131105 -《聲優道》長篇專訪「藤原啟治」第3回完結篇:百般迎合粉絲,總有一天會被淘汰、被聽膩、被遺忘!

■聲優.YouTube■
《声優グランプリ》WEB學校:藤原啓治的聲優道,第3回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第三回】

抱著「我一定不會被淘汰」的態度來努力

131105 -《聲優道》長篇專訪「藤原啟治」第3回完結篇:百般迎合粉絲,總有一天會被淘汰、被聽膩、被遺忘!

(初出:2010年5月30日)

.

在持續工作一段時間以來,我深深感受到一件事,那就是「別人有求於你,即是福報」(原文:求められていることのありがたみ)。當有人聽到我自己的聲音、看到我表現的演技,然後興起「這個工作,就拜託他來做吧!」這個念頭,對我來說真是謝天謝地的一件事哪……欣賞動畫作品的觀眾們,如果能夠從中記住我的大名,那我也會打從心底發出由衷的感激。

.

只不過,如果一個聲優為了順應粉絲們的支持而認為「好好維持住這個形象吧」,反而是非常可惜的一件事。真正重要的不在於迎合大家的口味,反而要好好享受自己的演技。如果一個聲優能夠達到這樣的水準,我覺得這對他本身來說應該是最好的幫助了。

.

瞧瞧現在的環境,假如一個新人被拔擢為人氣作品的主角聲優,作品一旦大賣,新人八成都會爆紅。很多人都是抱著想要當上聲優的心情前來應徵,所以當發生這種事情之後,他們可能會認為「夢想已經實現」。但是,充其量只是一個起點而已。從這裡開始,該怎麼向前努力邁步、該用什麼樣的心態來繼續演出、……這些才是更重要的事情,你說對吧?

.

如果一味地去迎合粉絲們的需求,總有一天很有可能會被淘汰、被聽膩、被遺忘;你的聲優生涯會伴隨著相當大的風險。所以,儘量拓展自身的能力,並且增加演出的廣度,我認為這是很重要的一件事。踏踏實實、一心向上、胸懷大志、求知若渴、持之以恆,應該就是能夠長久待在這個業界的秘訣吧!

.

◆ 27歲的生涯代表作:野原廣志 ◆

.

當我不斷在摸索、開發自我演技幅度的過程中,印象最深刻的配音角色果然還是《蠟筆小新》的野原廣志(野原ひろし)呢!當我獲得這個角色的時候,是我剛進入業界第二年的菜鳥時期--那一年,我只有27歲。尤其當《蠟筆小新》躍升為日本全國超人氣動畫節目的時候(請見日本電視動畫史50週年,專欄第30回),我私底下卻經歷一段憂鬱恐懼期:「完蛋了、萬一我以後只會配野原爸爸,那該怎麼辦啊?」……當然囉,我現在不會再這樣了。因為野原爸爸在不同的場合就有不同的面貌,於是我透過他,也讓自己的演技一步步獲得成長。

.

我和野原爸爸之間的交流已經拖了好長一段時間,在這之中,我也漸漸學會自由演技。所以在一方面,我可以藉著野原爸爸的嘴巴來做一大堆有趣的實驗;另一方面,在屢敗屢戰的嘗試過程中,我也終於把27歲當初無法勝任的各式演技,一一挑戰成功!當我覺得自己總算能夠順利拓展新演技的時候,高興雀躍的心情真是筆墨難以形容。我想,由於這些小小的滿足感、成就感在工作中慢慢地累積起來,最後才能讓我順利克服「聲優」這份工作的不安與恐懼吧。

.

點選720P,觀賞2分43秒的野原爸爸名曲「北埼玉ブルース」

.

◆ 演戲的魅力 ◆

.

所謂演戲(原文:芝居)--詮釋某個角色--有的時候對我來說,可能像是「精神復健」那樣的過程。因為我常常感受到,「演戲」彷彿是一種可以幫助演員『找回自我』的有效作業。以前,我曾經在一家精神科醫院實地見證醫師進行「物理療法」的過程,讓我大開眼界而留下深刻的印象。醫生的作法是這樣的:他拿出一個人偶,然後指示病人練習模仿人偶來說話……這就是演戲啊!如此一來,患者就會傾向把心裡的話說出口,使得他與身旁的人們能夠重新搭起溝通的橋樑。這雖然只是物理治療的一環,但是在那個當下不僅讓我大受感動,而且讓我深深覺得「這就是演戲的力量」。

.

回想我在新人的時候,往往沒有辦法和周遭共事的人們打成一片,心裡想說的話也不敢講出來。這個情況不只在職場,就連其他場合的我也差不多是這樣。所以囉、「藉由角色人物的台詞把平常不敢說的話一股腦兒說出來,並且趁機會審視自己的內心、確認自我的意志」對我而言,實在是意義重大。因此,我把演戲視為一種精神上的復健療程,而且對自己肯定這份想法絕對不會錯--我始終都這麼深深覺得喔!

.

雖然跟大家聊了這麼多,但是對我而言,我始終都不認為自己只要一路維持這樣下去就可以安心喔!我還只是一個站在路途中的人而已。坦白說,讓我在專訪中暢所欲言到底合不合適啊?真是不好意思……

.

我剛才雖然說過「充其量只是一個起點」,可是終點究竟在哪裡呢?老實說我也不知道明確的答案。不管怎樣,畢竟如果沒有通過起點,那麼就不會有任何開始,這是一個無庸置疑的事實。即使天下沒有白吃的午餐,但是只要時時懷抱「我一定能夠在這個業界存活下來!」的積極態度,我認為,這股意志一定會鞭策你不斷努力向上。(全文完)

.

※ 後記:墨鏡歐吉桑「藤原啟治」的專訪終於完結,謝謝他先是慷慨激昂地說了一籮筐大道理,最後又非常謙虛地下結論。也謝謝你們等了這麼久,對於這篇專欄系列還是不離不棄啊(本篇和第二回差了快兩個月)……關於後續的計畫,短期應該會先把「國府田マリ子」的內容全部翻譯完成,然後才開始刊載其他聲優們的專訪。請大家耐心期待! <(_ _)>

.

第二回 << >> 聲優道一覽

.

【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯:

男性:池田秀一……CHIAKI推薦 (2013/2/19)

女性:小清水亞美……阿賢推薦 (2013/2/18)

女性:椎名へきる……仙人掌推薦 (2013/5/18)

.

今天壽星

130425(3) - 亜豆美保〔亞豆美保,Miho Azuki〕

亜豆美保〔亞豆美保,Miho Azuki〕

「一起朝著我倆的夢想前進吧

.

今天的風雲人物:

131105 - ヨーコ〔庸子,Yoko Littner〕

ヨーコ〔庸子,Yoko Littner〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

2 Comments

  1. 昨天看到了藤原先生
    才突然想起站長大人的這篇翻譯
    沒想到有第三回 差點錯過了XD

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *