130413 -《聲優道》長篇專訪「草尾毅」第1回:我要勇敢地說,『聲優養成所』什麼事都沒有教我~sakurax寄稿!

■聲優.押井守■
《声優グランプリ》WEB學校:草尾毅的聲優道,第1回的完整中文翻譯 by sakurax!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第一回】

因為大學考試的失敗,

而重新考慮自己的未來。

130413 -《聲優道》長篇專訪「草尾毅」第1回:我要勇敢地說,『聲優養成所』什麼事都沒有教我~sakurax寄稿! 1

原始大小:1908×2880

(初出:2012年8月22日)

.

我開始知道聲優這項工作是在小學的時候。那個時候剛好因為《宇宙戰艦大和號》而開始出現聲優熱潮,看到被稱為聲優的人在雜誌上刊出臉孔,我都驚訝地想著「小時候在電視卡通(原文:テレビまんが)上看到的那個角色,原來是這樣的人演出的啊」。之後,在中學的班上,坐在我旁邊座位的齋藤同學(原文:サイトウ,取音譯),是個在現代被稱為動漫狂熱者的人。

.

在當時,他把新創刊的動畫雜誌帶到學校,並教了我許多東西,讓我對動畫的了解越來越詳細。他也非常會畫畫,上課中以為他拚命地作筆記,但其實是在畫漫畫。看了之後,我佩服地想著「原來漫畫是這樣畫的啊」,也試著去模仿。雖然與齋藤同學在一年後就分班了,之後也沒有再聯絡,但是這份經驗,也許就是我想成為聲優的原點。

.

比較直接的契機,是在大學考試吧。在高中時代,多愁善感的草尾少年,既當了學級委員,在表面上看起來也是個優等生,但內心的想法其實是相當扭曲的,總想著「為什麼要讀書呢」。如果有一個未來的目標,明明只要針對這個領域需要的部分去學習就好了,可是偏偏也要學習像國語或數學,把全部的學科加總起來的分數下去作比較--我搞不清楚這對自己的將來有何意義。像這樣迷失學習的意義之後,從那開始,我再也不認真讀書了,成績也徘徊在全學年很低的位置。雖然有幹勁卻不曉得要做什麼好,是個讓精力白白空轉的高中生。

.

像這樣完全沒有在讀書,到了大學考試的階段時,與朋友一起去考了同一間大學,果然很漂亮地落榜了。在這時候雖然也有上班就職這條路,但是我想藉這個機會仔細思考自己的未來,於是當了一年的浪人(譯註:考試失敗的學生、無職業者)。

.

我在這個當下,心裡想到的是「想要作一件能成為我在十幾歲年紀值得回憶的事」。

.

◆ 透過養成所得知「聲優」工作的真實 ◆

130413 -《聲優道》長篇專訪「草尾毅」第1回:我要勇敢地說,『聲優養成所』什麼事都沒有教我~sakurax寄稿! 2

原始大小:636×960

.

現在回想起來,看樣子我比較想成為一個電視藝人。既不是演員,也不是搞笑藝人,而是像常常在家庭裡的猜謎節目上看到的那種受歡迎的藝人。因為我們是被稱為電視兒童的世代,不知不覺就會想要當一個在那種電視節目亮相的人。

.

只是,即使想著要出現在電視上,但又沒有演戲經驗,該怎麼做才能成為出現在電視上的人?我完全沒有概念。所以我買了一本類似面試雜誌的書,其中有一個項目叫「聲優養成所」。看了之後,想說「即使不是用身體演出的戲劇、光用聲音演出也不錯嘛」、「若連聲優都當不成,那往後的道路就更不必談了」。於是花了一年的時間一邊打工一邊考慮著這些事。

.

不久又來到了考試的季節,而自己的內心還留存著「從聲優開始吧」這樣的想法。所以我又重新看了聲優養成所的資料,找到了「青二プロダクション」付屬的「青二塾」。培訓的時間為一年,一年後就能明確判斷是否能成為聲優。學費也沒有想像中的高,因為是大間經紀公司附屬的學校,應該也不會有什麼問題。但因為不是專門學校, 若結果不行的話是無法保留任何學歷、資格的……在許許多多的考慮下,我抱著跳下清水寺舞台的覺悟,參加了入學考試。

.

平安收到合格通知書之後,我就在搞不清楚東南西北的情況下,投入了這個世界,入學後第一次現場看到聲優,深刻了解到所謂「只用聲音來表現」這件事。

.

對於一開始抱著「從聲音的工作開始,一直努力到能出現在電視上為止」這種想法,對不起,我太小看這份工作了。真的很對不起。從這時開始我改變想法打算好好努力,但養成所什麼都沒有教給我。雖然這麼說容易被誤解,但我還是要大膽地說。養成所什麼都沒有教給我。(原文:あえていいます。養成所はなにも教えてくれません。)光是像學生時期那樣上課、把丟給你的習題解決,是不可能成為聲優的。雖然比起技術層面,教的東西更著重在「演出是這麼一回事」這樣的精神層面,但「演出是什麼」、「表現是什麼」這些東西假如只花一年的時間就能教完,那大家都不必這麼辛苦了--盡量用最低限度的資源,努力營造出一個讓你甘願花一生時間去追求的『小小契機、心靈種子』,這才是養成所真正教導你的東西。

.

以這裡為起點,只能在這種千辛萬苦的情況下努力學習。我也在了解到這點的瞬間感到愕然。

.

明明所屬於聲優事務所,

配音工作卻都沒有進來!

130413 -《聲優道》長篇專訪「草尾毅」第1回:我要勇敢地說,『聲優養成所』什麼事都沒有教我~sakurax寄稿! 3 FINAL

原始大小:960×636

.

我從「青二塾」畢業後,在「青二プロダクション」以Junior所屬(譯註:暫定所屬、見習生)的形式大概持續了3年,然後是「準所屬」持續了約2年後,才終於成為了「正式所屬」。可是,隸屬於經紀公司並不表示工作就會進來,在最壞的情況下,也許會過著一輩子的打工生活。所以我開始想著,該在哪裡放棄,該在什麼時候轉型成為藝人。當時若在Junior所屬時期,完全沒有工作是正常的。到了第二年,只有優秀的人才會有作品試鏡的邀約,在試鏡上要是有吸引到製作小組的目光,就會被選為村人A或背景人聲……在那個時代就是那樣子。

.

我的第一份工作是在Junior所屬後,過了約兩個月後的6月。當時我接到電話,並在早上6點到指定的地點,看到了同期Junior所屬的所有人,以及其他事務所的新人,大概聚集了約100人。從那裏搭著小巴士,被帶到一間廢工廠,在《紅い眼鏡》這部電影中扮演一具屍體(譯註:紅色眼鏡是押井守真人電影導演處女作)。雖然這個臨時演員的角色在實際拍攝大約只有5分鐘,但早餐提供了飯糰,中午又提供了便當,到了出場時已經是傍晚了。在有著瓦礫及彎曲的鐵釘這樣的地方,要是大意地躺下去的話真的會受傷,被說著「因為大家都是屍體,千萬不要動喔」,度過這樣的5分鐘。隔天也是同樣的場景,但這次是成為屍體前一刻的劇情。這就是我的第一份工作。

.

之後接到的,是布偶裝人偶劇團「劇団こぐま座」(小熊座)的工作。是與同期的Junior生共5、6個人一起去的,一開始由劇團團員教我們手巾的纏法、布偶裝的穿法、使用後的收拾、還有配合錄好音的錄音帶來排演後,隔天開始就搭迷你巴士,跟著他們到各地的幼稚園去觀賞他們的秀,開始我們的工作。我第一個穿的布偶是鹿的後腳,因為看不見周圍,在完全黑暗的狀態下,要配合前腳的人移動,相當困難。下一個接到的角色是《糖果屋》馬的後腳,在劇中會讓格萊特(主角兄妹的妹妹)騎著馬。在我感覺到重量後,想著「啊、騎上來了」並努力演出。

.

從此之後,像是遊樂園的吉祥物、劇中主要角色的朋友,累積各種布偶裝的經驗後,最後連負責主持的大哥哥角色都拿到了。那時在一間溫泉的大廳準備開場時,拉開布幕時卻沒有半個客人。正當想著「這該怎麼辦?」時還是讓秀開始了,打算依照預定計畫繼續下去。過程中有一個家族剛好踏進大廳,不過他們似乎以為是在排演,所以又馬上離開了。結果最後在沒有任何人觀看的情況下,把秀作完了。真的是得到很多經驗。雖然是又熱又累人的工作,但很快樂、又學習到很多東西,我至今仍感謝在心。

.

說到人偶裝的工作,我也有在東京電視台的5分鐘節目《タックス君の税Q&A》穿著主角『タックス君』的機器人裝。但這個機器人裝並不是由專業的人製作的,而是由製作遊樂園中各種設施的業者所打造,外觀製作得相當堅固,總重量有20公斤以上。而且電視台因為是第一次製作這種節目,攝影團隊也處在不知如何是好的狀態。所以,『タックス君』的動作全部由我來想,「從這裡進入畫面、這邊這樣動作」就像這樣演出。待在裡面大約2個小時沒吃沒喝,有時都覺得好像快掛了。雖然這個節目並不是什麼動畫,但是我到現在仍然覺得「我才是最能夠讓『タックス君』做任何動作的人」(笑)。

.

這樣的生活持續了一年,我慢慢開始想著「明明是在配音的事務所,但布偶裝的工作究竟還要持續到何時啊?」(未完待續)

.

※ 後記:這篇文章是由我的麻吉sakurax慷慨翻譯,感謝!為了尊重原作者,我主要修改標點符號、標示粗體字、整理排版,儘量原文刊登,只有新聞標題是我自己下的。如果你們對於文章有任何建議,歡迎在底下留言。

.

聲優道一覽 << >> 第二回

(若需轉載,請註明譯者為『sakurax』、文章LINK,並留言告知。)

.

今天壽星們

080416 - ちぃ〔小唧,Chi〕

ちぃ〔小唧,Chi〕

「ちぃ﹑生まれた

.

121217(5) - 瀬乃宮あき穂〔瀨乃宮秋穗,Akiho Senomiya〕

瀬乃宮あき穂〔瀨乃宮秋穗,Akiho Senomiya〕

「這真是太酷啦

.

今天的風雲人物:

130413 - 上井草美咲〔Misaki Kamiigusa〕

上井草美咲〔Misaki Kamiigusa〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *