■俺的■
機器人動畫《翠星上的加爾岡緹亞》第2集的故事設定補完，官方twitter告訴你！
由動畫監督村田和也、漫畫家鳴子ハナハル、遊戲腳本兼小說家虚淵玄一同打造的原創科幻冒險動畫《翠星のガルガンティア》（翠星上的加爾岡緹亞），已經在上週播出第2話＜始まりの惑星＞。製作人平澤直為了讓日本國內的所有動畫迷都能盡興欣賞，特地等到全國各地的電視台都播出之後，才在twitter上開始解說。
.
《ぷちっとがるがんてぃあ》第2話劇照
原始大小：631×352
.
※大量劇透，建議看過動畫之後再來點閱：
【ガルガンティア・みんスト第２話】
①2話は1話ラストからの続きです。レドはチェインバーを介して対話を試みますが、言語解析が進んでおらず、意図が伝わりきりません。
IG平澤 http://t.co/6wpbmVPvXL #gargantia— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) April 21, 2013
↑ 第2話的時間點緊接在第1話之後。萊德（レド）雖然持續嘗試透過Chamber（チェインバー）來進行對話，無奈語言解析的進度仍停滯不前，始終無法有效傳達正確的意思。
.
【ガルガンティア・みんスト第２話】
② チェインバーの機動が地球でも順応できているのは、空気や人工重力が存在する人類銀河同盟のコロニーなどでも戦えるように設計されているからです。IG平澤 http://t.co/6wpbmVPvXL #gargantia— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) April 21, 2013
↑ Chamber能在地球上保持靈敏的機動性，主要原因是該機體最初就被設計為能夠在充滿空氣與人工重力的「人類銀河同盟 宇宙殖民地」的空間內戰鬥。
.
【ガルガンティア・みんスト第２話】
③ オープニングで映る船団の周りに、黒い部分がいくつかあります。これはヨゴレではなく、2話でその存在が明らかになる、「あるもの」が集まっているところです。
IG平澤 http://t.co/6wpbmVPvXL #gargantia— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) April 21, 2013
↑ 在OP畫面裡的船團周圍有某一些地方出現黑影部分，那些地方並不是作畫髒汙，而是在第2話才揭曉出來『某個集團』聚集的場所。
.
【ガルガンティア・みんスト第２話】
④ リジットたちが集まっているのは、エイミーたちが住んでいるステュムパリ号。オープニングでエイミーが飛び降りる台のあるフロアーの一階下です。（続く）
IG平澤 http://t.co/6wpbmVPvXL #gargantia— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) April 21, 2013
↑ 莉芝（リジット，加爾岡緹亞船團長助理）與長官們集合的地方，其實是艾咪（エイミー）等人居住的船艦『ステュムパリ号』。那個場所，就是在OP動畫裡、艾咪準備飛奔出去的飛行高台的樓下。
原始大小：1911×2165
.
【ガルガンティア・みんスト第２話】
⑤（続き）通常お偉いさんの会議は船団の先頭に位置するオケアノス号で行われますが、今回はレド達が見える場所で執り行われています。
IG平澤 http://t.co/6wpbmVPvXL #gargantia— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) April 21, 2013
↑ 通常，高階長官們的會議地點都會選在整個船團最前方的指揮艦『オケアノス号』舉行。這一次的狀況比較特殊，所以選在發現外來者．萊德的第一現場開會。
.
【ガルガンティア・みんスト第２話】
⑥「有為提言」という言葉の通り、チェインバーはレドのために情報を集めて分析し、判断を仰ぐのが役目で、集まった情報をもとに決断をするのがレドの役目です。
IG平澤 http://t.co/6wpbmVPvXL #gargantia— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) April 21, 2013
↑ 如同「建設性提案」一詞的意思，Chamber專門為萊德收集並且分析任何有用的情報，然後向萊德請求下一步指示。對於整理好的情報作出判斷與決定，則是萊德的職責所在。
.
【ガルガンティア・みんスト第２話】
⑦「ぷちっとがるがんてぃあ」2話でもありましたが、人類銀河同盟の食料はゼリー状の化合物ばかりで、レドはこれまで「生物の死骸」を食べたことはありませんでした。
IG平澤 http://t.co/6wpbmVPvXL #gargantia— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) April 21, 2013
↑ 我們在《ぷちっとがるがんてぃあ2話》也有提到（鎖海外IP、哭哭），人類銀河同盟的食物幾乎都是果凍狀的人工化合物，所以萊德打從出生以來從未吃過「生物的死骸」。
內含豐富的蛋白質、維生素、礦物質，還有碳水化合物唷～
原始大小：631×352
.
【ガルガンティア・みんスト第２話】
⑧タイトルにもある「ガルガンティア」は、エイミーたちの暮らす、全長4キロにも及ぶ船団の名前です。船団の名前がタイトルになるアニメ、とも言えるかもしれません。IG平澤 http://t.co/6wpbmVPvXL #gargantia— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) April 21, 2013
↑ 動畫片名的『加爾岡緹亞』就是艾咪等人共同生活、全長可達4公里的船團名稱。因此我們可以說，劇中船團的名稱被拿來當作動畫的名稱。
.
【ガルガンティア・みんスト第２話】
⑨ 海賊船の帆と護衛船についている黒いパネルは、ヒカリムシを使った太陽電池パネルです。これにより、銀河道を離れての航行が可能になります。
IG平澤 http://t.co/6wpbmVPvXL #gargantia— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) April 21, 2013
↑ 在海盜船的（黑色）船帆、護衛船的船上看到的黑色控制面板，都是使用「螢光蟲」（ヒカリムシ）製作而成的太陽能電池面板。船上只要配備這種面板，即使在海洋「銀河道」以外的範圍也能順利航行。
.
【ガルガンティア・みんスト第２話】
(10) 2話では、舞台となるガルガンティア船団の早朝から夜までをご覧頂きました。本作品の特徴の一つに、船団などの世界観があると感じた方もいらっしゃるかもしれません。IG平澤 http://t.co/6wpbmVPvXL #gargantia— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) April 21, 2013
↑ 在第2話，我們可以欣賞到事件舞台「加爾岡緹亞船團」從早晨到夜晚的各時段景色。對於本片的特徵之一『船團世界觀』，各位多少應該能夠體會到吧。
.
【ガルガンティア・みんスト第２話】
(11) レドとガルガンティア船団の面々の関係はどうなるか？海賊からの報復はあるのか？第3話をご覧いただけると嬉しいです。ご視聴、ありがとうございました！
IG平澤 http://t.co/6wpbmVPvXL #gargantia— 「翠星のガルガンティア」公式アカウント (@gar_anime) April 21, 2013
↑ 萊德和「加爾岡緹亞船團」居民之間的關係會有什麼樣的進展呢？海盜會來報復他們嗎？希望你們都能繼續觀賞第3話，也謝謝大家對第2話的收看！
.
機械設定師石渡マコト、聲優石川界人、小Chamber
「我們下次再見！」
.
第1話 << >> 第3話
.
.
今天的第二位特別來賓：
桂ヒナギク〔桂雛菊，Hinagiku Katsura〕
借分享 謝謝站長
( ´ ▽ ` )ﾉ