※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
【第三回】
不論從事任何工作，
重要的是「用力的溝通」。
圖片大小：1306×1971
（初出：今天）
.
在配音的現場，常常可以看到有人問著：「（台詞說完）還多出一些秒數耶……秒數不夠說耶……」這種問題，這是很奇怪的一件事。因為我認為，這種作業細節（讓台詞的長度去配合時間秒數）本來就應該是聲優必須思考應變的才對啊！像是哪個字該刪、哪句話該縮短，我連刪減的部分都全部自己來。連這種小細節都能夠顧到了，才有資格說自己是個 PRO，你說對吧？
.
如果自己沒有能力處理這個，我覺得充其量只算一個半專業（Semi-PRO）的水準而已吧……假如一個聲優遇到這個狀況，心裡卻還是想著「擅自改台詞，會不會很糟糕？」，那麼我認為他從今以後、絕對無法擔任那種需要衝破畫面般的表現魄力，未來再也詮釋不出那種讓人全身起雞皮疙瘩的驚嘆演技。
.
因為這個理念，讓我每次上場配音的時候，為了坐在背後的年輕晚輩著想，我總是努力在他們眼前展現自己的演技，並且希望他們願意追趕上我。可惜，他們完全沒有這股動力啊……(笑)。大家全都擠在『乖孩子』圈圈裡，即使在配音間也漸漸少了『用力溝通』的氣氛（原文：やり合う，也可說是激烈的吵架溝通）。不論什麼都是「遵照監督的意思來做」，該不會在他們的內心都想著「如果說了一些多餘的話，自己可能會黑掉」之類的念頭吧……但就算這樣，我還是會不斷藉機提案、鼓勵這一群年輕人，只要是關係到自己的表現成果，就應該更積極去主張自己的演技……大家不靠著針鋒相對的過程來完成一部佳作，是不行的啦。
.
在以前，前輩們可都是隨時在『戰鬥』的唷。例如：動畫《魯邦三世》飾演男主角的山田康雄、飾演錢形警部的納谷悟朗曾經在配音時看到放映出來的畫面只有線畫（譯註：按照若本大人的說法，包含コンテ撮、Layout撮、原撮都有可能；請見圖例。）的狀態，他們當場發飆，大吼：「畫面根本還沒完工，再怎麼配音都會配不好！」然後怒氣沖沖地拍拍屁股走人(笑)
.
像我自己，也曾經在廣告配音的現場遇到類似的狀況。那時候即使廣告客戶就站在一旁，我依然繼承著這樣的認知，而且是直截了當表達給他們聽。我們都是這樣歷經不斷衝突、磨合的過程而漸漸投入，最後合力產出一個令雙方都滿意的作品。
.
我想，不論是任何一項工作，應該都差不多這樣才對吧？如果只是一切照本宣科、照上頭的指示做事，那麼你的『成果』頂多就是這樣的次元水準而已。反正你都要演了，那就乾脆完成一場嘔心瀝血、毫無遺憾的表演嘛！
.
「聲優道」即獸道，
要靠自己披荊斬棘向前行。
星霊王〔星靈王，Celestial Spirit King〕
圖片大小：1916×1076
.
此時此刻，每一位正在讀這篇文章的朋友，不管是誰都能出聲，都會說日本語吧。也就是說，你們只要去努力的話……大概會浮現出「角色台詞和節目旁白都能上手」、「當聲優非難事」之類的想法吧。可是！這裡有一個很大的陷阱！即使是運氣好到進入一間聲優事務所，也有人再也沒獲得過一件新工作。這是因為，從客戶的觀點來評估，那個人其實不能用啊。
.
既然如此，什麼東西才是真正必要不可欠的呢？首先，為了能夠充分回應客戶的各種要求，你必須「鍛鍊出一個聲優應有的技能與體態」（原文：声優としての身体づくり）。先有這個，客戶才會開始對你有興趣，才會願意發工作邀約給你。所以，為了能夠達到這樣的體魄，日常的鍛鍊是非常重要的。
.
關於發聲的日常練習，你可以彈著一把吉他伴奏，然後唱著古今中外的歌曲……這對於訓練聲音是一個有效的方法……除此之外，我也希望你們能夠發揮自己的創意，每天努力完成「一邊鍛鍊身體，一邊練習發聲」的自我修練。
.
當你從聲優學校畢業，進入經紀公司展開新的生涯；和大家一起肩並肩向前走的感覺，就好像是在平坦的馬路上搭著巴士一路坐到山頂。只要大家都在一起，我什麼都不怕……但是，假如你是真心想在這個世界生活下去，不在中途下車並且靠自己的力量開路，那是絕對沒辦法抵達山頂的。始終和其他人做著一樣的事情，最後只能和其他人走到一樣的盡頭。就算你具有天賦，大概也只能拚到（球賽）第六局吧……你將無法再往前踏出一步。
.
因此，這世上如果真有一條所謂的『聲優道』，我認為那會是一條必須靠自己手拿獵刀、披荊斬棘的『野獸之道』……努力承受著身心苦痛，但仍奮力邁步向前行，這條路就是這樣被你親自開闢出來的呀！
.
「跨進工作現場之時，就是完成工作之刻」（原文：仕事場に来たら、もう仕事は終わっている）……總之，你剩下該做的，就是把長期鍛鍊而累積的技量（技能力量）在麥克風的前面盡情表現出來，就這樣而已。當一個聲優走進配音間還會緊張兮兮、驚慌失措，就會連基本的演技水準都出不來……「聲優道」並不是只有唯一一條，而是每個人都可以開闢出屬於自己的生涯道路。
.
「聲優 = 藝術家」
（声優はアーティスト！）
期望能抬頭挺胸說出這句話！
圖片大小：1110×1676
.
我已經跟許多不同領域的前輩巨匠們拜師學藝，並且一一習得五花八門的技能。隨便舉例一下：浪曲、古神道祝詞息吹、肥田式強健術、聲樂、古武道的身体操作術、街頭叫賣藝術（大道芸）、虛無僧尺八呼吸法、昆達里尼瑜珈的火呼吸法、……其他也有針對呼吸肌肉的鍛鍊、發聲練習法、……凡是一個聲優所必備的東西，我會獨力去追尋探求，從中取捨挑選，最後進化成自己流派的磨練心法。
.
對於正準備以「聲優」為目標努力的人，等你們在聲優學校先學到「有什麼東西是非做不可？」之後，希望你們都有心靠自己去探求「未來應該做什麼？」－－光這樣就夠了。即使是不假他人的自己一派（原文：自己流），能夠達成的事情還是很多。若想確實讓自己脫胎換骨，嘛～至少也要10年的光陰吧。然而，在這十年的過程中一定會慢慢出現差異；在場聽著你聲音的旁人一定也會察覺出來－－凡是確實踩著『野獸之道』留下一步一腳印的傢伙，別人絕對聽得出來！
.
現在的動畫作品，不僅畫面充滿魄力，故事推陳的節奏也不是普通的快。面對動畫場面如排山倒海一樣的壓倒性威力，我有感覺到聲優的配音力道普遍跟不上喔。真希望看到那種「配音的技量衝破畫面」的狂野聲優能夠出現在業界；能夠不安於「當個乖小孩」而能解放出沉睡在內心已久的那股「野性」……
.
請你們一定要努力認真地鍛鍊自己的聲音喔！聲優可是一種藝術家、新世界的創造者啊！難得你已經成為一個聲優，如果沒辦法抬頭挺胸自豪說出「我是藝術家」這一番話，那不就太無趣了嗎？
.
Bon voyage（一路順風）！！（全文完）
.
====================
.
※ 後記：謝謝聲優中的聲優 + 聲優們的大偶像 = 若本大人（69歲），這麼用心分享他的自我鍛鍊過程和對新生代聲優們的諄諄教誨。雖然我覺得每個人的個性都不同，不太可能都能像他一樣『散發不羈野性的光芒』(笑)，但依然可以跟他學到許多人生的大道理。真是感謝若本大人長達三回的珍貴語錄！
.
此外，他在這回強調的『仕事場に来たら、もう仕事は終わっている』這番話，我的理解是：他希望一個聲優在站上麥克風前面時就要表現出一聲入魂的態度，這樣才能一次 OK，完全不需要重來（Retake），圓滿達成這一次的工作，所以我翻譯成那句話！如果各位有其他的見解，也歡迎留言分享囉～
.
.
【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯：
男性：池田秀一……CHIAKI推薦 (2013/2/19)
女性：小清水亞美……阿賢推薦 (2013/2/18)
女性：椎名へきる……仙人掌推薦 (2013/5/18)
.
.
■劇場版．聲優．YouTube■
■劇場版．聲優．YouTube■
■聲優．業界■
