121029(1) – 我看、我哭、我感動…漫畫《只有神知道的世界》第19集與『初めて恋をした記憶』內幕(上集)

■俺的.歌詞賞析■
FLAG188「It’s All Right」&FLAG189「初めて恋をした記憶」!

我打從心底喜歡的漫畫,通常不會從連載追起,而是等到他出了單行本之後才一次看完一整集,因為這樣子能讓我獲得最連續、最細膩、最深刻的感受--漫畫家若木民喜的《神のみぞ知るセカイ》就是這麼一部超過我所期待的作品。

.

最新的第19集才剛發行一週左右,凡是讀者們都知道劇中的<女神篇>將在這集劃下句點。只不過,我曾經在21日當天看到小阪ちひろ的幕後聲優阿澄佳奈部落格發表了一段奇妙的日記

.

https://farm9.staticflickr.com/8047/8131367340_f2f1efcba2.jpg

我現在說不出話來……
但是內心的千頭萬緒卻不斷傾瀉而出……

.

頗意味深遠的一句話,對不?我當時也不知道阿澄佳奈是在指什麼,可能只是單純的感動話語吧?可是我今天終於拿到第19集,並且興高采烈地(我一開始的心情就是這個XD)閱讀之後,我終於能夠深深體會這兩句話了(泣)。尤其是FLAG188、FLAG189這兩回,整個後勁衝擊我的腦髓,餘韻之強烈讓我久久都揮散不去……

.

因為我追漫畫的進度跟大家相比起來LAG很大,所以應該有很多人已經在連載之初就被這催淚劇情給炸的體無完膚吧?(汗) 由於相關的心得文在網路上俯拾即是,因此我也快速說完我的感想之後直接切入主題,分享一點不同的東西……喔不,是『兩點』才對。畢竟本文只是【上集】,更精采的還在後頭啊~(喂喂喂)

.

接下來,我將完整翻譯若木老師在6月5日寫下的日記全文,分享給同樣喜歡這本漫畫、這一集、這一位平凡女主角的朋友們。我相信,當你們讀完之後,就會領悟到若木老師在第19集書背寫著『我再也沒有任何遺憾了!』(原文:もう思い残すことはない!という感じです。)簡短這句話的背後意義:

.

【第19集的真.後記】

<女神編>打從一開始連載,(雖然我對劇情中途的進展還沒有任何頭緒,)就已經大致想好這個結局了。而且,連載到最後一幕也順利走到我預期的這一步……儘管對故事來說是如此,但是我在實際上所達成的目標水準,卻是包含著我在《只有神》對每一位登場人物的看法、對自我價值觀的自問自答、《只有神》這部作品本身的意義。以上這些思緒以我目前的能力所及,我自認終於盡心盡力把『它』描述地盡善盡美了。因為這樣,我比之前更加不安,不知道大家看完覺得如何呢?

.

雖然既不是HAPPY END,也不是UNHAPPY END,但總而言之算是一個『強烈震撼』的完結篇。所以,我在最後故意跳過了女神們和正統惡魔社(ヴィンテージ)之間的大混戰,一心一意只想描繪在我心中牽掛已久的另一段故事。

.

<女神篇>雖然被定位為『後宮型』路線,可是如果在主人公的心中有一個真愛(原文:本命),那就會變成『擬似後宮類』的作品。像是《只有神》這樣所有女性都必須被平等對待的『正統後宮類』作品,故事的結局其實是非常難描寫的。一般而言,後宮型作品通常只有透過『就讓女孩子來原諒你的不忠吧』這樣的訴求,才有機會迎來結局。桂木桂馬從一開始就是抱持這樣的念頭來攻略女孩子,算是非常冠冕堂皇的理由。

.

然而,對於那些『心中沒有女神存在』的普通女孩子們,他們怎麼會有女神的心胸做出寬恕呢?這樣一來,故事的結局又該怎麼寫才好呢?況且,故事中的人物們在何時何處會做出什麼決定?他們在故事中佔有什麼樣的分量?我在製作《只有神》的時候,常常會掛念這些事情。桂馬和千尋他們想做什麼?又做過了什麼?因為這些背景設定太偏細節了,請容我在此不便說明。但是,我相信桂馬在<女神編>最後的夥伴,應該只有千尋一個人可以勝任了。小阪千尋既沒有女神的翅膀、也沒有優越的設定和故事。正是因為如此,『她』才能夠跟『故事』相互抗衡、平起平坐,並且自由的發揮光芒。

.

https://farm9.staticflickr.com/8470/8131341221_6000824c77_o.jpg

『光れ!!ちひろーー』

閃耀光芒吧!千尋--

若木老師在打連載草稿時,特地在稿紙邊邊留下加油的話。

.

FLAG189「初めて恋をした記憶」這一回,恰巧就是我在40歲之前的最後一份連載原稿(譯註:老師的生日是1972年5月9日)。真沒有想到會在此刻畫到這一回……所以,我把這一回視為《只有神》全篇的最終回提早到來,投注全心全靈去完成。如果從『價值觀』的角度來看,這就好像『我以後還能夠想出比這更好的對話台詞嗎?』。如果從『作畫』的方面來說,因為這時候正好是在黃金週期間(4月底~5月初),讓我有比平常多一倍的時間可以畫圖,所以我能夠耐心地拍出手握吉他、彈吉他的照片,然後照著畫出所有細節,最後呈現在漫畫上。甚至是『遠近的立體感』(原文:パース)也已經充分調整好。我的助手們在這段期間都累到不行,真是感激不盡。

.

既然說到感激不盡,我也來談談本回所引用的歌曲吧。

.

初めて恋をした記憶 (首次戀愛了的記憶)』這一首歌,真的要非常感謝動畫版製作群的大力幫忙。這是因為,這首歌原本就是為了<女神編>完結篇而專門寫的歌曲喔

.

時間回到開始製作電視動畫版第1期的時候,我聽了好多支可能會用在動畫版劇中的候補新歌DEMO母帶。在這之中,我邂逅了『初めて恋をした日』這首DEMO歌。這首歌不論是曲調、歌詞都非常棒,所以我向其中一位動畫製作人松田章男表達我的心願:「這首歌能不能當作千尋的角色單曲呢?」那時候他回答我:「現在才動畫第一期而已,還不能確定是否會推出千尋的CD……」也就是說,我的請求被暫時保留了。

.

然後,到了動畫版第2期的新歌準備時期,我再一次很慎重地提出請託「麻煩請把這首歌納入候補的歌單裡面。」可惜的是,這次是以曲調不夠突出為理由,『初めて恋をした日』不幸再度落選,反而是另一首歌『It’s All Right』(同時也是FLAG188的篇名)雀屏中選為小阪千尋的角色單曲。這樣一來,那首DEMO歌將不再受到製作群的青睞,極有可能流落到其他電視節目的候補歌單裡面,甚至被那些節目選為主題曲也說不定……

.

有鑑於此,我毅然決定向松田製作人提出正式的要求:「我要買下那首歌的著作權!」因為這樣一來,我就能夠確保其他地方不能公開這首歌的歌詞,只有我自己才可以任意使用。這個時期,其實我已經開始連載<女神編>,而且我的內心早已決定好,要用這首歌的歌詞來結束這篇故事。

.

沒想到,松田製作人竟然回答我:「既然你那麼堅持,那麼你也不需要另外掏腰包啦。我會從動畫版的製作經費中挪用一部份的預算,把這首歌作出來。」然後就和音樂總監甲克裕一同把歌曲修飾完成,最後甚至邀請聲優阿澄佳奈主唱,終於順利完成這首歌!所以囉,這首歌並不是把角色歌曲用在連載之中,而是歷經『本要用在連載中的歌曲,卻先被放到動畫版上。』如此神奇的過程。真的是非常感謝他們的大力幫忙啊。老實說……就連『2-B PENCILS ver.』的混音版也是……咳咳,這就不必再講了XD

.

我已經沒有任何遺憾了!

.

儘管這麼想,《只有神》的故事還會接下去、繼續下去。畢竟我若不繼續畫,那麼這些登場的角色們就會迷失生活的目標了。嗯,下一回是嶄新篇章,我會用一小段情節來帶出作品的標題(原文:アバンタイトル)……大概是那樣,請大家繼續支持指教囉。

.

長約4分4秒的『初めて恋をした記憶』完整版

.

https://farm8.staticflickr.com/7165/6811463891_59cf737b5f.jpg

小阪ちひろ〔小阪千尋,Chihiro Kosaka〕

妳雖然是個凡人,卻是地上最耀眼的一顆星!

.

>>> 繼續看下集

.

動畫版《神のみぞ知るセカイ》綜合官方網站。

原作漫畫家若木民喜的部落格:《HoneyDipped》。

※原作漫畫中文版由尖端出版社所代理『只有神知道的世界』,已經發行第15集。

.

◎好萊塢女星薇諾娜·瑞德 Winona Ryder(41)、
《科學小飛俠》《可愛巧虎島》動畫監督鳥海永行(71歲冥誕)、
《螢火蟲之墓》《兒時的點點滴滴》動畫監督高畑勲(77)、
《彩虹的旋律》漫畫家水野英子(73)的生日!

.

今天的壽星們

https://farm1.staticflickr.com/128/346501223_92e9299bce_m.jpg

風椿玖里子〔Kuriko Kazetsubaki〕

「謝謝你的祝福

.

https://farm3.staticflickr.com/2582/4054743991_c37ccb2c60_m.jpg

冥王せつな〔冥王雪奈,Sailor Pluto/Setsuna Meioh〕

「能收到little princess的祝福,真讓我感動

.

今天的風雲人物:

https://farm9.staticflickr.com/8333/8131344449_c01a777519.jpg

加藤茉莉香〔Marika Kato〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生 。 本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!
Bookmark the permalink.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *