070912(2) – 《かーずSP》專訪奈須きのこ『劇場版空の境界』全文摘譯

■劇場版■
《かーずSP》專訪奈須きのこ『劇場版空の境界』全文：前編！

以下重點摘譯：

.

◆最初對TVA改編企劃一概婉拒，不過在《講談社》太田克史的突發奇想下，便同意了這個劇場版七部曲的改編行動。

◆原本打算藉這個機會提出『俯瞰風景』新版修正劇本，但在動畫製作公司ufotable的強烈堅持下而最終以原汁原味呈現。

◆由於採劇場放映，因此沒有故事的長度限制，讓動畫版得以依據原作章節的長短適當改編。

◆調皮可愛的是男生的『織』，沉默寡言的是女生的『式』。請期待『織』在第2部《殺人考察．前》的活躍～

※《遊戲基地》提供全文中譯。

■
《かーずSP》專訪奈須きのこ『劇場版空の境界』全文：後編！

同樣，以下重點摘譯：

.

◆劇中的殘虐血腥橋段完全忠實原作，絲毫也不擔心電影分級。

◆強烈建議先去讀完原作小說，以免生動的畫面破壞了事後閱讀時的興致。

◆ufotable、ANIPLEX、講談社、TYPEMOON，總計4方投票選出動畫版聲優。

◆奈須きのこ原先認為，聲優陣容若不是原班人馬的話就乾脆全部換人…

◆中田讓治：因為ufotable的堅持，讓荒耶宗蓮衛冕成功、不被換角。(幹得好啊！)

◆川上とも子：CD廣播劇之中比較活潑的個性，讓她不再適合劇場版陰沉的氣氛。

◆鈴村健一：他的聲音相當適合詮釋主角，所以雀屏中選。

◆本田貴子：聲音非常耐聽，而且兼顧甜美與震懾的對立性。

◆藤村步：挑選過程相當曲折。最後決定以最能夠融入動畫版氣氛的嗓音為勝出人選。

◆像淺上藤乃這樣精神失常的角色，是奈須きのこ最「萌」的角色。

◆原作小說在設定上有些盲點，而這些盲點在動畫中將如何被克服(奈須在此有舉例，請參考專訪原文)？也是這劇場版七部曲的魅力之一。敬請期待吧！

.

※《遊戲基地》提供全文中譯。

※8月10日，俯瞰風景、殺人考察(前)、痛覺殘留的首映日正式公布。