■聲優道■ 《声優グランプリ》WEB學校：折笠富美子的聲優道．第3回！
※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
【第三回】 「自己很珍惜重視這個職業」 有此信念，就能夠持續打拼。
《影子籃球員》桃井五月
（初出：6月30日）
.
雖然我已經從事聲優工作有18個年頭，但因為在一開始只是純粹抱著「好想說出更多台詞」的心情而開啟生涯（請參考第一回的專訪 ），所以只要有人問我如何在這個世界長久待下去的秘訣，我應該會回答對方：「我自己也想知道啊！」(笑) 畢竟，我踏入聲優界的契機實在很特殊。這都要感謝來自四方八方的緣分引導著我，才讓我得以一路走來、直到現在。
.
既然在一路上獲得這麼多的貴人與機緣，儘管我不知道自己能不能夠一一圓滿回饋給他們，但是至少在每一次的表現場合，我自認都有盡力呈現出最好的一面。
.
我覺得，跟我剛出道的時候相比，現代的流行風潮不只變換迅速，而且對於一個聲優的能力，除了基本的配音演技之外也冒出愈來愈多的新要求。假如我是在這個時代而且是20幾歲出道的話，我一定會被打入冷宮的；由此可知，現在的後生晚輩們有多麼厲害啊！
.
尤其是其中一些人還能持續不懈地努力，我認為，這應該是他們都有體認到『這個職業很重要／這份工作要珍惜』的想法吧。既然和上一代前輩們合作也能共同感動，那就代表這些晚輩們由於握有堅定的信念，所以也展現出穩重的個性。 不論遇到什麼事，具有信念的人往往能夠發揚光輝、開拓險路，看來真的是這樣呢。
.
《黑魔女學園》黑鳥千代子、《銀魂》柳生九兵衛
.
我認為「身為一個表演者，表演本身就是最重要的一件事 」。在我20多歲的時候，即使圈子內也興起偶像熱潮，希望把旗下的新人聲優推出去當偶像；但是，我非常堅定地告訴周遭的同仁：「與其從事那些偶像活動，不如把時間用來多配一部作品也好。
.
可是，你們千萬不要誤會喔。我舉個例子說吧：有位年輕的聲優在一邊從事偶像活動的同時，也會「利用工作的空檔去參加配音」。各位也許會感到生氣，為什麼她的配音態度是這樣子？可是呢，如果在對方本人的內心確實有貫徹著『這是最想做的一件事』這股堅定的意志在，那麼，我個人認為「在現今的時代，形形色色的聲優都是 OK 的
.
話雖如此，萬一對方在配音的時候只是交差了事 ，那我反而會認為他對該作品相當失禮 。為什麼呢？因為他對不起那些日日夜夜都在趕工畫圖、一天到晚都在趕進度的製作團隊。有一大群人都在為了讓作品能夠盡善盡美而默默付出，你身為『聲優』也是團隊的一份子，當然也該有同等的認知才對啊。 （譯註：
.
年輕受訪 「想要挑戰的角色？ 」 後來都有一一實現，令我欣慰。
.
在我還年輕、接到好多工作的那段時期，我雖然也很開心，可是心裡也會想到「萬一我不紅了？那該怎麼辦？」而感到不安恐懼。這是因為，我始終有著「與其追逐流行而投觀眾所好，不如保持尋常中庸的自我。目標是成為一個長期活動的表演者
.
說到年輕時，我也常常被訪問到「將來想要挑戰的角色是什麼？」之類的問題。不是我在自誇，我對於自己回答過的角色，之後通常都有去實現喔。像是我曾經說過：「等我的年齡增長之後，希望能夠詮釋一個媽媽。 」而到了最近，我也真的陸續接到一些母親的角色呢。
.
尤其是在我還當新人的時候，我有幸在《精靈寶可夢》（ポケットモンスター）的配音現場第一次近距離欣賞大谷育江 後來，我終於在去年的網路動畫《寶可夢世代》（ポケモンジェネレーションズ）主演皮卡丘啦！
.
我的皮卡丘，和大谷前輩的皮卡丘是完全不一樣的；而且，這還是製作群最初對我下的要求……「真的要我演出另一種皮卡丘嗎！？ 」害得我壓力大到胃痛、上陣前一晚還失眠了(苦笑)。後來雖然有得到不少相關高層與製作人的好評價，可是我仍然覺得有好多地方需要反省改進啊。
.
VIDEO
點選1080P，觀賞3分45秒的第一話 冒險！
.
比起「思考」如何詮釋任一角色， 不如把自己的人生觀融入角色裡。 .
除了『皮卡丘』的經驗以外，凡是被邀請加入某一部擁有人氣歷史的作品中，都會讓我覺得壓力頗大。可是在另一方面，因為來自客戶「要不要找折笠小姐來試看看呢？」寄予信賴的委託，讓我有了嶄新挑戰的機會，並進一步拓展我的才能（引き出しが増えて ）、接觸多樣的角色，所以逐漸造就出今日的我吧。
.
現在比起「想要扮演這類角色」，不如把精神全放在所被託付的目前角色上；如何用盡全力以最高的水準來演出自己的角色，就是我的最大課題。 重質不重量
.
《電腦線圈》小此木優子、《真月譚月姬》希耶爾
.
每當看著前輩在配音，我總會感受到一種比起分析想像還能達到更上乘境界的神乎其技。這就像是，他們並不是在配音現場絞盡腦汁、揣摩演技；反而像是由於歲月的增長，有一種身而為人的年輪、或是獨自的生命體驗透過前輩自身的聲音灌注到角色的體內。這讓我不禁覺得，我們在日常生活中的點點滴滴會漸漸塑造出強韌的自我心靈，而且這是一段非常寶貴的體驗。
.
我所憧憬的前輩，是曾經在2000年動畫 《銀河冒險戰記》（ヴァンドレッド）和2003年動畫 《明日之星娜佳》（明日のナージャ）一同合作的京田尚子 我也由衷希望，未來即使到她那樣老的年紀，還能夠繼續從事這個終生志業。
.
我認為，其實不只是在聲優界，就連新鮮人出社會也一樣重要的事情，那就是「自己該如何在那個領域找到立足之處」這件事。不論是在什麼樣的工作環境，自己在這個當下都能使出全力，就像「燃燒靈魂 （全文完）
.
==================== .
《BLEACH》朽木露琪亞
.
※ 後記： 京田尚子 果然魅力無法擋，去年不但剛登上我的頭條新聞 ，而且也是折笠富美子崇拜的偶像呢～趁這機會，也祝福京田奶奶身體健康、繼續活躍吧～
.
.
.
今天 的壽星
ナミ〔娜美，Nami〕
「盡情慶祝吧♥ 」
.
今天的風雲人物：
ロッテ・ヤンソン〔洛蒂·楊森，Lotte Jansson〕
■劇場版．聲優．YouTube■
