110226 – 經典漫畫《五星物語》中文版翻譯、《Frontier 開拓動漫畫專門誌》前副編輯長「吳建樟」（YOKO）急遽病逝，得年43歲。

◎《悲慘世界》法國大文豪雨果 Victor Hugo(209歲冥誕)、
《旋風管家》《火影忍者系列》腳本家武上純希(56)、
《洛克人－威利博士的陰謀》漫畫家池原しげと(59)、
《世界制服☆HONEY》《熱舞節奏》漫畫家葵未知留【葵みちる】(??)、
《亂馬1/2》《xxxHOLiC》《相聚一刻 ED曲》作曲家森英志(53)、
《羅密歐x茱麗葉》《迷宮塔》《朧村正》作曲家崎元仁(42)、
歌手Crystal Kay【クリスタル・ケイ】(25)的生日！

.

【告別式-公祭】

3月6日星期日

台北市第二殯儀館助念E室，上午8:30-10:00

.

■訃聞■
經典漫畫《五星物語》中文版翻譯、《Frontier 開拓動漫畫專門誌》前副編輯長「吳建樟」（YOKO）因病去世，得年43歲。

.

就在《五星物語》開始REBOOT、恢復連載的這個當下，台灣動漫界竟然傳來憾事……

.

吳建樟（YOKO）在生前的最後一篇mixi日記，寫於情人節當天。

.

感謝浦木裕、wch2，和其他不願具名的好友們陸續提供的情報。曾經為漫畫《五星物語 FIVE STAR STORY》、小說《機動戰士鋼彈 0080：口袋裡的戰爭》、小說《機動戰士鋼彈_逆襲的夏亞-貝托蒂嘉的子嗣》擔綱幕後的中文翻譯，同時也是台灣史上三大動畫情報雜誌－－先鋒動畫、神奇地帶（兩者均已絕版）、Frontier－－創刊催生者之一的吳建樟（YOKO）先生，驚傳因為得流感而不幸於自宅暴斃，得年43歲。

.

http://archivewau.blogspot.com/2011/02/yoko.html YOKOさんの訃聞（玄史生撰）

— 浦木裕 (@Uraki_Yutaka) February 25, 2011

.

訊息自昨天傍晚於twitter、PLURK傳開，許多YOKO的中文翻譯粉絲、生前共事夥伴，甚至是對他只有「Fancy Frontier活動」一面之緣的日本業界人士，都紛紛留言致哀默禱。也有人拿出九零年代的《神奇地帶》或是YOKO早期的《The Colony Weekly Post @ GUNDAM印象館》同人誌著作等壓箱寶，一面溫習一面回憶。

.

偏偏，漫畫家永野護的生涯代表作《五星物語》已經從本月初開始REBOOT，如今卻傳來這項令人悲傷的消息，這部新裝版即使再度獲得中文代理，讀者們也無法再看到「原汁原味的翻譯」了……

.

台湾のオタク界の開拓者の一人、そして僕らの良い友人、YOKOさんが亡くなった。彼の影響でファイブスターストーリーといろんな作品を台湾のオタクたちにわかります。ご冥福をお祈ります。

— 王凱平 (@otakuaoi) February 24, 2011

.

※【6B之家分身菁華版】〈凋零的Frontier―悼神奇地帶前主筆吳建樟(Yoko)先生之逝〉(修正版)！

.

※【東森新聞】流感奪命，漫畫翻譯家吳建樟猝死。（內附新聞照片）

※【中視新聞】痛失英才！獨居漫畫專家吳建樟家中猝死。（內附報導影片）

※【自由時報】動漫《鋼彈》翻譯，染流感猝死。

↑同時感謝諸神之刃所補充的消息。

.

※職業翻譯家吳建樟（YOKO）的mixi《イレブン》，請由此進。

※職業翻譯家吳建樟（YOKO）的部落格《來自走馬燈的世界》，請由此進。

.

今天的風雲人物：

江藤衿〔Eri Etou〕