101123(3) – 動畫導演「片淵須直」暢談「大友克洋」1995年的一鏡到底經典作《大砲之街》幕後花絮,第1回!

■大友克洋.業界■
動畫導演片淵須直暢談大友克洋監督在1995年的一鏡到底經典作《大砲之街》幕後花絮,第1回!

以劇場版《新子與千年魔法》而受到台灣觀眾注目的動畫監督片渕須直,在日本動畫情報站【WEB Anime Style】擁有一個不定期連載的專欄--β運動の岸辺で。昨天,他的專欄更新到第57回「拉致」(中文:綁架),開始暢談他與大友克洋監督在1995年劇場版《MEMORIES – 大砲の街》的合作契機與幕後花絮!

.

《大砲之街》是日本動畫史上第一部採用「Long Take」一鏡到底的作品,

日後也成為劇場版《蒸氣男孩 STEAM BOY》的創作原點。

.

首先容我說明一下,片渕須直在《大砲之街》這部動畫是擔任「技術設計」的職稱。由於大家可以趁這難得的機會了解他在本片的實際工作,所以我也特地摘譯出來,並且沿用文章的第一人稱描述如下:

.

【摘譯開始】

事情大概發生在1993年的夏天,一向待在Studion4℃「三鷹分部」埋首工作的我,臨時前往「吉祥寺總部」找製作人田中栄子要商量事情。萬萬沒想到,我的事情還沒問到,她反而先挖了一個坑讓我跳下去……當時人也在總部裡的大友克洋正在率領團隊製作《MEMORIES》第一章『彼女の想いで Magnetic Rose』,關鍵的第三章『大砲之街』也正處於前期籌備的狀態。就在我跟田中榮子見面的時候,她突然問了一個莫名其妙的問題:

.

田中「你手邊有沒有什麼大砲的資料?」

我「大砲?……啊……是有一些啦……」

田中「大友總監督打算要作的《大砲之街》需要一些相關資料。」

我「我回家找找看,找到的話再拿給妳……」

.

過了幾天,我依約把整理出來的書籍資料拿給田中製作人。冷不防地,她又問了我一個問題:

.

田中「大友總監督想設計出一個在長廊中不斷前進的鏡頭,你覺得呢?」

我「就像是德國導演沃夫岡·彼得森(Wolfgang Petersen)的成名作《從海底出擊》那樣子嗎?畫面穿梭在潛水艇的各艙之間而且沒有任何剪接?我認為動畫不可能辦的到,所以算是我畢生追求的『職業目標』吧。」

田中「是喔……那真是太好了!

我「蛤?太好了?」

田中「大友總監督想要讓整部《大砲之街》呈現一鏡到底的風格,而且包括那個在長廊中不斷向前邁進的畫面。」

我「等、等一下!光是描繪『向前邁進』的1 CUT畫面就很費工夫了,還想要全篇只有一個CUT?這要怎麼弄啊?」

田中「這個我不知道,大家現在也都不知道。可是我從你的回答中就知道『你很清楚箇中的困難點,也對這個運鏡手法充滿興趣。』所以,我覺得你很適合做這件事……而且,我們現在就要出發去場勘了……」

我「什麼?」

田中「地點是在羽田的「全日空」航空公司停機庫,反正你閒著也是閒著,乾脆一起來嘛!」

.

好一句「反正你閒著也是閒著」(原文:とりあえず,請恕我誇大語意XD)這句話常常會讓我不小心落入她的陷阱中。田中製作人順手遞給我《大砲之街》開頭部分的分鏡表,我看過之後也忍不住被吸引進劇中的世界裡,「不愧是大友總監督的分鏡,確實充滿蠱惑觀眾的魅力。」我的內心讚嘆著。

.

田中「片中有個類似巨蛋的雄偉場景,裡面架著一座超巨大砲。大友總監督告訴我,他想要瞧瞧現實中能夠與之匹敵的地方。」

我「就是你說的那個全日空停機庫?」

田中「對,我們今天跟全日空包下那個停機庫。等一下大友總監督和小原秀一(本章的人物設計師)會先跟我們會合,然後大家再一起過去。走嘛走嘛!平常可沒機會走進停機庫的唷

我「唔……好是好啦,可是我今天原本只打算把東西拿給你而已。你瞧瞧,我只有穿夾腳拖鞋就過來了耶。」

田中「沒關係啊!

.

就這樣,我們四人集合以後,便馬上驅車前往目的地……→第2回

.

※ 這個故事<序章>告誡我們:回答長官的話只要切中要點就好,不必侃侃而談,以免自掘墳墓(誤)

.

今天的第二位特別來賓:

101123(3) - 夏目温子 / ヌクヌク〔夏木溫子,Atsuko Natsume / Nuku Nuku〕

夏目温子 / ヌクヌク〔夏木溫子,Atsuko Natsume / Nuku Nuku〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

2 Comments

  1. 很有意思
    真想知道接下來的故事
    謝謝你的翻譯囉~

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *