131128(2) – 中文完整版！長篇專訪『扶他那裡、御姊系』18禁漫畫家「RaTe」（らて），大小隱私一次公開！

■18禁．業界．俺的■
【えろまんがけんきゅう（仮）】長篇專訪18禁漫畫家RaTe，大小隱私一次公開！

.

RaTe老師的自我介紹

圖片大小：600×530

.

時常在本站追蹤「中文翻譯18禁漫畫家專訪」的朋友們可能都有印象，我曾經在2009年五月底介紹過「ふたなり系」大手漫畫家RaTe的長篇專訪。如今回顧舊文，一方面因為當時的翻譯內容實在太過簡略（連我現在都看不下去XD），一方面也為了祝福老師在今年五月終於走出喪妻之痛、順利恢復連載（他的亡妻是電繪師春日ひろ），所以重新把整篇專訪（包含上集、下集）完整翻譯出來，分享給同樣喜愛RaTe老師的漫畫迷：

.

※ 文章把訪問內容重新構築，以事件時間順序為主：

※ 文章Link未成年不宜，點開前請注意：

.

小目錄

Toggle

◆ 筆名的誕生秘辛 ◆

.

(1) RaTe老師出生在「日本最大湖泊」琵琶湖岸邊的滋賀縣草津市，他是家中的獨子。在草津市的東北方，沿著JR東海道本線大約1小時車程左右有一個火車站：河瀨站。因為老師很喜歡「河瀬」這組漢字，而且「河瀬」的發音正巧等同於「為替」（中文：外匯兌換），於是他又從「為替レート」（中文：外匯匯率）借了後面的片假名並且加上漢字「零人」，最後終於組成生涯中的第一個筆名－－河瀬零人。

.

(2) 「河瀬零人」這個筆名主要用在他的一般向同人誌。當要出18禁同人本的時候，他的念頭一轉，把「零人」的發音改用原先的英文字「Rate」表示，接著故意用日語的方式來發音「らて」，然後將英文字「T」也標示為大寫……最後，他的18禁漫畫筆名「RaTe」（らて）就這麼誕生了。

.

草津市、河瀨車站的相對位置

.

◆ 大學開始畫同人 ◆

◆ 路人甲竟是伯樂 ◆

.

(3) RaTe老師第一次畫漫畫，是在「大阪大學」四年級的時候。當時。他加入社團「動畫研究社」（アニメ研），一開始只是畫插畫而已，直到某次和大家合作推出社團本，而且參加神戶當地的同人誌販售會「コミックストリート」之後，跟他一起搭著阪急神戶線電車回來的友人ひろせくん突然向他大力推薦《逮捕令》多本同人誌，令他大開眼界！有了那次的邂逅(?)，RaTe老師才正式開始自學畫漫畫，並且和ひろせくん一起合作『逮捕令』同人誌《はい 墨東1号です》（請見封面）。到了現在，他仍非常感激那一位ひろせくん，讓他邁向完全不一樣的人生。

.

(4) 下定決心要挑戰漫畫之後，RaTe老師先準備了許多插畫的作品去應徵漫畫家的助手，其中也曾投稿給當時靠著《魔法陣都市》正紅的漫畫家麻宮騎亜。可惜應徵過程並不順利，屢屢遭到退件。受到打擊的他漸漸失去信心，最後甚至只有單純模仿麻宮老師的漫畫畫格就草草送件……這段期間，儘管有「少年画報社」與「双葉社」零星邀稿一般向的短篇集中連載，但是時間一久，他深深自覺「果然還是要畫18禁才有熱情、動力來支持我啊～」尤其是，RaTe老師表示放在一般便利商店架上的「普通情色」（原文：ぬるいエロ）已經不能滿足他。如果要畫，就要選擇更重口味的類型才OK。

.

(5) 他雖然開始畫漫畫，可是當上職業漫畫家的契機卻是相當戲劇性：他的同人誌社團名稱是「B5同盟」，而且曾在1992年～1998年間推出一系列的原創美少女百合18禁作品《香織と智美》（全6集完結）。不知道是哪一位好心人，不但在販售會上購買老師的同人誌，而且轉交到出版社「司書房」編輯部裡面，結果大受好評。因為這一段暗中進行的因緣際會，讓他的人生出現轉捩點……

.

(6) 承上，RaTe老師在當時已經從大阪大學畢業、在電子血壓計大廠「歐姆龍」工作3年多，負責電腦工作站的驅動程式研發工程師。由於愈作愈沒興趣，所以他在某年（譯註：應該是1992年）3月底向主管表明：「我想當一個漫畫家。」且毅然辭職。接著，他展開一段沒有勞保、沒有固定收入的打工族生活。半年以後，他在毫無任何心理準備的情況下突然接到司書房的邀稿！雖然自己也想出道，但完全沒想到是對方主動找上門，讓他感到非常驚喜。

.

(7) 他的18禁漫畫出道處女作是1993年《Love Is Crash》（封面插圖），被刊登在司書房的招牌雜誌「コミックドルフィン 1993年2月号」（雜誌封面）。值得一提的是，由於他的筆名「RaTe」在與編輯部討論時有一些溝通不良，所以在出道作、雜誌封面上可是難得加掛「接近本名的四字假名」喔！可惜兩張圖片都被馬賽克了XD

.

◆ 甘苦談 & 創作理念 ◆

.

(8) 影響他創作最深的漫畫家，首推高橋留美子老師，另外還有藤島康介老師、MEEくん老師等等。尤其在作畫方面，除了MEEくん老師以外，影響他最大的就是他的妻子春日ひろ（不幸在2010年11月14日病逝）。關於作品類型方面，他相當喜愛SF題材，這點可以從他的2001年單行本《君にちちあれ》（書本封面）充分感受到。附帶一提，他和同樣擅長科幻故事的18禁漫畫家陽気婢是同一間大學畢業，可惜兩人分別在不同學院，所以大學期間並不相識。

.

(9) RaTe老師在構思劇情畫草稿（ネーム）時，快則2天，慢則需要大約2週時間完成。例如收錄在2007年單行本《日本巨乳党》的其中一篇代表作《巨乳平面説》，他為了想出這個經典設定而花了好久的時間，可是一旦出現靈感，接下來就能迅速畫好完稿。他也補充說明，在2006年連載本篇的時候適逢發生了「冥王星從行星之列中正式除名」的歷史性大事件（2006年8月24日），熱愛宇宙科幻的他才得以觸發出神來一筆。

.

(10) 當RaTe老師在思考新梗的時候，常常會在上廁所、深夜睡前突然閃現創意。對他來說，比較困難的是該如何把新點子好好安排在故事裡面。在這邊，他特地用「將棋」來做比喻：最初的下法雖然千百種，但是最終目的不外乎讓劇中的女性獲得歡愉。為了達到這個終點，他可以想出大概30種棋路。決定好第一步棋之後，就會面臨故事序盤的分歧點。這時候，他通常會採取「全新的、有趣的、色色的、愈快愛愛愈省事的」故事路線，尤其是途中的發展必須很合理才行……就這樣，他在思考劇情的時候反而很理性呢！

.

◆ 從百合到 shemale ◆

◆ 從 futanari 到御姊 ◆

.

(11) 接下來就是重點中的重點(笑)，RaTe老師首先分享他的人生第一本同人誌《B5同盟》（1990年出刊，封面插圖），透露自己最早的作品類型其實是「蕾絲邊」（內頁）。他一開始會執著於百合作品，主要受到當時流行的女同性戀小說《微熱狼少女》所影響。因為這個緣故，他的商業出道作、第二作都是單篇完結的百合漫畫，直到第三作《Any Questions?》才開始出現男性角色，結果不僅變成長篇連載，而且在1994年出了人生第一本18禁漫畫單行本（單行本封面插圖）。

.

(12)《Any Questions?》能夠連載長篇甚至推出續集《Best Relation》，是他當初始料未及的事。所以，接下來的1997年單行本《いいこと》馬上恢復為短篇作品集。只不過，他已經顯得有些焦慮，煩惱自己的作品還沒有明顯的特徵，久而久之可能會被讀者淡忘……就在這時候，他翻到了一本美女顏射寫真雜誌「GAL’Sシャワー」，終於令他萌生新的創意。

.

【汁、精、根、扶】

(13) 既然是顏射，那麼就必須有男汁，可是RaTe老師不擅長畫男生。於是乎，他先量身訂作出一位性別為男性的巨乳美女（shemale；女雄）－－小倉精，在1999年推出了《タマヒメサマ》（單行本封面；內頁1；內頁2）。除此之外，老師也參考了坊間流行的戀女制服內褲專賣店（ブルセラショップ），而在劇中創造出男精飲料專賣店「はっぴーカムカム」（內頁3）。這本漫畫成功打響老師的名號。

.

(14) 接著，因為RaTe老師在出道前曾經看過另一位同人誌漫畫家TRUMP的「扶他那裡」薄本，加上複製羊研究、幹細胞移植研究從九零年代末期到二千年初期很熱門，所以這些印象在他的腦中融會貫通之後，終於催生出2002年新作品《P総研》（單行本封面；內頁1）。關於本書，RaTe老師也補完相關的設定。除了陰核、龜頭那一段太露骨了我不敢翻譯(羞)，老師先強調在他的漫畫裡面「扶他娘的精液無限多、精力無限大。」接著發出豪語：「男生有巨根，只會讓人嫉妒。扶他娘有巨根，大家都開心。」（內頁2）。

.

(15) 然後，RaTe老師的作品類型漸漸移到「姊弟亂倫」，例如2004年的短篇漫畫集《姉と眼鏡とミルク》（單行本封面）。這是因為身為家中獨子的老師，在為男主角設想情境的時候希望能有一個可以撒嬌依賴的女性角色。「妹系」一開始就被捨棄；「母系」在生理上無法接受；於是老師決定走「姊系」路線。除此之外，姊弟亂倫的舞台場景通常發生在家裡，這也讓老師在想故事時更好發揮。

.

【輪】

(16) 接著，RaTe老師告白自己也很狂戀「巨乳輪女性」，這要從他開始學會上網的時候說起。他在開始上網以後沒過多久，偶然看到有著巨大乳輪的女生照片（只要男人學會上網，一定先逛成人網站，嘿嘿！），當場令他驚為天人。老師聊到這裡又是有感而發：「罩杯很大、乳輪卻很小，這完全不像話啊！(笑)」

.

(17) 反過來說，罩杯小但有大乳輪的蘿莉完全就是他的菜。所以，他在畫柔麗幼女的時候，常常會畫成小罩杯+大乳輪的身材。代表性的例子包含2003年單行本《Milk Maid》的這一頁畫面，以及2008年單行本《おねえちん》的內容故事（單行本封面）。

.

◆ 保持熱情，多方涉獵 ◆

.

(18) RaTe老師建議有志成為漫畫家的朋友，保持熱情的心態是最能夠長久畫下去的原動力，而且除了18禁作品以外，也需要多多涉獵不同領域的書籍、小說、電影等等，才能夠吸收五花八門的生活經驗，然後內化為自己的故事創意。最後，從1993年出道至2009年當時已有17年經驗的老師，也開玩笑地說：「請男生握住小雞雞、請女生握住心中的大雞雞，繼續支持我的每一部新作品吧～！」

.

雖然上述的訪談已經揭露出RaTe老師的許多經歷，不過這些並非全部內容。想要一窺完整的私密專訪+老師對業界的期許與展望，必須要入手作者稀見理都在「C76夏コミ」的同人誌《エロマンガノゲンバ Vol.1》才能一探究竟……雖然2013年的現在已經絕版了(狂汗)。

.

※18禁漫畫家RaTe的部落格：《RaTe(らて)のブログ》。

※老師亡妻春日ひろ的個人網站：《+黒薔薇缶+》。

※18禁漫畫家陽気婢的個人網站：《FreeStyleYoukihi》。

.

【過去的名家專訪、中文翻譯】

.

今天的特別來賓：

サーヤ〔莎耶，Saaya〕