170518(2) – 藤原啓治養病、「森川智之」接班!交響詩篇劇場版《ハイエボリューション》第一集敲定9/16上映!

■劇場版.聲優■
交響詩篇劇場版《ハイエボリューション》聲優出爐!

動畫公司 BONES 的2015年傑作《交響詩篇エウレカセブン》自從2012年播出續集《エウレカセブンAO》之後,將把初代51集的內容濃縮為劇場版三部曲《交響詩篇エウレカセブン ハイエボリューション》(EUREKA SEVEN HI-EVOLUTION)!幕後團隊將由京田知己總監督、清水久敏監督、吉田健一(人設)、河森正治(機設)率領原班人馬製作,聲優陣容也在今天正式發表。

.

https://c1.staticflickr.com/5/4158/34350404860_53e6e7c34d_b.jpg

月光州艦長「霍蘭德」和他的女友兼舵手「塔荷」

.

レントン    :三瓶由布子
エウレカ        :名塚佳織
デューイ        :辻谷耕史
ホランド        :森川智之
タルホ        :根谷美智子
チャールズ:小杉十郎太
レイ                    :久川綾
アドロック        :古谷徹

.

https://c1.staticflickr.com/5/4158/34694787586_37857b47bc.jpg

阿德洛克,被譽為『犧牲自己、拯救世界的大英雄』。

.

雖然在意料之中,但是一見到「霍蘭德」換角仍然令人依依不捨啊……這是因為代言人藤原啓治因病療養中,所有配音工作和公開活動都喊卡。衷心祝福他能夠早日康復、回歸陣線。比較令人開心的是,蘭頓的父親阿德洛克·薩斯頓(アドロック・サーストン)在初代作品裡沒有出聲,如今終於有重量級聲優來詮釋他啦!

.

本片不走舊劇場版《口袋裡的彩虹》的老路,除了把初代版重新剪輯、回歸初代版的結局之外,還將把劇中曾提及過的10年前大事件「ファースト・サマー・オブ・ラブ」(First Summer of Love)首度搬上大銀幕,讓進場觀眾得以目睹整起事件的來龍去脈,還能順便瞧瞧『阿德洛克×蘭頓』的精彩父子對手戲!

.

https://c1.staticflickr.com/5/4163/34350404430_86c0fa0c51_b.jpg

在三部曲海報前面合照的三瓶由布子、名塚佳織

.

關於本片的系列公開時間,首部曲『艾蕾卡』確定9月16日上映、二部曲『安妮莫奈』將在2018年首映、三部曲『蘭頓』鎖定2019年獻映。為了配合動畫上映,曾經合作過的德國知名電音樂團 Hardfloor 也特地製作新歌「Acperience 7」共襄盛舉。你們不妨溫習一下預告片,耐心期待更進一步的消息吧~

.

動畫官方網站。

.

今天的特別來賓:

https://c1.staticflickr.com/5/4160/34694788296_43964579c1.jpg

クオン〔久遠,Kuon〕

160329 -《聲優道》長篇專訪「池田秀一」第3回完結篇:誰叫『夏亞』就是這麼紅,我有什麼辦法!

https://c2.staticflickr.com/2/1571/26020123832_dee6f152e2_o.jpg■聲優.業界.富野由悠季.YouTube■
《声優グランプリ》WEB學校:池田秀一的聲優道,第3回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第三回】

肩負起飾演夏亞的責任,

全力挑戰作品。

https://c2.staticflickr.com/2/1604/25509984853_a31bac1cfc_o.jpg

(初出:3月24日)

圖片大小:803×1203

.

接續上集)所以,我對著富野監督說:「請讓我參加聲優徵選吧」。能夠順利獲得夏亞(シャア・アズナブル)這個角色,實在是相當幸運的一件事。但是老實說,我一開始為他配音的時候其實還蠻不自在的。因為,他那個人不是挺難搞的嗎?(笑) 最初的台詞,每字每句都讓我覺得「他到底是在說什麼啊?」那麼,我該怎麼辦才能跨越這個挑戰呢?到頭來,也只能平靜以對了。

.

例如,夏亞在第一話尾聲的名台詞:「真不願意承認啊,因為太過年輕所犯下的錯誤……」(認め たくないものだな、自分自身の若さゆえの過ちというものを……),如果要為這一句對白強加印象的話,本來就有許多詮釋的方式。可是捏,不論是富野喜幸監督(富野由悠季)或是音響監督松浦典良都沒有給我任何一種指示。這並非演得好不好的問題,而是當我用那種語氣說出那一句話的時候,他們都立刻 OK,結果我就保持平靜的臉色來詮釋那一句話了。

.

一般來說,不是會試著揣摩大概10種不同的演出方向,然後從中選出最合適的一種嗎?而一旦決定了,才進一步內化為自己的演技。那次多虧了富野監督、音響監督都同意讓我可以盡情發揮,沒有下太多的限制,所以我覺得自己的運氣是不錯的。

.

在《機動戰士鋼彈》的配音現場,也有永井一郎他的聲優道全二回白石冬美(暱稱チャコ)等大前輩聲優一同演出。由於永井先生、白石小姐也願意給我們新人機會,讓我去嘗試發揮,所以我也深深感激前輩們對我的照顧。另外還有鈴置洋孝鈴木清信,他們和我不但年紀相仿,而且在「動畫配音」這一塊也和我差不多沒經驗。我們互相切磋琢磨,培養出不錯的夥伴情誼呢--只是,彼此之間也會相互競爭啦。

.

至於徹ちゃん古谷徹他的聲優道全四回)啊,雖然不是從他親口說出的,但他應該也有對我抱持著好對手、好勁敵的心態吧;這種競爭的心態在動畫作品中也冒出來了呢。其實在配音間裡面,我們會自動自發地「聯邦軍坐裡面,吉翁軍靠門口」,所以我和徹ちゃん並沒有機會可以聊上幾句。我們還是有彼此打招呼喔!只是一整年下來幾乎沒有什麼對話。反而直到最近,我和他才漸漸有在聊天--也就是說,他終於也開始喝酒啦!(笑)

.

說到拚酒,徹ちゃん只喝了20年左右,肝還好好的。
哪像我已經喝了45年這麼久啦(笑)

.

◆ 夏亞這麼紅,我有什麼辦法? ◆

.

還記得貴社雜誌「声優グランプリ」在以前曾經刊過一篇對談,寫到徹ちゃん對於「自己明明是主角,為什麼總是對手的反派有更大的人氣呢?」而忿忿不平。啊啊、說的也是呢(笑)。可是,希望你們不要誤會我的意思喔;你們只要細細觀賞,不難發現《機動戰士鋼彈》本來就是阿姆羅(アムロ・レイ)的故事。他的名台詞「不論何時都能和拉拉相會」(ララァにはいつ でも会えるから)其實就是故事的基盤;而不是「真不願意承認啊」也不會是「因為他只是個小鬼」(坊やだからさ)。但是沒辦法啊!誰叫安彦良和把夏亞畫的這麼帥!(笑) 所以請你們饒了我吧,夏亞的人氣這麼高,根本不是我的錯啊!

.

《機動戰士鋼彈》和夏亞的高人氣,雖然我在當時都有感受到,但我總認為那些不干自己的事。我不確定是不是自己的疑心病太重,但老實說,我是想著「反正不會持續下去的啦」而始終在一旁冷眼相待。沒想到之後接著《Z》、《ZZ》、《逆襲的夏亞》,最近還有《UC》、《THE ORIGIN》等演出作品--與其說是歡喜的悲鳴,不如說是甜蜜的負擔呢。

.

尤其到了最近,我更強烈感受到自身責任的重大。舉個例子,我在公開活動的舞台上和粉絲相見的時候,如果我大聲問:「我可以這樣做嗎?」而內心底真正想聽到的回答就是「好啊!」這樣(笑)。我想,非得要營造出這種效果不可。只不過,我這樣講可能有點自賣自誇,但是《UC》確實靠著全體製作群和聲優陣容的合作,大家同心協力負起責任,才能夠完成如此高水準的作品,而且令人非常欣慰。

.

THE ORIGIN》的情況也蠻不錯的,我忍不住要說一聲:「安彦總監督,您真是幹的好啊!」(笑) 第二話<哀しみのアルテイシア>預定在秋天公開,近日也將開始配音了(譯註:這篇訪談是在2015年)。這次要主演的是年輕時代的夏亞,這個挑戰更加困難了唷!何況我還大言不慚地說著:「我也想演他的年輕時代」並且專程去參加聲優徵選,結果也中選了。這麼一來,我不認真表現是絕對不行的。所以,我原本下定決心要戒菸的說(笑)。

.

結果,我雖然已經戒掉在配音之前先喝酒的習慣,可是說到戒菸啊……唉。

.

話說,今後的新目標嗎?目前沒有想法捏。大概就是先努力把《THE ORIGIN》做好吧。從第2章開始,夏亞已經登場,所以我會盡力不讓觀眾覺得內容變無聊。畢竟如果在中途失敗了,那一切就前功盡棄了。至少,我讀過第二章的腳本之後,覺得第二章還蠻有趣的喔。畫面的呈現也是非常棒,所以……我還是非戒菸不可啊(笑)。(全文完)

.

====================

.

※ 後記:池田秀一「夏亞」的長篇專訪終於到此結束,實在令人意猶未盡。而且這一篇根本是霸氣全開,不但酸了老搭檔也褒了自己,但也從中一窺他和古谷徹的好交情(飲酒作樂好麻吉?)。只是聽到他說已經喝了45年的酒和戒不掉的菸癮,也讓人掛心起他的健康狀況。幸好,池田秀一在今年1月底來台灣參加「台北國際電玩展 TpGS16」依然以最佳狀況登場,讓台下觀眾印象深刻。希望他可以長命百歲,一直主演夏亞吧~

.

觀賞30秒的「《鋼彈》經典反派夏亞聲優池田秀一現場配音」

.

第二回 <<>> 聲優道一覽

.

【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯:

女性:小清水亞美……阿賢推薦 (2013/2/18)

女性:椎名へきる……仙人掌推薦 (2013/5/18)

.

.

今天壽星代表

https://c1.staticflickr.com/3/2458/3581009481_972274cf18.jpg

魔法少女ピクシィミサ〔天野美沙緒,Pixy Misa〕

「今天就看我大肆活躍吧

.

今天的風雲人物:

https://c2.staticflickr.com/2/1580/26046254471_681af3a2bb_z.jpg

誘宵美九〔Miku Izayoi〕

130218(1) – 《聲優之道》長篇專訪「古谷徹」第4回完結篇:發動『第三之力』,實現你的夢想~Sakurax寄稿!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:古谷徹的聲優之道,第4回的完整中文翻譯 by Sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第四回】

對於聲優志向者的建議

(初出:2009年10月30日)

.

我的角色揣摩,首先從情報收集開始,將得到的情報全部輸入到頭腦裡。把角色設定表盡量多看一下,試著擺出相同的姿勢。如果是個英雄的話,像戰鬥時的姿勢或眼神,把這樣的東西複製到自己的身體裡。

.

至於配音台本,那是在情報收集之後再來面對的。配音台本當然得仔細的確認。為了不要忘了輸入的情報,詳細地在台本的空白處做筆記。此外,在寫著角色分配的工作表上(原文:香盤表,詳實記錄所有演出人員在哪一幕必須豋場的一覽表。)也要把其他角色的設定全部記錄下來,清楚了解與自己角色的關聯性。

.

只是,先不要決定哪句台詞用怎樣的音調怎樣的語氣說出來--這是要在錄音現場與監督討論完成後才決定的事。總之,就是做好自己能做到的所有事情。因為我討厭當初不做再來後悔;盡力做了,卻沒有達到好的結果也是沒有辦法的。我總是用這樣的想法來面對我扮演的角色。

.

「想成為一個聲優!」我覺得有這樣強烈的熱情是非常重要的。持續的想像成為職業聲優的自己,第三之力就會發動。讓你的夢想實現。

.

※ ccsx補充:『第3之力』原文出自美國「史丹佛大學」心理學教授Kelly McGonigal的著書《The Willpower Instinct: How Self-Control Works, Why It Matters, and What You Can Do to Get More of It》。該書把人的意志力強弱程度區分成三種:第1之力『I won’t』最消極,第2之力『I will』程度中等,第3之力『I want』最積極。

.

長約2分52秒的解說動畫『How To Say “No!” to Almost Anything』

.

演員也是人,

即使被拒絕了,這個經驗仍能成為養分。

130218(1) – 《聲優之道》長篇專訪「古谷徹」第4回完結篇:發動『第三之力』,實現你的夢想~Sakurax寄稿!

.

附帶一提,角色還是由人類來演的。我必須體驗到各種不同的環境,扮演各種不同的人。所以,身為一個普通人,我覺得經歷各種不同的體驗是有必要的,特別是戀愛的經驗越多越好。戀愛是個最能讓心靈搖動的東西。最好是常常喜歡上人,再常常被甩掉。經驗就變成養分。

.

我本身在大學的四年裡,是以一個普通的學生度過的。我會思考,大學生活是不是個好經驗呢。就是說,最重要的是磨練自己對於事物的感受性。若在根本上沒有一顆靈活的心,再怎麼揣摩角色都沒有意義。我認為,重要的是要平衡自己的頭、心、體。努力磨練自己,維持思考、感受與行動之間三者平衡。

.

我覺得,這應該就是在這個業界能長期生存下去的秘訣。(全文完)

.

※後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題是我自己下的(爆)。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言,我會再轉告給他。下一位《聲優之道》的對象要翻譯誰呢? 歡迎大家到底下的【留言區】推薦提名囉~

.

第三回 << >> 前往一覽表

.

網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯:

男性:池田秀一……CHIAKI推薦 (2/19)

女性:小清水亞美……阿賢推薦 (2/18)

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

◎《飛越杜鵑窩》《阿瑪迪斯》金獎導演米洛斯·福曼 Miloš Forman(81)、
好萊塢男星約翰·屈伏塔 John Travolta(59)、
《時空転抄ナスカ》《BOUNTY DOG》人物設計師佐野浩敏(51)、
《屍活師:女王的法醫學》《話題女王》漫畫家杜野亞希【杜野亜希】(??)、
《9號殺手~赤色攔截~》《時空謎夢S》漫畫家高橋美由紀(??)、
『JAM Project』長老影山ヒロノブ(52)、
聲優岩男潤子(43)、浅野るり(39)的生日!

.

今天的壽星

130218(1) - 環凛子〔Rinko Tamaki〕

環凛子〔Rinko Tamaki〕

「今後四人不論相隔多遠,我們永遠都是好朋友喔

130217(2) – 《聲優之道》長篇專訪「古谷徹」第3回:要抱持著自己的信念,去面對任何工作~Sakurax寄稿!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:古谷徹的聲優之道,第3回的完整中文翻譯 by Sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第三回】

阿姆羅個性內向又是機械狂,根本就不是英雄

(初出:2009年10月21日)

.

在當時的動畫,不論是音效(SE;Sound Effect)或是背景音樂(BGM)都相當的大聲。所以,台詞非得維持在一定程度上的音量不可。還有,因為是給小孩子看的,一字一句都必須清晰地表達出來。意指,就是會被要求用一些很誇張的演技。

.

但是《機動戰士鋼彈》並不是這樣的作品。在《鋼彈》這部動畫裡,要求的是真實的演技。阿姆羅的個性內向又是一個機械狂,他完全不是英雄。所以,我試著放鬆身體並小聲地說了「Haro,你今天也很有精神呢!」這樣的第一句台詞。就像我平常說話般的普通聲音。

.

我想,就是這個第一聲決定了這個角色。這個第一聲被說OK的時候,有種「啊,從飛雄馬當中解放了!」這樣的感覺。《機動戰士鋼彈》後來非常熱門,「這樣子,我就能以職業的身分繼續下去。」像這樣建立了很大的自信。因為有了這兩大招牌,而在業界也被認同了。就這樣接到了許多角色。

.

動畫的工作很有趣,是個最適合自己的地方。在《機動戰士鋼彈》結束之後,我湧出了「需要我的地方就是這裡。」這樣的想法。於是想要做更多有關動畫的工作。

.

用性感的嗓音

擔任《カーグラフィックTV》節目旁白

130217(2) - 《聲優之道》長篇專訪「古谷徹」第3回:要抱持著自己的信念,去面對任何工作!

.

《機動戰士鋼彈》結束後,馬上接到了「青二プロダクション」的一個大企劃,同時跳槽了過去。這時正好是三十而立之年。出演了「角川映畫」第一個動畫作品《幻魔大戰》。「男人在30歲時做的事會決定一生。」某個人曾這麼告訴我,這句話深刻留在我的心中。我覺得當時就是我決定一生的時候--就是以聲優的身分生活下去。

.

因為跳槽到「青二プロダクション」後,而與電視節目《カーグラフィックTV》的旁白這樣的工作相遇了。我試著以新車發表會的口吻來說旁白,把每一輛外國車形容得好像華麗的時裝秀表演一樣。我嘗試著慢慢地、輕輕地、帶點性感的方式說話,結果竟然完全講超過時間……曾被要求說話的節奏再快一點,但就是希望有這樣的氣氛。所以我說做不到,並請他們更改原稿的內容。後來受到好評,持續擔任該節目的旁白長達20年以上。

.

我學習到,要抱持著自己的信念去面對工作是很重要的。與不是動漫產業的人相遇,學習到與動畫配音不同的說話方式,在動畫的工作上也能有正面的加分效果。如果一直待在同一個地方,就不會進步。做了許許多多的工作後,會有相乘效果,不管在任何工作上都會有助益。(未完待續)

.

※後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題是我自己下的(爆)。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言,我會再轉告給他~

.

第二回 << >> 第四回(完)

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

今天的特別來賓:

130217(2) - 矢澤にこ〔矢澤妮可,Niko Yazawa〕

矢澤にこ〔矢澤妮可,Niko Yazawa〕

130216(2) -《聲優之道》長篇專訪「古谷徹」第2回:三年半的《巨人之星》讓我有得亦有失~Sakurax寄稿!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:古谷徹的聲優之道,第2回的完整中文翻譯 by Sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第二回】

演出喜怒哀樂變化激烈的「星飛雄馬」

(初出:2009年10月11日)

.

在「星飛雄馬」的聲優選秀裡,我沒想到自己竟然會被選上。當被選上的時候讓我嚇了一跳並開始感到害怕,萬一我把在日本有廣大粉絲的星飛雄馬的形象搞壞了,那該怎麼辦。他是個喜怒哀樂變化相當激烈的角色。

.

《巨人之星》是部一直追隨著星飛雄馬成長的故事。我身為演員並且詮釋「飛雄馬」長達3年半,這段期間讓我學到了相當多的東西。一開始,我能理解演出的角色。但是,我卻完全不曉得要如何表現才能讓觀眾感動。在那時,擔任音響監督的山崎あきら先生,在一旁仔細地,就像舞台的演出家那樣地給予指導。對我來說,因為他教的淺顯易懂所以很是感謝。舉個例子,就成長過程的表現方法來說,在說「老爸」的時候,在孩提時候的語尾音調要下降。像是這樣細微的技巧,他都會解說的清清楚楚。

.

不能只想著要用頭腦理解,要用心融入角色來說台詞,只要這樣就行了。到底這是不是正確解答,會根據你目前演出為止所得到的情報來分析,而有所變化。這就是對自己來說的角色揣摩(原文:役作り),最終你將能到達這樣的境界--真是獲益良多呢。

.

然後到《巨人之星》結束的高中三年級,我試著停下腳步想想。畢竟這時也在面臨考試的時期,雖然一直以來都是走在長輩鋪好的平坦道路上。「但是,自己真的喜歡這份工作嗎?」我自問道。

.

在邂逅《機動戰士鋼彈》之前的種種

130216(2) -《聲優之道》長篇專訪「古谷徹」第2回:三年半的《巨人之星》讓我有得亦有失~Sakurax寄稿!

.

我也看過從童星到演員中間的切換過程不順利的前輩們的例子。所以,我想稍微離開而遠望所謂『藝能界』這個東西。結果,我便辭掉劇團,在大學時代專心於課業上。一年大約只有兩次,做了被指名的工作而已。

.

到了畢業的時期,我開始考慮要以什麼為一生的工作。眼前儘管有許多的選項,但是我果然還想再一次以職業的演員為目標。首先,我加入了露臉演出、幕後配音的工作均可兼得的「俳協」。

.

我回歸到聲音工作的第一個作品為《鋼鐵吉克》(鋼鉄ジーグ)的司馬宙。他是一個熱血英雄。之後,我就陸續擔任不同作品的熱血英雄角色。只不過,每當在說台詞時,不知不覺就會變成飛雄馬,這讓我陷入自我厭惡之中。看樣子,在三年中不斷演出的飛雄馬讓身體定型了,讓我一直無法順利脫皮呢。

.

就在這個時候,我遇見了《機動戰士鋼彈》的阿姆羅。那一年,我25歲。(未完待續)

.

※後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯完成,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題是我自己下的(爆)。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言,我會再轉告給他~

.

第一回 << >> 第三回

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

今天的特別來賓:

130216(2) - 上月ルナ〔Luna〕 FHD ver.

上月ルナ〔Luna〕