100329 – 知名聲優「平野綾」昨天發表長篇自白,感謝粉絲支持並且自我打氣!

◎『老人Z』『PERFECT BLUE』漫畫家兼人物設計師江口壽史【江口寿史】(54)、
『天地無用!魎皇鬼』『心之圖書館』『機動戰士鋼彈00』腳本家黑田洋介(42)、
『See-Saw』歌手石川智晶(41)、歌手松澤由美(36)、
聲優緒方賢一(68)、鶴ひろみ(50)、石川靜(39)、諏訪部順一(38)、
聲優松本さち(37)、田口宏子(36)、浪川大輔(34)、相本結香(??)的生日!

.

■聲優.俺的■
知名聲優平野綾昨天發表長篇自白,感謝粉絲支持並且自我打氣!

曾在2008年一舉拿下『第2回聲優獎[Seiyu Awards]』最佳女主角的實力派聲優平野綾,在專屬日記帳《綾魂日記》原本保持著一週更新3到4天的日記、一天寫3到4篇文章的習慣,但是自從今年2月開始便突然拉長更新間隔,到了三月甚至幾乎熄火。這段期間曾在2月26日與3月14日相繼傳出住院的消息,最後還不得不取消相關的公開行程。就在聲優迷議論紛紛之際,平野綾親自在昨天張貼了長篇自白,一方面對屢次期待活動落空的粉絲們感到萬分抱歉;另一方面也彷彿是在自我打氣般,字裡行間顯露出堅強面對目前身心狀況的積極態度。底下就是這一篇關鍵日記的「完整+α」中文翻譯:

.

.

https://c1.staticflickr.com/5/4028/4473666386_e66de7f6d2_o.jpg

.

《真對不起,讓你們擔心了》

有好長一段時間暫停更新我的日記,真是非常抱歉。

我該從什麼地方開始解釋呢….雖然有很多東西是不方便明講的,可是我會盡量說給大家聽。

首先,在我出院的這個時候,原先敲定的最近幾場活動都已因故取消參加,而相關消息也早已在網路上發表。

就連CD也確定延後發行了。

※例如:預訂4月18日舉行的『WHITE ALBUM コンサートII』大型演唱會,平野綾確定缺席

※唱片公司《Lantis》於19日貼出公告,表示她的最新單曲從4月14日延後到6月10日發行

對我而言,這些都是已經被決定的事情,不管現在怎麼說都來不及了。

如果我可以自己來決定,我絕對想要參加每一場的演出。

不但想要唱的痛快,也想要盡情表演。

結果卻什麼也辦不到,我覺得自己真的很無力。

對於期待已久的各位朋友,真是對不起。

每一場演出對我來說都是一次又一次的啟發與激勵,現在沒了這些,不但讓我感到震驚而且心情更加消沉。

然後,我被指示必須強制暫時休養。

在配音現場的共事夥伴們,以及幕後的工作人員們,造成你們的不便與困擾真是非常抱歉。

不論是哪邊的製作現場,大家都很耐心體貼地對待我。

雖然「對不起」三個字絕對無法完全表達出我的愧疚與感激,但是你們依舊願意給我時間。

真的非常謝謝你們。

我現在能夠順利站在這裡,完完全全是你們的功勞。

然後,我想對長期支持、關心我的粉絲們說:之前一直躲起來而沒有發表正式的謝罪文,其實是因為我遲遲無法找出問題的解決之道。在這個情況之下,我沒辦法拿出真正的自己來面對大家。

事務所同意讓我休假,條件是我必須去做全身健康檢查(complete physical examination)。

檢查結果是身體上下都很正常,換句話說,這完全是心理因素所導致的。

「圓形脫毛症」和「失眠」等症狀都是在最近才發生,而我也終於懂了。

從我聽到診斷結果直到今天,我一直陷入苦思,甚至一度考慮著「忍痛換新環境」來逼自己一定要想出對策。

我想了好久、想來想去還是找不到答案,結果還是一樣沒有變。

如今仍在支持我的東西雖然渺小但確實感受得到,我該作的就是如何把「它」化為正向的力量,使我振作。

我自己始終在摸索著,怎樣才能讓我這鑽牛角尖的頑固腦袋瓜變得更加圓融、軟化。

在靜養期間中,我曾經為了讓身體充份休息而有一陣子完全不出家門。

在那一段慘澹的時間中,多虧了大家的熱心關懷,才讓我走出黑暗,重新體驗到人生。

我自認沒有「冷靜平穩」的美德與個性,所以我衷心祈求能有一絲解決之道。

就好像「精神上的不健康」已經消失無蹤一樣,我未來依然要作我自己!(私は私を主張していきます。)

雖然不曉得這樣的話恰不恰當,但我一點兒也不想欺騙我自己。

我在今後的任何發言可能都會受到(事務所的)限制,這可能是我最後一次發表真心話的機會。

不管怎樣,還請大家再多等一下。

我希望自己仍然是個聲優,(私は声優でありたい。)

仍舊是個藝人,(アーティストでありたい。)

依然是個表演者,(表現者でありたい。)

我一定會變得更加厲害,然後再回到你們的眼前

(必ず、何倍にも凄くなって帰ってきます。)

.

.

.

距離這篇長文才只有一天時間,平野綾馬上在今天宣佈「明天要開始上工了、好高興!」(附最新大頭照一張)

這對粉絲們來說當然是個好消息,但願她隨時注意身心狀況、不要再讓自己太過操勞啦~~

.

人物設計師いとうのいぢ在今天的日記:がんばれ、綾ちゃん!^^

■新企劃.YouTube■
東映動畫經典×Light Stage獨家技術的全3DCG『大空魔龍Gai-King』宣傳映象,正式公開!

就在上週末的東京國際動畫影展期間,負責製作好萊塢電影特效的知名公司《LIGHTSTAGE》執行長【CEO】Jules Urbach與創意總監【creative director】Clay Sparks兩人,一同帶著受到《東映動畫公司》邀請而特製的全3DCG宣傳短片『大空魔竜ガイキング』蒞臨會場,華麗而順暢的畫面頓時震懾全場觀眾。

.

↑ 選擇1080P,觀賞極緻的機器人動畫饗宴 ↑

.

他們也在座談會中表示,這部改編自1976年同名機器人動畫的3DCG作品,從構思到完成總共歷時兩年,最後終於呈現出這一段長達1分35秒的PV。非常推薦一看!

■業界■
《GAMES ARE EVIL》Developers! Developers! Developers! – The Flow Chart!

長寬達到2878 x 5412的這張巨幅圖表下載圖片),記載的是歐美各國、甚至日本的多家電玩遊戲製作公司的多元系譜圖!分類從破產出售、分割獨立、成員跳槽、兩家合併、公司改名、關係企業、內部改組、合作夥伴、……等等,而且除了activision、Atari、美商藝電 EA、微軟 microsoft、任天堂 nintendo、新力娛樂 sony、Take-Two(T2)、SEGA、卡普空 CAPCOM、BLIZZARD這些國際大公司以外,還有成千上百的大小電玩公司都濃縮在這張關係圖表之中。

.

而且更重要的是,製圖作者Eric Wall也在部落格上表示「這張圖表隨時接受大家提供的最新業界情報、持續更新中!」如此具有參考研究價值卻又唾手可得的資料,怎麼能夠不分享給各位玩家呢?(≧▽≦)b

■WEB連載■
《NHK 電視台 – 氣象預報》線上四格漫畫「春ちゃんの気象豆知識」寒流連載中!

第13話「帰ってきた冬将軍」(冬將軍回來了

.

本回的小知識:每年3月到4月份,即使是在春天季節也時常乍暖還寒,要注意身體健康~

.

今天的風雲人物:

https://c1.staticflickr.com/5/4012/4472889615_bd335009bc.jpg

ルーシィ・ハートフィリア〔露西·哈特菲利亞,Lucy Heartfilia〕