130118(1) -《聲優之道》長篇專訪「山寺宏一」第3回完結篇:保持積極進取的精神,也是實力的一部份!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:山寺宏一的聲優之道,第3回的完整中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

知名聲優雜誌《声優グランプリ》在官方網站上開辦了「声優道」講座,廣邀實力派聲優發表人生經驗並傳授配音秘訣。現在,我們繼續追隨『2012年的人生勝利者山寺宏一的眼光與腳步,聽聽看他的職涯感言:

.

【第三回】

就算講錯也沒關係,

總之,我盡力把台詞大聲說出來!

(初出:2009年6月20日)

.

當我從聲優經紀公司「俳協」的養成所(育成中心)畢業之後,自然而然成了旗下的員工。我還記得,當初和我同期的有6個人吧?就連松本梨香也和我在同一組。我永遠也忘不了生涯第一份接到的工作,那是當我進去沒多久的四月份,我收到了劇場版《足球小將翼》(キャプテン翼 世界大決戦!! Jr.ワールドカップ)的配音邀請。

.

可是,當我聽到「有工作囉!」的時候,我卻很白目地推掉了。主要原因是在那個時候,我其實已經加入了由養成所的學長創立的舞台劇團『冒険団』,想要同時身兼聲優、舞台表演的工作。然後,該劇團即將舉辦處女作公演,學長叫我「你來演主角吧。」所以,當我聽到《劇場版 足球小將翼》的工作邀約時,我就婉拒對方「不好意思捏,我再過一陣子就要正式排練舞台劇了~」結果,我這個新人就被罵到臭頭(笑)……「搞什麼啊!好不容易拿到的新工作,你竟然就這樣推掉!你以為你是誰啊!?」現在回想起來,我被罵是應該的(笑)

.

喔對了,我真正的動畫配音出道作並不是《足球小將翼》,而是早在養成所培訓時期就獲得徵選的OVA《メガゾーン23》(Megazone 23,山寺宏一飾演中川貞二)。在我的掩護之下而脫逃成功的本片男主角矢作省吾,正是在NHK教育台的兒童節目《つくってあそぼ》擔任主持人的久保田雅人(ワクワクさん)。該片的女主角是荘真由美,其他還有川村万梨阿富永みーな岡本麻弥、……等人,與其說在工作,還不如說是沉浸在『好多可愛漂亮的女生喔~』的美妙世界裡(笑)--富永みーな(當時19歲)穿著水手服、岡本麻弥(當時18歲)還在準備高中的段考,我是處在那樣子的時代唷(笑)

.

※ 譯註:《Megazone 23》女主角高中由唯的幕後代言人,正確應是川村万梨阿。荘真由美所配的角色是夢叶舞,在劇中遭遇悲慘的命運。這裡很顯然是山寺宏一把角色搞混了(汗)

.

高中由唯〔Yui Takanaka,Part I〕

高中由唯〔Yui Takanaka,Part I〕

.

我在配音間最感到驚訝的地方,就是負責的動畫本身幾乎都未完成,也就是所謂的『線畫』狀態。難得我生平第一次當上動畫聲優,竟然看不到人物角色的臉蛋、畫面也沒有上色,全部只有單調的線條而已(笑) 在那時候,我完全是一頭霧水,都快搞不懂自己在做什麼了啊……講到這裡,讓我想起《足球小將翼》配音的畫面也是全部線畫,讓我根本不知道哪時候才要說話、哪時候才該閉嘴。多虧了前輩伊倉一恵在我的後面拍背提醒,我才好不容易配完音。

.

但是在另一方面,正因為我是一個新人,所以我抱持著『即使失敗也無妨,每一句話都大聲說出來吧!』這樣的心態來工作。原因很簡單,我不想讓其他人覺得我沒有積極的上進心。只不過,我還真的搞了很多烏龍呢(笑) 例如有一次,在一個必須配旁白的場景中,我竟然用力地大喊「這裡!把球踢過來!」結果,當然遭到眾人的白眼……「喂喂、現在是旁白啊!」「那句台詞要另外錄的啦!」當時的窘境,我到今天還記得一清二楚。

.

130118(1) -《聲優之道》長篇專訪「山寺宏一」第3回完結篇:保持積極進取的精神,也是實力的一部份!

出道聲優,只是起點。

待的長久,才是重點!

.

當我覺得可以只靠『聲優』這個工作來養活自己的時候,是我在「俳協」待到第四年左右的時候。在那之前,畢竟我不確定什麼時候可能會失去工作,所以從養成所時代開始的兼差打工一直都沒有中斷。我是在鰻魚專賣店(鰻屋)打工,有時候就會騎著配送鰻魚用的機車去參加舞台劇排練(笑)。啊……那時候的生活真棒啊。

.

我在生涯中的第一部動畫主要角色配音,是在1986年的電視動畫版《ボスコアドベンチャー》(Bosco Adventure)飾演オッター。在那個時候,我去參加其他動畫的聲優徵選時,都會這麼自我介紹:「我正在另一部動畫努力配音一個主要角色。我什麼都願意配!請大家多多指教-!」這樣的宣傳好像有受到客戶的喜愛(笑),所以我接了愈來愈多的動畫主角配音,同時也有電台廣告、公司企業的教育訓練影片旁白、……等等。聲優工作的收入,雖然在初期很微薄,但是靠著新的案子接踵而來,我的收入也愈來愈好--表面上看似一帆風順,反過來說卻是『未曾生活困頓,從未嘗到苦頭』,這一直是我的弱點。

.

只不過,能夠意識到自己成為一個專業聲優,就是來自於一件件工作的累積成果。我在<第二回>雖然提到『聲優的世界應該是靠『實力主義』而運作的才對。』這句話,但是隱藏在這番話的背後,真正的關鍵在於『向上心』。有著一顆向上心,也是展現實力的一部份喔。

.

我非常歡迎很多人對聲優滿是憧憬,想要成為聲優。但是,我認為『成為聲優』這句話的涵義並不是『出道為聲優』,而是在於『持續從事聲優的工作』。充其量,聲優出道只是一個起點。如果你能這麼想,那麼你在養成所受訓的心態應該會完全不一樣。

.

一旦成為聲優,每天都會接觸五花八門的工作。在這百般忙碌的時候,你是不是還能保有一顆積極正面的『向上心』呢?希望你能懷抱高遠的志向,早日躋身為我們的一份子唷!(全文完)

第二回 << >> 野澤雅子篇

.

◎本站《CCSX Makes ACG NEWS 支店》歡慶6歲生日!
好萊塢男星凱文.科斯納 Kevin Costner(58)、
日本導演北野武(66)、台灣歌手導演周杰倫(34)、
《擂台戀曲》《妖精大戰》《擂台一片天》漫畫家野部利雄(56)、
特攝製作公司「円谷プロダクション」名譽會長円谷一夫(52)、
聲優水島裕(57)、小島幸子(34)的生日!

.

今天的壽星

090402 - 観月マナ〔Mana MIZUKI〕

観月マナ〔Mana MIZUKI〕

「我…我才沒有因為你送的禮物而開心呢

.

今天的風雲人物:

130118(1) - 那須原・C・アナスタシア・美沙希〔那須原·安娜史塔希亞,Anastasia Nasuhara〕

那須原・C・アナスタシア

〔那須原·安娜史塔希亞,Anastasia Nasuhara〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

5 Comments

  1. 下一位聲優要翻譯誰呢?

    http://www.seigura.com/senior/road/tabid/70/Default.aspx

    歡迎大家在這個討論串下方推薦~

    如果沒人提名,那我就依自己的喜好來挑囉 ^_^

  2. “與其說在工作,還不如說是沉浸在『好多可愛漂亮的女生喔~』的美妙世界裡”
    >>田中小姐站在你後面,她看起來很火大w

  3. お誕生日おめでとう!!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *