期速成班,我只需要請一週的特休假就可以搞定。然而在那個當下,我犯了一個嚴重的誤會:我以為短期速成班有很多劇團的現役演員一同參加,就好像是研討會(Workshop)一樣;只要參加這個研討會,我就能夠收集到不同劇團的情報……結果我錯了,短期班的所有學員都和我一樣是初學者(笑) 現在回想起來,其實也是理所當然的呢。

.

話雖如此,我還是獲益良多。首先,學員之中有一群人是以「聲優」這門職業為目標。第二,不論是加入哪一個劇團都有機會成為專業演員,條條大路通羅馬。我直到現在仍然牢牢記住短期班講師的諄諄教誨:「就算是目前活躍中的專業演員,每個人都是靠著平日的努力來累積實力。在座的你們都是初學者,想要光憑短短的課程就成為演員是絕對不可能的。如果沒有持之以恆的努力,一定當不了專業演員。

.

我所上課的科目內容,雖然時間短而有限制,但是我真的度過一個充實的禮拜。所謂素人,不就是指那些「很想表演,但不知道該怎麼表演」的人嗎?控制你的情感,進而轉化為你的肢體表演,這即使不是單憑三言兩語就能傳授清楚的技巧,可是我覺得有從課程中學到基礎中的基礎。當然囉,一開始聽老師上課的時候通常不太了解,等到事後回想才會領悟到「原來老師指的意思,就是這樣啊~」。儘管最後沒有調查到我想要的劇團情報,但是我心裡想著,一邊磨練聲優技巧、一邊找劇團,似乎也是不錯的方法。於是我便直接報名「東京アナウンスアカデミー」的實踐課程。

.

萬萬沒想到,我在修完實踐課程之後所報考的聲優徵選不但落敗,同時間的劇團新人徵選也一起落榜--這是我人生中第一次大受打擊的挫折。我在學生時代不論讀書和運動都保持中上的成績,所以很單純地認為「只要發憤努力,一定會實現所有夢想」。結果,聲優落選的我先自己反省「第一次募集的態度不夠認真,下次要更認真挑戰才行」而跑去報名劇團,卻連第2次的挑戰也遭遇失敗。由於時間上已經來不及,我只好眼睜睜目睹每一個劇團、每一間養成所都招募完畢,未來的道路在眼前無情地消失……

.

就在這個悲慘的時候,我聽說「江崎プロダクション」(現已改名為マウスプロモーション)附屬養成所的新人徵選活動因為遇到大雪而延後一個月舉辦。心想現在應該還來得及,這次一定要拋開正職上班、兼差聲優的想法,必須以「完全專心在表演訓練」的覺悟來報考,最後終於如願考上了!雖然結果是甜美的,可是我依舊不想當聲優,只是覺得演員的工作與聲優的訓練應該相去不遠而已……

.

我的夢想是舞台劇演員!

我要當一個舞台劇女星!

.

這兩句話就像是掛在我身上的頭銜一樣,我一直反覆對自己洗腦。(未完待續)

.

080723 - ピカチュウ〔皮卡丘,Pikachu〕

洗腦之後,竟然變成這般可愛模樣!?

.

聲優道一覽 <<>> 第二回

.

今天壽星們

090110 - 白雪みぞれ〔白雪霙,Mizore Shirayuki〕

白雪みぞれ〔白雪霙,Mizore Shirayuki〕

「今晚,我只想待在你身邊……

.

130123(1) - 上月由仁子〔Yuniko Kozuki〕

上月由仁子〔Yuniko Kozuki〕

「今晚該怎麼慶祝呢

.

今天的風雲人物:

131207 - 金糸雀〔金絲雀,Kanaria〕

金糸雀〔金絲雀,Kanaria〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

4 Comments

  1. 以前每週守在電視機前的皮卡丘小粉絲要來膜拜一下了XD

  2. 看起來好年輕!!
    這真的是快50歲(現48歲)的人嗎?

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *