■18禁．業界．俺的■
【えろまんがけんきゅう（仮）】長篇專訪18禁漫畫家甘詰留太，大小隱私一次公開！
本篇新聞專訪的連結網頁包含成人圖片，點選前請三思。繼四天前的「Ditama(某)老師訪談特輯」之後，終於讓我再度等到另一位18禁漫畫家的長篇專訪（實際的專訪時間是在今年10月22日）。這段長篇專訪刊載了甘詰留太老師許多不為人知的大小隱私、心路歷程、工作甘苦談、……等內容，所以我在此摘譯給同樣喜歡老師作品的朋友們：
.
(1) 老師目前使用中的筆名「甘詰留太」，其實比早期出道的另一個筆名「A・浪漫・我慢」還要早出現。背後的故事要從他參加大學社團『早大いじけっ子マンガ集団 EASY MAN』的時候講起，正巧另一位18禁漫畫家海野螢也是這個社團出身、是大他好幾屆的學長，所以也被邀來一起加入專訪……只不過，他已經在2003年夏コミ的同人誌《ゴッドハンド GOD HAND X2 望賢射たち》（譯註：望賢射是『冒險者』的日語諧音）接受長篇專訪並張貼大頭照；然後是「白泉社」在2006年幫他出了一本《甘詰留太短編集 きっとすべてがうまくいく》，書中也有刊登＜100個Q&A＞特別企劃訪談。為了不讓這次的專訪內容和以前有重複到，著實讓作者稀見理都費了很大苦心。
.
千草奈々〔千草奈奈，Nana Chigusa〕
.
(2) 言歸正傳，他就讀的大學是日本私立名校「早稻田大學」，在學校附近租房子。對畫圖有興趣的他，在大一就先去參加當時聲勢浩大的「早稲田大学漫画研究会」的暑假合宿活動。沒有想到，社團學長們在暑期合宿期間要求他們新生一直反覆練習『集中線』（日文：ベタフラ）等基本功，讓他覺得枯燥乏味而迅速退社。不久，他偶然逛到另一個類似漫研的小社團『いじけっ子マンガ集団』，感受到輕鬆愉快的畫圖活力，於是興高采烈地加入社員，往後也深深影響他的職業生涯。附帶一題，這個社團雖然在當時只有20多個社員，如今已經成長為破百人的早大代表性社團，把漫研的聲勢整個壓下去。
.
(3) 因為他住的地方就在學校旁邊，加上畫圖的興趣，所以從大一開始就天天幾乎窩在社辦，一連翹了好多堂課。社團學長們非常照顧他們新生，不僅帶著他們去東京新宿的繪圖文具專門店『世界堂』認識所有漫畫工具，他也在那裡買了人生第一支沾水筆（日文：つけペン）等文具，因此他的漫畫經歷從這時候才正要開始……
.
(4) 誰知道，天有不測風雲，人有旦夕禍福。因為他曠課太多堂，導致大一的必修學分不夠，害他必須重修一年（當年的早大校規，不是最後讓你延畢，而是直接留級。）當他發現鑄下大錯時已經來不及了。因為這樣，當社團學長為了發行社團刊物而詢問他的筆名時，他當下想到『都怪自己太天真，才會被留級。』（原文：詰めが甘くて留年したから。）－－「甘詰留太」這個筆名，就是在這個狀況下誕生的！補充一下，他用這個筆名所畫的人生第一部作品《愛してる》（第1頁掃圖）其實是【一般向】的喔～
.
原始大小：1280×1610.
(5) 值得一提的是，這個時期的「甘詰留太」筆名的中間，其實還安插一個用方框框住的英文字『R』。這個R是指「留太」的羅馬拼音R，而框框的靈感則是來自當時著名的日本奇幻插畫家米田仁士，他在簽名的時候會習慣把自己的『仁』用方框框起來。甘詰留太老師覺得這樣子超COOL，所以也有樣學樣。其實前一位受訪的18禁漫畫家ぢたま(某)把自己的名字圈起來也是基於同樣的理由，只不過他是從原畫師那邊模仿過來的，有興趣的人不妨去讀讀他的長篇專訪。
.
(6) 甘詰留太老師的貴人就是他的社團同學きょーじゅ，這個老兄不但在大二夏天的時候把一堆柔麗控H漫借給他看，讓他第一次見識到這個未知的領域而興奮大喊『竟然會有這種世界！！ヽ(*°ω°)ﾉ』於是一邊聽著喜歡的搖滾樂團「筋肉少女帯」的《レティクル座行超特急》和《ステーシーの美術》等歌曲，一邊津津有味地沉浸在這個新世界中：
.
片長4分40秒的『レティクル座行超特急MAD』
甘詰留太老師一邊聽這首歌，一邊狂看ロリH漫！
.
