130330(2) -《聲優道》長篇專訪「井上喜久子」第3回完結篇:不論演出什麼角色,都要抱持一樣的誠摯心態!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:井上喜久子的聲優道,第3回的完整中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第三回】

為了能夠真心表達每一句台詞,

希望在日常生活也有一顆柔軟的心。

130330(2) -《聲優道》長篇專訪「井上喜久子」第3回完結篇:不論演出什麼角色,都要抱持一樣的誠摯心態! (1/2)

原始大小:639×960

(初出:2010年8月30日)

.

當我還是新人的時候,雖然大多都是接演姊姊、媽媽的角色,可是最近也增加許多恐怖的人物或者是壞女人的角色呢。由於可以大方說出那些在私生活絕對不會講、也絕對聽不到的粗話,所以我每次演出的時候都覺得相當興奮有趣。能夠經歷如此大的轉變,我猜應該是從《足球小將翼》時期開始的吧。

.

當時,「原來井上喜久子也能勝任小男孩的角色啊!如果能夠發出那種嗓音,那麼應該也能演出這種角色囉?」有產生這股想法的人,好像就是這樣子邀約我的吧。這麼說來,《足球小將翼》便算是我人生中的一個轉捩點了。它讓我漸漸從一個單純小男生變成帥氣的女性,然後再變成惡女、恐怖無比的女人,使我的表演幅度愈來愈廣。我能夠邂逅五花八門的豐富角色,這是身為『聲優』一生最大的幸福啊!

.

只不過,不論是演出什麼樣的角色,都要抱持一樣的誠摯心態喔。雖然把一句話講出來是一件超級普通的事,但是我們應該注意『把心放進去』,必須說出發自內心的話語才對。畢竟把一串文字大聲唸出來,這是誰都會作的事情,可是結果往往會淪為虛有其表、毫無靈魂的台詞。我認為,對於一句口白該放入多少的感情,才能夠打從心底說出最真摯的話?這應該就是表演的箇中關鍵了。

.

即使是普通的打招呼,

也要注入滿滿的愛情。

130330(2) -《聲優道》長篇專訪「井上喜久子」第3回完結篇:不論演出什麼角色,都要抱持一樣的誠摯心態! (2/2)

原始大小:639×960

.

我自己也不太知道,究竟該怎麼做才能達到這番表演境界,但是應該有讓人更容易進入狀況的方法吧。因為演出任何一位角色都必須說出大量的台詞,漸漸地,我覺得自己好像就會變身成那個角色了。若是為了進步而一直鑽牛角尖想太多,我覺得這反而會導致你的表演直覺變得更遲鈍。因此,我想要讓自己保有一顆柔軟的心,這樣才能夠輕易把感情移入任何的事物。為了達成這個目標,我希望自己在平凡的日常生活中,都能用真心去面對每一個瞬間。

.

例如在跟家人說「早安!」的時候,一種是單純脫口而出的習慣話,另一種卻是深深有著『你在今天也充滿朝氣,真是幸福呢』這股感情的問候語--這兩種打招呼的意義完全不同。另外例如「謝謝!」以及「真好吃!」等等,也要像剛剛那樣全力投入愛情然後再說出來。在日常生活中,不論是發生好事或是遭遇到壞事,都要好好去面對、接受它。如果這些體驗在將來能夠成為你表演的一部份,那就太好了呢!當然囉,閱讀大量的書籍來充實知識、磨練技術也很重要,但是我認為更重要的是珍惜你的內心,並且期許自己能夠真心演出。

.

然後,雖然我已經主持了好長一段時間的廣播節目,但是當我第一次擔任廣播節目主持人的時候,因為緊張到幾乎說不出話來,結果害得構成作家必須努力幫我寫出節目腳本。儘管是一個樸實無華的節目,但依然有好多的忠實聽眾一直支持著我、寄了好多信給我。即使我看不到你們,但是每當我在節目中開口「井上喜久子,17歲。」的時候,我總想著你們是否就在收音機的前面說著「喂!喂!」來吐嘈我呢?能夠透過大家的明信片、Email來感受到這股奇妙的交流,真是個愉快的回憶。希望你們今後也能繼續「喂!喂!」用力地吐嘈我喔(笑)。(全文完)

.

※ 後記:終於翻完我喜歡的井上17歲的專訪全文了,喔耶~她的人生觀與經驗談不只是在職場上,我相信在日常生活中也絕對受用,分享給大家!下集《聲優之道》將會換一位男性聲優豋場,敬請期待。至於網友的【留言區】推薦提名,因為已經排定兩位人選(請見下方表格),所以先暫停募集,不好意思囉。 <(_ _)>

.

第二回 << >> 聲優道一覽

.

【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯:

男性:池田秀一……CHIAKI推薦 (2/19)

男性:關智一……卡林推薦 (3/20) 排隊2 ★

女性:小清水亞美……阿賢推薦 (2/18)

女性:三石琴乃……阿賢推薦 (3/16) 排隊1 ★

.

今天的特別來賓:

130330(2) - マスダマス〔瑪斯達瑪思,Masudamasu〕

マスダマス〔瑪斯達瑪思,Masudamasu〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

2 Comments

  1. 感謝站長大人的翻譯
    今天在看08MS小隊的時候,剛好聽到井上小姐比較前期配音的角色
    但是當下聽的時候還有點認不出來,因為聲音實在太平穩了
    不過看完聲優道這一系列的文章後才知道一位聲優對自己的要求與期許,也才有今天的井上喜久子

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *