130216(2) -《聲優之道》長篇專訪「古谷徹」第2回:三年半的《巨人之星》讓我有得亦有失~Sakurax寄稿!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:古谷徹的聲優之道,第2回的完整中文翻譯 by Sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第二回】

演出喜怒哀樂變化激烈的「星飛雄馬」

(初出:2009年10月11日)

.

在「星飛雄馬」的聲優選秀裡,我沒想到自己竟然會被選上。當被選上的時候讓我嚇了一跳並開始感到害怕,萬一我把在日本有廣大粉絲的星飛雄馬的形象搞壞了,那該怎麼辦。他是個喜怒哀樂變化相當激烈的角色。

.

《巨人之星》是部一直追隨著星飛雄馬成長的故事。我身為演員並且詮釋「飛雄馬」長達3年半,這段期間讓我學到了相當多的東西。一開始,我能理解演出的角色。但是,我卻完全不曉得要如何表現才能讓觀眾感動。在那時,擔任音響監督的山崎あきら先生,在一旁仔細地,就像舞台的演出家那樣地給予指導。對我來說,因為他教的淺顯易懂所以很是感謝。舉個例子,就成長過程的表現方法來說,在說「老爸」的時候,在孩提時候的語尾音調要下降。像是這樣細微的技巧,他都會解說的清清楚楚。

.

不能只想著要用頭腦理解,要用心融入角色來說台詞,只要這樣就行了。到底這是不是正確解答,會根據你目前演出為止所得到的情報來分析,而有所變化。這就是對自己來說的角色揣摩(原文:役作り),最終你將能到達這樣的境界--真是獲益良多呢。

.

然後到《巨人之星》結束的高中三年級,我試著停下腳步想想。畢竟這時也在面臨考試的時期,雖然一直以來都是走在長輩鋪好的平坦道路上。「但是,自己真的喜歡這份工作嗎?」我自問道。

.

在邂逅《機動戰士鋼彈》之前的種種

130216(2) -《聲優之道》長篇專訪「古谷徹」第2回:三年半的《巨人之星》讓我有得亦有失~Sakurax寄稿!

.

我也看過從童星到演員中間的切換過程不順利的前輩們的例子。所以,我想稍微離開而遠望所謂『藝能界』這個東西。結果,我便辭掉劇團,在大學時代專心於課業上。一年大約只有兩次,做了被指名的工作而已。

.

到了畢業的時期,我開始考慮要以什麼為一生的工作。眼前儘管有許多的選項,但是我果然還想再一次以職業的演員為目標。首先,我加入了露臉演出、幕後配音的工作均可兼得的「俳協」。

.

我回歸到聲音工作的第一個作品為《鋼鐵吉克》(鋼鉄ジーグ)的司馬宙。他是一個熱血英雄。之後,我就陸續擔任不同作品的熱血英雄角色。只不過,每當在說台詞時,不知不覺就會變成飛雄馬,這讓我陷入自我厭惡之中。看樣子,在三年中不斷演出的飛雄馬讓身體定型了,讓我一直無法順利脫皮呢。

.

就在這個時候,我遇見了《機動戰士鋼彈》的阿姆羅。那一年,我25歲。(未完待續)

.

※後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯完成,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題是我自己下的(爆)。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言,我會再轉告給他~

.

第一回 << >> 第三回

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

今天的特別來賓:

130216(2) - 上月ルナ〔Luna〕 FHD ver.

上月ルナ〔Luna〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

2 Comments

  1. 剛到精彩的地方就斷了。゚・(ノД`)・゚。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *