※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
【第二回】
無論受到多大的低潮打擊，
都不要放棄對成功的憧憬。
《銀魂》沖田總悟
（初出：5月19日）
.
問：在上一回，已經請您聊聊出道之前的往事了。
在我出道初期，演過包括 TVA《超時空要塞7》的莫利（モーリー）、OVA《Ninja者》的小薰（カヲル）等幾位有名有姓的角色；這麼說來，我是不是獲得不錯的好機會啊？可是，我卻一點兒也沒有拿出該有的成果。
.
我們會把新人聲優集合起來，叫他們去唱歌跳舞、去主持廣播節目……這在今日的業界環境不足為奇。雖然1996年在《Ninja者》也做出同樣的企劃活動，偏偏完全招不到客人，那真是一段痛苦的經歷……
.
甚至是，如果我在配音現場無法好好使出演技的話，從此再也沒有新的工作找上門。我還記得，當時在參加一場慶功宴的聚餐上，我雖然禮貌問候了一位相關的上級：「今後也請多多指教」，但是對方很直截了當地回答我：「除非你有進步，否則不會再用你了。」（お前はうまくなるまでしばらく使わないから）
.
問：想必您是大受打擊呢……
的確，那時候的我真是如此。可是現在回想起來，我認為再也沒有什麼能夠比得上這麼和善的一句話了。因為你想喔、對方其實可以一言不發，然後偷偷把我列入黑名單就好了……順帶一提，我在後來又有機會能夠跟他再一次共事，因此在慶功宴上，他語重心長地對我說：「現在，能夠和你坐在一起喝酒聊天真是太好了，實在令人感慨萬千啊。」
.
而且，他完全不提我的過去囧事，只是一味地誇獎我的今日成果，讓我覺得再也沒有比這個更開心的一件事了。話雖如此，但這個事情其實是發生在很後面。總之，我在出道之後反而接不到好工作，導致我從20歲～24歲的這四年都只能配一些「士兵A」之類的小小跑龍套而已。
.
問：您在當時應該非常煩惱吧？
我很煩惱、也很痛苦，但是，我也一直努力保持樂觀向上的態度，不斷在腦中描繪出自己成為一線超級聲優的畫面，並且拼命鼓勵自己「總有一天，我一定會達成目標！」而這些舉動都幾乎到了令人噁心的程度啊(笑)
.
因為你看，不管是世界的歷史或是自己的人生，對於已經發生的事情是絕對沒辦法再修正的，所以只在那邊放馬後砲根本於事無補；只能去尋找失敗的原因，然後活用到下次的新嘗試裡，如此而已。
.
實際上，我也確實經歷過一段『自己的名字 = 黑名單』的低潮時期，但是像我這麼樂觀的人，結果還是只想著「瞧啊、能夠獲得這種待遇，真是 Lucky！」這樣子(笑)。能夠身歷其境、親身體驗這麼專業又高水準的配音現場，絕對是個難得的經驗，如果不能好好活用所看、所聽、所學，那不就對當時願意給你機會的那群人非常失禮嗎？
.
問：結果在4年之後，您終於獲得生涯第一個配音主演的作品，那就是1998年電視動畫版《時空転抄ナスカ》的主人公・三浦恭資。
老實說，雖然我在那時候想著「這樣子就能改變我今後的人生嗎？」可惜依舊完全沒變(笑)。因為從那之後，直到27歲為止，我還是沒有辦法單靠一齣主演作品而謀生。從24歲到27歲之間，就是我在人生中最為貧困的經歷。
.
主演：子安武人、林原めぐみ、上田祐司等
《時空轉抄納斯卡》第1話的開頭7分鐘內容
.
問：一個月的食費只花掉8000日圓，您可是過著非常省吃儉用的生活呢(笑)。
還好啦，那時候的一包日清小麥粉只賣120日圓而已，我光是想著該怎麼吃完它就撐過一個月了(笑)。尤其是我覺得自己似乎有被財神眷顧，每當日子快過不下去的時候，就會突然獲得臨時工作收入。靠著這點微薄的小錢，至少讓我還能去工作坊上課，也還能持續不斷地磨練自我。
.
讀者看到這裡，大概會有人萌生「難道當一個表演者，都要過這麼窮困的生活才行嗎？」這股想法吧；其實，沒有這回事喔。這是因為，我就遇過那種就算很窮、態度一樣吊兒郎當的人。我也見過那種家裡超有錢，可是工作態度依然積極、非常認真奮鬥的人呢。
.
附帶一提，我的生活雖然貧苦，可是我樂在其中、甘之如飴。因為這樣，我才沒有足夠的危機感，也沒有非常拼命工作……結果導致我一直到27歲左右都沒有登上一線聲優吧(笑)。
.
失敗不要緊，無須害怕。
因為，聲優是值得一生學習的工作。
他曾榮獲『第十屆聲優獎．最佳男配角』
.
問：所以，鈴村先生的生涯轉機就是在27歲（2001年左右）的時候。
一開始，是我的經紀人叮嚀我：「如果你再不贏取任何徵選的機會，那麼你的生涯恐怕是結束了喔？」……聽起來很危險對吧，可是對一個年近30歲的人，每天都在想著怎麼吃小麥粉的人來說，會被下最後通牒應該是自作自受吧(笑)
.
沒想到，我在27歲那年接連獲得好幾場徵選的機會。即使我現在仍想不出背後的決定性原因，但我願意相信是自己持續耕耘多年來的成效，終於獲得認可了。
.
尤其是這個業界很小，不論任何大小情報的流通速度都很快。只要在某個場合傳出「聽說有一個表演者又年輕、工資又低廉、演技也超有趣的！」那麼，大家都會想要用他一次試試看。然後，如果這個人好用的話就會繼續邀約；如果不行的話，反而會變成大家的黑名單。資訊流通、情報共有的狀況是很驚人的。
.
如果，我們發現相同一位藝人、表演者突然在各大節目與電影中拼命露臉，佔據各大視聽媒體的版面時，大家不是常說這個藝人是被經紀公司『力捧』（ゴリ押し）出來的嗎？只不過，對於事務所的干涉權力普遍低於製作集團的「聲優業界」而言，力捧聲優的這個舉動，我覺得基本上只是幻想罷了。
.
問：那麼，鈴村先生有充分把握那個得來不易的機會囉？
機會一定會出現的。哪怕我曾經遭受過一次重大的挫敗，只要不斷累積能量，結果還是能達到目前的成就。
.
問：不論花費多久時間，都能夠挽回失敗、一雪前恥是嗎？
我反而認為，不光是表演者的領域，甚至是「全世界都是構築在容忍人類發生失敗的大原則之上」（世界は失敗をしてもいいようにできている）。接下來，你只需要考慮該怎麼理解、接納這個大原則而已。
.
我由衷相信，只要是為了自己而努力不懈的話，遲早一定會有伯樂發現到你；不論失敗多少次，也一定會有機會能夠力挽狂瀾。畢竟現在，我也依然過著屢敗屢戰的日子啊！(笑)
.
當我在研究戲劇發展史的時候，我常想著那些偉大的表演者多會偷偷留下一句「想要變差」這樣看似玩笑的隻字片語。在戲劇的歷史洪流中，一個表演者愈是高超厲害，卻也愈容易陷入技巧本身的框架裡。日本著名的劇作家世阿弥說過一句名言：「莫忘初衷」（初心忘るべからず），不僅讓我感受到這幾個字深具重量，也督促我一邊思考「該怎麼作，才能夠一直保持遜咖的技巧呢？」並且一邊表現演技。重點就是：要隨時挑戰以全新的觀點來看待眼前的任何事物。
.
人類在基本上，就是趨於安定的一種生物。我相信視聽觀眾們一定渴望得到「就是這個！這就是我要的！」的舒服安心感（譯註：難民番）。然而，凡是能夠開拓出嶄新格局的劃時代里程碑作品，內容一定包含著前所未見的異樣風格（譯註：機動戰士鋼彈、K-ON!、魔法少女小圓、……等動畫）。假如表演者的演技不幸淪為一次又一次的例行公事，那他的配音只會降格為『普通的聲音』而停滯不前，再也無法進步了。
.
當我們聽到在音樂劇與歌舞伎世界的偉大表演者說出「天天學習」（日々勉強です）這番話的時候，我認為，他們就是在持續嘗試全新的表現手法。因此，每當我在指導10多歲小朋友的時候，我的第一句話開場白一定是：「這份行業需要一生不斷地學習，如果討厭的話，你是絕對受不了的喔～」所謂聲優，果然隨時保持煩惱是很重要的……我希望它就是這樣的職業啊。（全文完）
.
「東映公認 鈴村健一・神谷浩史の仮面ラジレンジャー」
仮面ラジレンジャーニー ～神谷浩史爆誕祭！～ 30秒CM
.
====================
.
※ 後記：這一篇的內容也是相當正經，和他在主持廣播節目的風格有點差距呢；我原本還在期待能夠聽到一些配音八卦的說，可惜期待落空了(笑)。不過話說回來，我們從這集也可以發現到鈴村健一的生活個性，和他私底下其實相當好學，會一直研究相關的學問來充實自己。讓我又多認識他一些，也更佩服他了呢～
.
.
【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯：
女性：小清水亞美……阿賢推薦 (2013/2/18)
女性：椎名へきる……仙人掌推薦 (2013/5/18)
.
.
■電影．YouTube■
