101101(2) – TVA《侵略!花枝娘》的OP曲『侵略ノススメ☆』歌詞玄機大公開!

■歌詞賞析■
TVA《侵略!花枝娘》的OP曲『侵略ノススメ☆』歌詞玄機大公開!

改編自漫畫家安部真弘同名代表作、現正搞笑播出中的電視動畫版《侵略!イカ娘》,在10月27日正式發行片頭曲『侵略ノススメ☆』的單曲CD!這首由小池雅也×月宮うさぎ組成「ULTRA-PRISM」所詮釋的主題歌,自從在電視螢光幕放送以來,就被眾多動畫迷歸類為「超強烈電波曲」。如今隨著單曲的發售、完整版歌詞的出爐,網路上終於有強者把散落在隻字片語之中的幕後玄機一一解析……到這裡,我們終於確定,原來歌詞大玩「同人梗+名字梗」:

.


檢視較大的地圖

.

作詞:月宮うさぎ/作曲&編曲:小池雅也

歌:ULTRA-PRISM with イカ娘(CV:金元寿子

.

侵略!侵略!侵略!侵略!侵略!侵略! イカ娘!

.

【Part 1】

キラキラな海と風 輝くアトリウム註1

みんなで集まって はじめましょ はじめましょ

ホラホラそこのキミ﹑我侭な態度で

おちたり註2イタク註3したら イカんでしょ イカんでしょ註4

.

註1:アトリウム,就是「東京國際展示場」位於西展示棟一樓的中庭大廣場(地圖)。

註2:動詞原型「落とす」,同人誌製作進度嚴重落後,趕不及印刷。

註3:漢字「委託」,把同人誌拿到書店委託販賣。

註4:新刊都不在販售會場推出,反而常常委託書店代售,這樣子的習慣不行唷~

(因為這樣一來,就會失去同人誌販售會『切磋交流』的真諦了。)

.

ほんとはもっと優しい気持ちを 持ってるでしょう あなたも

ひとりぼっちも 海の平和も

イチゲン註5 キゲン註6も 幸せも守ります!

.

註5:漢字「一限」,在同一個攤位,一個人只限購買一本,不能幫朋友代買。

註6:漢字「期限」,可指新刊的製作期限。

.

ンジ☆テキに☆ススメ

ンジ☆ジャキに☆ススメ

東の島註7行ったら お宝いっぱい 大勝利!

ンジ☆ボーに☆ススメ

ンジ☆チューに☆ススメ

誕生席註8嬉しい このまま天下を取れ註9なイカ?

.

註7-1:コミケ分成東、西兩側,東側為「非企業攤」,也就是一般社團的攤位。

註7-2:每個攤位的桌子圍成一個長方形,稱為「島」。

註8:位在長方形短邊的攤位,通常分配給較大手的社團,方便人群排隊。

註9:島中 → 誕生席 → 靠牆攤位,是許多同人誌創作者的夢想。

.

侵略 攻略 計画 成功! 侵略 攻略 イカ娘

.

【Part 2】

ウキウキな海の風 駆け出すプロムナード註10

あなた註11を見つけたら 並びましょ 並びましょ

ドキドキ気にしてる 始まりの5分前註12

オシタリ註13おくれたり註14は イカんでしょ イカんでしょ

.

註10:イーストプロムナード,是銜接コミケ會場和隔壁公園的狹長廣場。

註11:同人誌的新刊

註12:在販售會開場前5分鐘,排隊等待入場的民眾們會紛紛拍手倒數。

註13:「押したり」,排隊入場請不要你推我擠,以免發生意外。

註14:「遅れたり」,負責擺攤的社團人員,請千萬不要遲到。

.

ホンネはいつもかくしていたよ キズつかないようにね註15

ヒキコモリ註16でも 平和主義註17でも

いばらの道註18でも 幸せをつかみたい!

.

註15:有多少人對家人、對鄰居、對同學隱瞞自己是「御宅族」呢?

註16:繭居族……

註17:消極逃避筆戰,或者故意離題搞笑,來降低網路鄉民的火氣。

註18:腐女子之間常說的「荊棘之路」,泛指大家不敢嘗試的勇者行為

.

ンジ☆テキに☆ススメ

ンジ☆ジャキに☆ススメ

アミ註19スミ註20をかけたら 効果抜群 ハイタッチ!

ンジ☆ボーに☆ススメ

ンジ☆チューに☆ススメ

目指すとこが合ったら 合体仕様註21にならなイカ?

.

註19:全名為「網掛け」(アミカケ),處理網點。

註20:全名為「墨掛け」(スミカケ),又稱為「ベタ塗り」,塗黑或描邊。

註21:合體攤位好處多多,可認識新朋友、共享桌位、甚至是輪流顧攤。

.

侵略 攻略 計画 成功! 侵略 攻略 イカ娘

.

【Part 3】

今の世の中はちょっとキュウクツな感じ

だけど僕達は 今日も

好きなものだけは変わらないまま大人になるよ註22

.

註22:有小朋友,也有「大朋友」(大きいお友達)。

.

【Part 4】

ンジ☆テキに☆ススメ

ンジ☆ジャキに☆ススメ

2人でホラ いったら 想い出たくさんできました

ンジ☆ボーに☆ススメ

ンジ☆チューに☆ススメ

ひとりじゃ ねぇ サミシイ このまま一緒に行かなイカ?

.

侵略 攻略 計画 成功!

侵略 攻略 侵略 攻略 侵略 攻略 イカ娘

.

最後,把所有的藍字拼起來,就是「花枝娘」(イカムスメ)啦!(≧▽≦)b

.

TVA《侵略!イカ娘》官方網站,請由此進。

原作漫畫 家安部真弘的個人網站《The Longest Runway》,請由此進。

※原作漫畫中文版由青文出版社所代理『侵略!花枝娘』,目前已推出至單行本第6集。

.

今天的特別來賓:

101101(2) - イカ娘〔花枝娘,Ika Musume〕

イカ娘〔花枝娘,Ika Musume〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

4 Comments

  1. 請問可以借來使用嗎?
    配合影片放入歌詞

  2. 這太帥了 請容我轉給其他人分享

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *