170513 -《聲優道》長篇專訪「鈴村健一」社長第1回:那些批評聲優不需要唱歌的人,你們才落伍了!

■聲優道.YouTube■
《声優グランプリ》WEB學校:鈴村健一的聲優道,第1回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第一回】

必先了解自我,才能詮釋他人。

https://c1.staticflickr.com/5/4159/34585781686_1eb7ff9d34_b.jpg

《仮面ライダー電王》リュウタロス

(初出:5月3日)

.

問:您不僅是一位活躍中的現役聲優,同時也以自創事務所「インテンション」(INTENTION)的代表取締役身分來積極培育後進。請問,當您在從前立志要成為聲優的時候,與現在的環境相比有何不同呢?

跟我的學生時代相比,不但現在的動畫數量有壓倒性地大增,連大眾對於聲優這門職業的認知也有所普及。因為如此,當我來到東京發展的時候適逢貴社雜誌「声優グランプリ」也剛創刊(1994年11月30日),那股「沒想到竟然出現這種書!」的衝擊讓我到現在仍然印象深刻呢(笑)。

.

最近由於網路普及,取得所需情報的方式變得更容易,所以當要敲門進來這個業界之前,會先從網路上好好搜尋資訊的人們也確實增加很多。他們不僅是因為憧憬著聲優而來到這行業,而且從現在來看才覺得理所當然的是,「為了當聲優,決定來業界」,就是在我們這個世代帶起來的風潮喔!畢竟在那之前的趨勢,反而是以舞台演員逐漸跨到聲優才是主流啊。

.

問:人們對於聲優這門職業的印象,也有大幅的轉變呢。

現在,有愈來愈多人是基於「我很憧憬在武道館開演唱會的聲優!」這樣的理由而立志投身這個世界。我自己也因為在當初親眼目睹「声グラ」雜誌創刊,而早早預測到『聲優』應該會慢慢演變為豐富多元的職業;如今不僅成真,而且對於普遍植入民眾心中的『一位聲優能夠從事多元表演』這個觀念,實在是一個美好的入門印象。

.

當然啦,我也知道不論是業界的圈內人或是無關的圈外人,一定有人會認為「所謂聲優,應該是要善於表演、擅長演技,根本不需要上台唱歌!」但是,我覺得這種意見早已經落伍了。

.

問:已經落伍了……是嗎?

確實,當我在30幾歲的時候(他現年42歲)也曾和別人一樣成天嘟噥著:「最近的年輕人實在是厚……」可是漸漸地,我覺得這想法不好,觀念要改了。因為時代正在不斷推進,即使是英國的大文豪莎士比亞,似乎在早期也曾因太過多愁善感而導致周遭的人大肆批評他的作品:「這齣戲到底在搞什麼啊!?」

.

人們為了對付外來周圍的反論批評,會產生奮勇的抵抗;抵抗本身能夠催生新的文化,如果漠視這般文化反而讓人無法向前進步。我認為聲優這行業,即使面對外在輿論的批評聲浪,也應該要真摯地接受,然後緩緩穩定向前邁步才對。

.

問:的確如此。不論哪一個世界的主流標準都是不斷在變化的呢。

日本語也是天天都在變化的啊。即使是我們這一群隨時都在磨練發音技巧的人,多多少少也有「某句話雖然在以前會那樣講,可是現在也能這麼說耶」這樣的感受,但我覺得這樣子也不賴啊。

.

曾經有一位國語學者說過:「過去是過去,在這條延長線上因為有未來,所以能夠一直萌生全新的事物。語言便隨著時代的變遷,持續地發生變化。」只不過,我雖然認同進化,但也不能恣意妄為、做些荒誕無稽的革新改變。應該先好好了解過去的事物,接著才在該基礎上一步步累積新的東西;我認為這個大前提是非常重要的。

.

【發音的進化範例】

以前            :すごい!たのしい!

現在:すっごーい!たーのしー!

長約42秒的《けものフレンズ》サーバル(CV:尾崎由香)名言連發

.

問:不只是破壞既有常規,更重要的仍是深刻了解過去,是嗎?

知道與了解,我認為這是對一個表演者來說非常重要的一項工作。今日的年輕世代在獲取情報上有著豐富的手段,例如「昨天,我稍微上網查了一下……」這樣的對話是很稀鬆平常的。可是,單單這樣也僅止於現學現賣,只是純粹把聽到的情報又原封不動地傳出來而已。

.

所以說,我為什麼對這個情報有興趣?為什麼想要去知道它?等到了解之後,我的感想又是如何?經過一連串自我問答,從中往往又能湧現出對新事物的好奇心……在這股好奇心與新興趣的不斷觸發下,不僅能夠深知自己是什麼樣的一個人,而且從這個觀點去體會周遭的人事物,也會比較合適。

.

表演者的職業,就是只有自身肉體與精神才是你唯一的武器。如果你無法知道你自己究竟是甚麼樣的人,你將無法詮釋演出其他任何一種角色。

.

我只想換口新鮮空氣,

因緣際會而當了聲優。

https://c1.staticflickr.com/5/4184/33817176813_0e0202c57f_c.jpg

.

問:現在的新人聲優研修生裡面,也有人有這股認知嗎?

幾乎沒有耶(笑)。來過敝社「インテンション」參加 Workshop 活動的學員們有很多人的報名理由只是單純「喜歡動畫」這樣。如果把這當作入行的動機,我認為 OK。然而當他們真正走進練習舞台時,其中有些人會察覺到自己的角色必須從「接收者」轉換為「傳播者」,於是他們的神情就會自然改變……有此自覺,才算是真正起步。

.

除此之外,對許多事物都有興趣嘗試的人,也較容易能把多樣的技巧融入自己的演技,並且從中享受表演的樂趣。實際上的我就是這樣,所以我很肯定這麼做一定不會錯(笑)。

.

問:鈴村先生的好奇心,對一個表演者的職業來說,真是不錯的搭配呢。

我從以前就是這樣了。當我還是高中生的時候就在思考自己的將來,無論如何都不想當一個普通的上班族。光是想到每天必須作同樣的例行公事,我會受不了……雖然我現在對於上班族的工作型態沒有任何貶低失禮的意味,只是當時的自己仍禁不住會那樣想啊。

.

問:所以才會決定朝不同的道路邁進是嗎?

其實一開始,我是對「廚房調理師」有興趣,因為我在書本上讀過,當季食材會隨著季節的變換而改變,還有說到「天婦羅」這道小吃,在不同的環境濕度下的油炸技巧也要跟著作調整;每天都能 TRY 出新東西,這不是很棒的一件事嗎!

.

然而,當我還沉浸在調理師的夢想時,我的好朋友、落和先生突然問我:「你想不想當個聲優啊?」並且把一枚小剪報拿給我看。看了之後,我心裡想著「啊啊、這個好像也不錯喔」於是就兩邊同時去嘗試了……

.

結果,因為順利收到聲優養成所的錄取通知,所以我就決定去那邊了--這就是我第一次接觸聲優的契機。我一開始只是想要尋求新鮮的空氣而已,不知不覺就跑來當聲優了。

.

問:您在養成所時代,是怎麼樣的感覺呢?

從老師的教學指導中發現到寬廣的新世界,是我深深的感受。我一邊去養成所上課,一邊也同時參加表演藝術類的工作坊,結果在工作坊卻學到完全相反的知識呢。

.

譬如在養成所的時候,老師會提點「這種時候要一字一句好好說出來喔!」之類較為具體的技巧傳授;可是在另一方面,表演工作坊反而教你不透過對白、要用肢體動作來表達這個角色的必然技巧。

.

當時的我受到極大的衝擊,不但驚覺兩邊的教法天差地遠,甚至覺得聲優養成所的作法好像很膚淺……現在的我雖然知道,他們其實是分別教導我用思考、用感受的兩種方式來詮釋同一位角色;但是我足足花花了將近20年的歲月,才充分理解到這個真理(笑)

.

我那時候還太嫩,完全沒搞懂這個大道理,所以很衝動地想要打電話去養成所那邊,跟他們說「我要退出」……剛巧就在快拿起話筒的那一刻,反而接到養成所打過來,通知我「你通過動畫角色的徵選合格囉!

.

https://c1.staticflickr.com/5/4187/34585781276_47d50b7de9_o.jpg

OVA《Ninja者》カヲル

.

問:真是奇蹟般的瞬間呢!

如果沒有那一通報喜的電話,我可能就此永遠離開聲優之路了。只是,這份奇蹟也對當時的我造成一股壓力……那時候被選上的角色是1996年OVA《Ninja者》的小薰(カヲル);在我還不能隨心所欲發揮肢體演技的時候突然拿到這個主要角色,要我和其他主角聲優一同站在現場配音,實在是一個沉重的壓力啊。

.

不管監督怎麼叮嚀演出上的細節,我總是沒辦法回應他的要求。明明我覺得自己已經盡全力了,偏偏還是不能達到期望……在這種狀況下,就算是找到下一份配音的工作,也仍然不斷痛苦著我,讓我非常煩惱。幸好--現在回想起來--這份寶貴的經驗也進一步造就我今後的成長。(未完待續)

.

====================

.

※ 後記:坂本健一(冠妻姓ww)!喔不、是鈴村健一翩然登場啦~!別看他在廣播節目「東映公認 鈴村健一・神谷浩史の仮面ラジレンジャー」和神谷兄一同搞笑主持的風格,這裡的他可是難得開啟正經模式,侃侃而談踏入聲優界的來龍去脈,字裡行間洋溢著社長的風範呢!(≧▽≦)b

.

聲優道一覽 <<>> 第二回

.

.

今天壽星

https://farm3.staticflickr.com/2380/2379516273_8e5a73d0b4.jpg

一ノ瀬ことみ〔一之瀨琴美,Kotomi Ichinose〕

「我好開心喔謝謝你們的祝福

.

今天的風雲人物:

https://c1.staticflickr.com/5/4161/33817180343_f5892d1091_z.jpg

ムエッタ〔穆艾塔,Muetta〕