130103(2) – 《聲優之道》長篇專訪「山寺宏一」第2回:想成為職業聲優,必須通曉自己的武器!

『2013新年賀圖,第8彈』

130103(2) - 「HAPPY NEW YEAR 2013」by 《初音ミク GOODSMILERACING》

「HAPPY NEW YEAR 2013」by 《初音ミク GOODSMILERACING》

原始大小:486×947

.

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:山寺宏一的聲優之道,第2回的完整中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

知名聲優雜誌《声優グランプリ》在官方網站上開辦了「声優道」講座,廣邀實力派聲優發表人生經驗並傳授配音秘訣。自從這個不定期連載開始以來,陸續已有數十位資深聲優受邀。如果有人還記得我曾在2008年9月刊登山寺宏一第1回全文翻譯,那麼這次就是第二回……真是抱歉,竟然讓你們等了足足四年多才看到續集:

.

【第二回】

非常重要的是,

你除了『得意技』以外,還有其他技能嗎?

(初出:2009年5月20日)

.

趁現在,我稍微說一些不中聽的話吧(笑)。目前能夠讓聲優們活躍的舞台,不僅包括電影、動畫,也有OVA、電玩遊戲;除了一般的電台廣播節目以外,還有線上廣播;甚至是柏青哥遊戲機台也需要聲優的參與。也就是說,有好多的機會可以讓你去嘗試。不過呢,在這當中,足以讓社會大眾認同『這個角色,只有這一位聲優才夠格勝任。』的這種聲優,在整個業界之中其實很少很少。就連自稱『器用貧乏』的我,也是被包含在這個現象中(笑)。

.

當然,對於聲優迷而言,『這個角色果然該由某某某來配音……』的認知應該很常見。可是相反地,對於一般觀眾來說,他們往往並不會抱持這樣的想法。回想最早在『對嘴配音創世紀』(原文:アテレコ創世記)大肆活躍的前輩聲優們,我覺得其中有許多人都擁有個性獨具的腔調口音。當我們看到一個國外明星的時候,立刻就會在腦海中浮現出某一位聲優的口音。這種聲優在最近卻愈來愈少,我認為在背後有一些原因。

.

具有獨特嗓音、無人可以模仿,這種人其實是很稀少的。喔不,這世上也許真有這種人,但是他的聲音會被需要嗎?那可不見得。在這個情況下,我所說的『聲音』不僅僅是指他的音質,同時還包括了聲音的演技力、表現力!況且,就算你的發音獨特,也不代表你就能夠在這個業界占有一席之地。這個世界並沒有你想像的那麼簡單。

.

如果你自己有擅長的「得意技」,那就很好。不過,你是否還有其他的技巧?這就非常重要了。例如,當一個人在說「謝謝!」(ありがとう)的時候,只要在聲調的高低、聲音的質感上做一些微妙的變化,就會有至少100萬種以上的結果。可是呢,我並不是在要求各位練好這一百萬種方式,而是在問各位能夠從中說出哪幾種?其中又有哪幾種算是你的得意技?……想要當一個聲優,你就必須要有這種心態。

.

為了能夠培養這個心態,如果你真心想成為一位聲優,自己就必須清楚『我的音質如何?我能夠表現多少?』對自己的聲音要好奇,對開拓自己的聲線要積極。然後,配音的音量也很重要。音量對一個聲優而言,就好像是一輛車子的排氣量。排氣量大的車子,不但可以輕鬆地加到高速,在低速行駛時也會很平穩舒適。換句話說,說話愈大聲、聲音愈洪亮的人,若從『開拓配音戲路的廣度』這個觀點來看,身為一個聲優,請把你的音量視為你的武器,好好地善用它。

.

130103(2) - 《聲優之道》長篇專訪「山寺宏一」第2回:想成為職業聲優,必須通曉自己的武器!

總之,若不增加你的配音實力,

將永遠成不了氣候!

.

我身為一個職業配音員,只有一件事能夠讓我自信滿滿地分享給大家,那就是『聲優的世界,是一個清白(clean)的世界。』只要你有實力,不管你有多麼年輕,這個世界的人依然會對你讚譽有加。明明沒有足夠的能力,並不會因為誰誰誰在背後的指點,然後就能順利獲得選角。這個世界沒有如此不合理的事情,喔不、是絕對不能夠發生這種事情!將之回歸本來的意義,聲優的世界應該是靠『實力主義』而運作的才對。

.

但是、但是喔、聲優啊,其實是個被動的行業呢~因為就立場上來說,製作單位可以主動挑選我們,我們只能期待被他們選上,才有新的工作。因此,所謂的『選角』(casting)其實有很多的因素會一起影響著。聲優的個性很好是一種(原文:人間性がいい)、很會炒熱配音氣氛也是一種(原文:場が盛り上がる)、跟演出家的磁場相近也很重要。只不過,即使這些都算是聲優的職場實力之一,如果你的聲音不行,那麼100%肯定不會被選上--畢竟客戶最重視的,還是你的配音演技力啊!

.

我認為,今後的聲優工作,應該還是會以聲音來評價實力的高低。正因為如此,我希望對聲優有興趣的人,都能夠熟悉自己的聲音,想清楚對自己最合適的發展之路,然後找到投身這個業界最好的入口!(第三回待續)

第一回 << >> 第三回

.

今天的特別來賓:

130103(2) - リタ・エインズワース〔麗塔·愛因茲渥司,Rita Einswoltz〕

リタ・エインズワース〔麗塔·愛因茲渥司,Rita Einswoltz〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *