■俺的■
機器人動畫《翠星上的加爾岡緹亞》第8集的故事設定補完，官方twitter告訴你！
集結村田和也監督、虚淵玄腳本家、「GOOD SMILE COMPANY」出資製作人安藝貴範等多位大咖製作的原創科幻冒險動畫《翠星のガルガンティア》（翠星上的加爾岡緹亞），已經在上週播出第8話＜離別＞。本片製作人平澤直為了讓所有動畫迷都能看個盡興，特地選在每週日的晚間在twitter上解說：
.
《ぷちっとがるがんてぃあ》第8話劇照
リジット、最高！
原始大小：630×353.
※大量劇透，建議看過動畫之後再來點閱：
【ガルガンティア・みんスト第８話】
1) 心電図は旧世界から生き残った機材をもとに、表示部分等を改良して使ってあります。ただし、状態を把握できても、現代ほど蘇生方法があるわけではありません。
IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) June 2, 2013
↑ 劇中使用的心電圖儀器，主要來自「舊世界」遺留下來的器材，然後針對顯示等部分進行改良而成。可是，即使能夠掌握病人的狀態，卻沒有如現代醫學一樣能夠拯救性命。
.
【ガルガンティア・みんスト第８話】２)フェアロックよりリジットに託された鍵は、船団長が代々受け継いできたアイテムです。
IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) June 2, 2013
↑ 菲亞洛克（フェアロック）在臨終前託付給莉芝（リジット）的鑰匙，是歷任船團長不斷繼承下來的重要物品。
.
【ガルガンティア・みんスト第8話】３）ガルガンティアの葬儀はいわゆる「水槽」です。船団の先頭から棺となる船を引き始め、道中お焼香のように砂を入れていき、最後尾で海中に降ろします。
IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) June 2, 2013
↑ 加爾岡緹亞船團的葬禮儀式即是「棺木海葬」。參與人員把棺木從船團的最前方開始緩緩拖行，一路上的觀禮民眾就像是燒香一樣地，每個人都把手中的細沙放進棺木中。當隊伍行進到船團的最尾端時，便把棺木滑入海底。
.
※譯註：在第二次世界大戰期間的歐美海軍便有海葬觀念。因為屍體在長期任務中不易保存，所以會在軍艦上舉行海葬。）
.
【ガルガンティア・みんスト第8話】3-2）
砂は重しの役割を果たしています。土砂は日々海から得られますが、多くは工業資源として利用されるので、一般民にとっては貴重品です。
IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) June 2, 2013
↑ 在海葬儀式中，沙子扮演著「增加重量」的功能。這些土砂雖然每天都能從海中撈到，但因為大部分都被當作工業資源來利用，所以對於一般平民來說是個貴重品。
.
【ガルガンティア・みんスト第8話】3-3）砂で棺を沈めるのは、位の高い人や特別なこだわりのある人の葬儀に限られます。普通は重しなしで棺を海上に流し、自然に沈むのを待ちます。
IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) June 2, 2013
↑ 此外，利用沙子來讓棺木加速沉入海底的葬儀，是只限位高權重的人士或是有特殊需求的死者才有的方式。通常的情況是棺木沒有任何負重，直接漂流在海上，等到它自然沉入海中為止。
.
４)リジットの部屋にある写真には、幼いリジットと3人の男性が写っています。若き日のフェアロックとオルダム、そして、リジットの父にして前船団長のシュヴロンです。（続く）IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL
— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) June 2, 2013
↑ 在莉芝的房間裡陳列的一張相片，相片中是小時候的她與三個男子的合照。這三個男人分別是年輕時期的菲亞洛克、奧譚（オルダム），以及莉芝的父親－－前任的船團長シュヴロン。
.
在OVA《廃墟船団》中，她只是個15歲女孩……
.
到了本片，她已經22歲，胸圍也傲視群雌！
原始大小：630×353.
【ガルガンティア・みんスト第８話】５) 同じ船団長でありながら、フェアロックとはずいぶん異なる人柄だったシュヴロン。BD-BOX第1巻収録の小説では、そのあたりもご覧いただけます。
IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) June 2, 2013
↑ （承上）已故的シュヴロン雖然也是個船團長，但是他的行事作風和菲亞洛克相差甚遠。關於這一點，各位可以在「BD-BOX第一卷」所收錄的特典小說中讀到喔。
.
【ガルガンティア・みんスト第８話】６)自分の失敗談を聞かせることで、リジットに思いを伝えようとするベローズ。年下なのにお姉さんのごとくリジットに寄り添います（続く）。
IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) June 2, 2013
↑ 貝露絲想要藉著讓莉芝聽聽自己的失敗談，來向莉芝表達內心的想法。貝露絲的年紀明明比較小，卻想要反過來安慰如姊姊般存在的莉芝呢。
.
【ガルガンティア・みんスト第８話】７)（続き）ベローズの話す失敗談や、彼女がサルベージャーを志したきっかけは、6月7日より配信開始となるWEBコミック「水端のベローズ」をぜひご覧下さい！
IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) June 2, 2013
↑ （承上）關於貝露絲的失敗往事，以及她立志成為一個專業打撈員的來龍去脈，敬請大家鎖定將在7日正式公開、由漫畫家しゅー負責的免費網路連載《水端のベローズ》吧！
.
リジット的「持久力」也是船團最強！
原始大小：630×353.
【ガルガンティア・みんスト第８話】８) エイミーとベベルの家にも冷蔵庫（っぽい保冷棚）があります。そして、エイミーが刻んでいるのは、巨大な海藻の茎の辺りです。歯ごたえありそうですね。
IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) June 2, 2013
↑ 艾咪和貝弗爾的家裡也有電冰箱（類似的保冷棚）。而且，艾咪正在切割的東西是一個巨大海藻的莖部。看起來好像切得很用力呢。
.
【ガルガンティア・みんスト第８話】９) レドが使った「翠の波の恵みあらんことを」は、船乗りたちが交わす別れの挨拶です。レドの言葉の上達と、それを聴いたエイミーとベベルの気持ちが偲ばれます。
IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) June 2, 2013
↑ 萊德口中說出的「願翠綠的大海保祐你」這番話，是船員們互相道別的問候語。從萊德進步不少的語言能力，和聽聞這句話的艾咪和貝弗爾的當下心情，在在都讓人難以忘懷。
.
【ガルガンティア・みんスト第８話】10)第8話では、船団という巨大組織の代替わりと分裂、そして、 兵士としての使命のもと、船団を離れるレドと見送るエイミーたちをご覧頂きました。
IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) June 2, 2013
↑ 在第8話，我們可以觀察到「船團」這個巨大組織的世代交替與分崩離析、重拾士兵使命而堅決離開船團的萊德，以及不捨目送他離開的艾咪等人。
.
【ガルガンティア・みんスト第８話】11）レドはヒディアーズを倒せるのか、そもそもヒディアーズはなぜ地球にいるのか。第9話をご覧下さいませ。ご視聴、ありがとうございました！
IG平澤 #gargantia http://t.co/6wpbmVPvXL— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) June 2, 2013
↑ 萊德是否能夠擊敗「黑迪亞斯」嗎？況且「黑迪亞斯」為什麼會出現在地球上呢？請大家繼續觀賞第9話，並謝謝你們收看本集！
.
聲優石川界人、小Chamber、「好微笑」安藝貴範
「我們下次再見！」
.
第7話 << >> 第9話
.
.
今天的壽星們：
雛森桃〔Momo HINAMORI〕
.
雛山理緒〔Rio Hinayama〕
「今天過的真開心♥」
.
今天的風雲人物：
レティ・ロウラン〔蕾蒂·羅蘭，Leti Lowran〕
比較讓我意外的是，原來安藝社長是出資人，怪不得開播前GOODSMILE就有商品化的消息
劇情方面，該怎麼說呢………第八集是暴風雨前的寧靜w
我猜，下一回的來賓應該就會請出唱片公司的老闆吧？呵呵
哈 真的是共存共榮
中肯！