(7) 除此之外，きょーじゅ這個同學也看上甘詰留太老師畫二次元美少女的功力，當面邀請他『我們乾脆一起合作出本吧！』他也二話不說立刻答應。於是到了大二的冬コミ，他們把同人誌社團命名為「日本エロマンガ党出版部」，並且推出人生的第一本18禁同人誌《児童販売鬼Vol.1》（同人誌封面，注意當時的筆名為『A．浪漫．画漫』）－－此時，きょーじゅ請他再想一個筆名，他因為第一次挑戰H漫而不好意思，所以把「エロマンガマン」這段句子拼成諧音『A・浪漫・我慢』，然後就變成新的筆名了。這個筆名持續用到他出道之後（可先參考 (9) 的故事），一直到跳槽新東家ティーアイネット出版社為止，ティーアイネット要求他更換筆名，他才又把封印已久的「甘詰留太」重新拿出來用，直到今日。
.
(8) 有趣的是，這位推他入坑的きょーじゅ同學，其實自己不會畫畫。在「日本エロマンガ党出版部」這個同人社團中，きょーじゅ同學主要負責的是編輯和寫序。尤其最好笑的是，在他們的同人誌裡面常常有＜エロ新聞＞這個字超多的妄想專欄，偏偏有將近一半的文字量都不是他寫的－－換句話說，有一半的文字和所有的插圖都是甘詰留太老師親自書寫、繪圖的！老師一開始是用「PIGMA 筆格邁代針筆」0.1mm書寫作畫，後來又用到0.05mm、0.03mm，所以寫出來的字也愈來愈小、愈來愈密，最後竟然成為＜エロ新聞＞的一大特色。＜エロ新聞＞的另一個特色是『整頁沒有留白之處』，這是因為老師自暴『我有空間恐怖症！看到空白的地方就想要把他填滿XD』這個習慣直到他現在作商業連載都還在，所以可以發現他的漫畫幾乎每一頁都是滿滿的分鏡格，很少看到留白。（譯註：哪個漫畫家不是這樣XD）
.
.
(9) 老師在大學時代不僅靠著「A・浪漫・我慢」這個筆名闖蕩18禁同人誌圈，到了大學四年級（根據往事 (4)，其實他已經念到第五年……）在松文館出版社編輯的邀請之下，他也順利在1998年11月發行的漫畫家合集「ロリータコミックさくら vol.1」推出個人的18禁漫畫出道作《ママパパ…》（第1頁掃圖）。從此之後，他也常常接到不同anthology選集的邀稿。雖然在經濟上有所收入，可是當面臨到大學畢業的時刻，他站在就職與漫畫家的交叉路口上，卻也開始徬徨起來……
.
(10) 正當他還在對未來猶豫不決的時候，他的爸媽很貼心地介紹他到一家小出版社工作。他先抱著姑且試試看的想法去上班，可是一開始因為不夠熟悉商務的電話禮節，屢次被資深同事責罵，嚴重打擊他的自尊。這還不打緊，因為他的週遭同事都在私底下說他是『靠關係進來上班的……』所以讓他非常不能適應那個工作環境。結果，原定3個月的試用期還沒待滿就主動辭職了。辭職後隔一天，他的全身突然起了急性蕁麻疹！在這麼剛好的時機出疹子，想必跟壓力釋放有直接關係吧？因此，他在當天洗澡時，把全身的蕁麻疹都浸在浴缸中，心中只想著『啊～～終於結束啦～( ´Д｀)』來安慰自己。
.
(11) 這個時候，適逢松文館為他發行單行本，讓他已經有版稅進帳，所以他決定鼓起勇氣，硬著頭皮回到家要說服父母：『看看這些稿費、版稅的明細單，證明了我可以自己靠畫漫畫來過日子。我不需要和其他人一樣去上班，甚至大學中輟也沒關係！！』雖然最後一句聽起來很誇張，但至少他的父母是相信了，而他最後也順利畢業了（雖然本人很想輟學XD）。めでたしめでたし～
.
原始大小：827×1377.
(12) 自從老師出道成為職業漫畫家以來，仗著地利之便，他直接在社辦工作，然後告訴同屆的社團同學『時薪500日圓，來幫我畫圖吧♥』但其實在版稅還沒入帳之前，連他自己也窮得苦哈哈。包括他、きょーじゅ兄在內大概4個人，一起待在不到6疊榻榻米面積（大約3坪大）的社窩裡面，一張暖爐桌擺上兩個燈箱，四人一同賣力畫圖。社窩沒有冷氣，所以大夥兒在夏天都是靠著根性與毅力、揮汗如雨地工作著－－要不是參加這個社團、認識きょーじゅ這個人，他應該就不會走上漫畫家之路吧！
.
(13) 甘詰留太老師在國中、高中時期的一大興趣，就和師走の翁老師一樣：熱愛沉浸在桌上角色扮演遊戲（Tabletop Role Playing Game，TRPG）的世界裡，而且也喜歡擔任必須自創劇情、遊戲仲裁的Game Master（GM）！不論是《D&D 龍與地下城》系列的地下城主（Dungeon Master，DM），或者是《Sword World 劍之世界》、《羅德斯島戰記》等經典遊戲的GM，對他來說都是駕輕就熟。尤其他每個週末都在玩，所以幾乎每天都在想著週末遊戲的新劇情，根本無心上課XD
.
OVA《ロードス島戦記》女主角
ディードリット〔蒂德莉特，Deedlit〕
.
(14) 除此之外，甘詰留太老師在國中時代也非常喜歡跑到舊書店去看免費的H漫畫雜誌、情色小說。有許多美少女漫畫雜誌－－包括《PAGE1》、《パンプキン》、《ペンギンクラブ》、《ジャンボ》等等－－都在那個時候陸續創刊，他為了怕被熟人認出來，常常在補習班下課之後一個人騎著腳踏車，從家裡的「愛知県一宮市」沿著國道22號橫跨木曽川，騎到隔壁的「岐阜県岐阜市」，然後在當地的舊書店免費看H漫、H小說看到飽：
.
這段路程來回超過30公里，他天天騎！ (≧▽≦)b
.
(15) 在他國中時代的這段「鐵馬遠征」生活當中，最讓他印象深刻的H小說是嶋悦史《兄嫁》和千草忠夫的小說作品；最讓他愛不釋手的H漫包括了新貝田鉄也郎的1991年代表作《調教師びんびん物語》（隨後收錄在單行本《新貝田鉄也郎大百科》書內）、田沼雄一郎的1990年單行本處女作《プリンセス・オブ・ダークネス Princess of Darkness》。因為零用錢不夠，所以他那時候是拼命想把整本書的台詞、分鏡格全都記在腦海中。尤其是千草忠夫的許多情色小說，他每次讀完都既感動又感傷（原文：これが1番しっくり来る…），不但成為書迷，從此也漸漸學會挑選作家來買書－－這就是甘詰留太老師口中的『鑑識眼』！
.
(16) 甘詰留太的漫畫作品特徵之一，在於大量的角色獨白，讓買書的人與其說「用H漫來○○」還不如說是「閱讀H漫」－－實用性可能不高，可是看完會讓人意猶未盡、低迴不已。這是因為，他總是自認自己的畫技不是絕佳，更何況一山還有一山高，所以必須從『故事性』切入，才能畫出自己的特色。由於各家出版社大多有內規『一篇連載至少要有一些頁數是H場面』偏偏假如只有開頭、結尾在講故事的話未免太過突兀，所以他想出一招－－在H場面參入角色獨白！他分析這麼做不僅能夠讓故事前後連貫，即使讀者跳過獨白不看，還是可以盡情享受H場面。嗯、真是一魚兩吃XD
.
(17) 訪談到這裡，大家一同舉出甘詰留太老師的初期代表作《焼きうどんはパパの味》為例子，本作分為實際的居家環境和電視中的世界，男主角和小女孩満子同居一室從頭到尾都沒有愛愛，可是男主角卻一直緊盯著滿子在錄影帶裡被多人輪暴。前者安穩平靜，後者卻又激情澎湃。會安排如此極端反差的要素互相映照，是因為甘詰留太老師始終堅信『要先有珍惜呵護，才能在破壞殆盡的時候強調出背德的罪惡感。』對他而言，如果一開始就淪為玩物的被害者故事是沒有可看性的；必須要先塑造出一個有血有肉的『日常人性』才能更增加故事的深度，才會在劇情急轉直下的時候讓他有『哇～真色啊！』的體悟。
.
(18) 說到《満子（みつこ）》這本全篇女主角都叫作満子的漫畫單行本，甘詰留太老師表示這個名字早從他和きょーじゅ同學一起合作同人誌的時候，兩人就半開玩笑地決定『漫畫女主角就叫マ○コ吧！』然後挑了「滿子」這個漢字來套用。後來因為懶得想新的名字，所以才會出現這一系列的作品女主角都是叫作「滿子」，並且更換成現在這個念法。
.
(19) 再者，甘詰留太老師也談到自己在剛開始畫H漫的時候雖然都是以小女孩為主，可是漸漸地，他再也無法接受原先抱持的『適齡能夠愛愛之外的小女孩，全都是性幻想的對象』這樣的理論武裝（譯註：價值觀？）所以漸漸不再說自己是一個柔麗控。這時候，海野螢老師亂入吐槽：「可是看看你的《純情房東俏房客》青山素子的同人誌，你竟然寫著『第一次畫巨乳，好想嘔吐！』（這一頁）這幾個字！」馬上令全場大爆笑。原來，害甘詰留太老師嘔吐的不是巨乳，而是連日趕工下導致身心俱疲、抵抗力變弱XD
.
(20) 甘詰留太的漫畫作品特徵之二，在於女體的肋骨描寫，他最初是看過多本「蘿莉塔寫真集」之後發現的特徵『姿勢這樣擺，肋骨自然看得見』，然後應用在自己的連載漫畫上。除此之外，他也非常喜歡去強調腰骨、膝蓋骨等等部位。他沒有學過解剖學，對於人體骨架不甚熟悉，卻因為常常畫出這幾個部位而獲得讀者們『好真實喔～』的讚美，令他相當高興。只不過，當甘詰留太老師在18禁漫畫雜誌「月刊COMIC MUJIN」連載時期，讀者們大多是回函希望他『把胸部罩杯畫更大一點！』，所以他就愈來愈不去強調肋骨了。講到胸部，他總是傾向把乳頭、乳輪畫得大一點，因為他覺得女性的這些性感帶應該會愈大愈容易帶來歡愉……
.
(21) 最後，終於聊到甘詰留太老師的目前主力代表作《ナナとカオル》：時間要回溯到2006年，他剛剛在白泉社雜誌「ヤングアニマル嵐」連載完《年上ノ彼女》，正巧該雜誌計畫要改成月刊，編輯部要他在一個月長假的期間想出下一部新作。剛巧，他自從2000開始就喜歡上網看H小說，尤其是更科的網路連載《アイツ》描述一對可愛情侶的SM戀愛故事，更讓他印象深刻。因此，他決定改編這部網路小說，然後取名為《ツンエム》，以搭配當時流行社會的《ラブひな》、《ツンデレ》等四字標題。之後才更名為《ナナとカオル》。
.
真人電影版的海報
.
(22) 當《ナナとカオル》在2008年要正式連載的時候，他的原先規劃是第一回＜高中生篇＞、第二回＜大學生篇＞、第三回＜出社會篇＞，以及第四回＜結婚篇＞就要宣告完結。可是不知怎的，他一畫就停不下來了。關於作品本身的內容，他除了有跟更科多次討論以外（他們倆人曾經在C74、C76、C77、C78、C79等會場上相談甚歡。）也跑去購買了許多AV來體驗SM的真實感、SM與日常的關連性。他喜歡把男主角塑造成一個很笨拙、、沒有經驗、有點自卑的人物，因為他認為『這就是愛愛的真實感！』就像劇中的カオル那樣，一開始並不是故意的，等到發現時就害羞得要命，表面上逞強其實私底下很自卑……『儘管如此，我還是最喜歡ナナ！』這份秘密的情感，其實早在單行本第1卷第7話＜ロープをしごけ！！＞就已經表露無遺－－甘詰留太老師親自拍胸脯掛保證的哩！
.
(23) 當《ナナとカオル》順利改編為OVA動畫版、真人電影版的時候，甘詰留太老師不僅興奮歡呼，而且也有受邀前往片場觀摩，充分體會到拍片現場的肅殺之氣XD 不論是動畫和電影，他觀賞過後都讚不絕口，並且對幕後辛苦的製作團隊報以深深的感謝～
.
電影場面劇照
原始大小：1844×1315.
雖然上述的訪談已經揭露出甘詰留太的許多經歷和作畫技巧，不過這些並非全部內容（只佔專訪全文的一半以下）。想要一窺完整的私密專訪，必須要入手作者稀見理都在「C81冬コミ」的同人誌《エロマンガノゲンバ Vol.5》才能閱讀囉～
.
※漫畫『年上ノ彼女』中文版由東立出版社代理『年上彼女』，已經發行第4集。
.
【過去的名家專訪、中文翻譯】
.
◎《機動戰士GUNDAM系列》機械設定師大河原邦男(64)、
《駭客任務動畫版-BEYOND》《次元爆彈》動畫監督森本晃司(52)、
聲優演員小栗旬(29)、聲優中川里江(33)、徳井青空(22)的生日！
.
今天的壽星們：
野上葵〔Aoi Nogami〕
「這是要給我的生日禮物嗎♥」
.
真鍋和〔Nodoka Manabe〕
「謝謝你們為我辦的慶生LIVE表演♥」
.
汐宮栞〔Shiori Shiomiya〕
「趕快寫下我的生日願望♥」
.
今天的「2011第11位（壓軸）耶誕女郎」：
住吉加奈子〔Kanako Sumiyoshi〕