130608 -《聲優道》長篇專訪「關智一」第2回:感謝《機動武鬥傳G 鋼彈》讓我學到人生處世的二三事!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:関智一的聲優道,第2回的完整中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第二回】

與《機動武闘伝Gガンダム》的邂逅,

讓我受到前輩聲優們的關愛與指導!

130608 -《聲優道》長篇專訪「關智一」第2回:感謝《機動武闘伝Gガンダム》(機動武鬥傳G 鋼彈)讓我學到人生處世的二三事! 1

(初出:2010年7月13日)

.

在宣告出道為聲優以後,最讓我印象深刻的角色是……果然還是1994年電視動畫《機動武闘伝Gガンダム》(機動武鬥傳G 鋼彈)的男主角多蒙·卡修!如果當時沒有邂逅這個角色,就不會有今日的我。

.

那是在我出道第二年所發生的事情,而且那時候的我還非常驕傲自滿。最初,我總是想著「怎麼能夠輸給其他所有共演的人!」可是,畢竟我只是一個剛出來闖盪的新人,所以我漸漸感受到自己與別人在實力上的明顯差距,最後連虛張聲勢的力氣都沒有。於是,我的態度開始轉變,對前輩們萌生尊敬之心,並且暗自立下心願,希望可以早日像前輩們一樣強。

.

當時啊……我還有著一般人的想法,覺得那些具有高人氣又有票房的人實在很厲害。可是,我後來才了解到實際的狀況並不是表面上的那樣。當然這種人是充滿個人魅力的,但是在同一時間,我也深刻體會到「延續這股魅力」這件事情有多麼的困難。不論是誰,都一定會有領銜主演、被鎂光燈照射的光輝瞬間,以及這種時候以外的任何期間。唯有在不被注目的時候依然能夠努力不懈、磨練自己的人,才是真正的實力者。我認為,因為有這群人的存在,整個業界才能順利運轉下去;你如果不跟著這麼作,就不能把這份職業作的長久。

.

好友、前輩就是莫大的心靈支柱!

對長沢美樹、山口勝平心存感激。

130608 -《聲優道》長篇專訪「關智一」第2回:感謝《機動武闘伝Gガンダム》(機動武鬥傳G 鋼彈)讓我學到人生處世的二三事! 2 FINAL

.

在配《機動武鬥傳G 鋼彈》的時候,我也有遇到一件苦惱的事情。其實在那時候,主角的聲優人選除了我以外似乎還有另外一個人。雖然根據內部選考的結果,他們決定把機會給我這一個初出茅廬的新人,可是在正式配音以後,我偶然聽說有個製作人員在抱怨:「早知道就挑另外那個人來演,也許會更好……」可想而知,我在那天的心情變得超級沮喪。不過,我也趕快換個心情,「堅持下去、絕不認輸!」為自己握拳打氣,然後盡全力完成演出了!

.

我之所以能夠迅速地轉變心境,全部都是好朋友的功勞。當時有兩個總是跟我一同行動的夥伴,一位是女性聲優長沢美樹,另一位則是在養成所時期就認識的好友。他們兩人都是非常樂觀積極的人喔!我因為年紀都比他們兩人還要小一點,所以有時候會有一些不安、害怕、徬徨等負面的情緒;但是因為有他們隨時在我的身旁,所以讓我能夠從低潮之中迅速爬起來。而且,他們兩人對任何事情總是既認真又努力!每當我看到他們這一面,我就會由衷希望自己有朝一日也能變成像他們一樣的大哥哥大姊姊。

.

※譯註:關智一是1972年出生,長澤美樹則是1970年出生。他們兩人曾經在聲優養成所研修時期互相交往,交往四年之後雖然以分手收場,但是直到現在依然是超級好朋友。長澤美樹不僅和關智一在相同的聲優經紀公司「アトミックモンキー」(Atomic Monkey,關智一是公司的創立元老之一),而且長澤美樹也是關智一本人經營的舞台劇團「ヘロヘロQカムパニー」的招牌演員。(譯註完)

.

在配音現場,像是山口勝平這種非常照顧人的前輩聲優,也是幫了我好多忙。他呀……與其說目光很銳利,倒不如說是很會察言觀色……每當旁邊的人好像正在煩惱什麼事情,他馬上就會察覺到而且立刻出手幫忙。山口勝平在工作時具有很高的專注力,不論動畫的CUT切換速度有多麼快,他都不會漏掉一句台詞。所以,周圍的人只要因為低頭看著配音台本(哪怕只是一下下)而不小心讓畫面閃過去,他就會提醒那個人「現在演到這裡囉!」

.

除此之外,山口勝平也曾教導我一個貴重的觀念。他說:「絕對不要依照畫面人物的張嘴閉口(原文:口パク)來配音。就算你想要配地很精準,因為作畫人員通常會根據你的對白再去修飾影格,所以若和配音畫面兜不太起來也無妨,我們還是應該完成自己的演技最好。這和你是不是待在同一家聲優事務所毫無關係,他就是這樣子不藏私,隨時都很關心工作現場的每個人,並且大方分享自身的經驗。像這些寶貴的知識,他都是在《機動武鬥傳G 鋼彈》配音期間,一點一滴不厭其煩地指導我。(未完待續)

.

※ 後記:哇~原來山口勝平在關智一心目中的地位竟然如此崇高!關於山口勝平的《聲優道》,各位可以參考今年3月的中文完整翻譯(全三回)。關智一在本回主要描述如何受到他人的影響而讓自己更加精進,下一回,他也會效法「好友兼貴人」山口勝平的處事作風,進一步把切身體驗分享給我們知道喔。敬請期待!

.

第一回 << >> 第三回

.

今天的風雲人物:

130608 - シャマル〔夏瑪爾,Shamal〕

シャマル〔夏瑪爾,Shamal〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

3 Comments

  1. 看関智一爆走脫衣看習慣了
    他這樣老老實實接受訪問總覺得怪怪的XDDD

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *