140802(1) -《聲優道》長篇專訪「國府田マリ子」第3回完結篇:教你保持好聲音~睡不著就吃!吃到飽就睡!

■聲優■
《声優グランプリ》WEB學校:國府田マリ子的聲優道,第3回的中文翻譯!

閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。

.

【第三回】

解救我克服一切危機的人

一直都是長期支持我的粉絲們

140802 -《聲優道》長篇專訪「國府田マリ子」第3回完結篇:教你保持好聲音~睡不著就吃!吃到飽就睡! 1

(初出:2013年3月6日)

圖片大小:637×960

.

我因為要靠聲音吃飯,所以為了維持良好的聲音品質,我必須特別保護我的嗓子。第一個妙方:「睡不著就吃!吃到飽就睡!」(原文:眠れない時は食べる!食べられない時は寝る!)。身為一個人,只要不吃或是不睡就會死亡;所以我即使在忙碌工作的時候,仍然會謹記這個最大原則。你們如果被任何的壓力壓到快喘不過氣的時候,也記得把這句話當作參考喔,喔呵呵。(譯註:大姊姊真是太可愛了)

.

此外,「開心大笑」也是非常重要的一件事。什麼東西會對一個人的嗓音有最壞的影響呢?我覺得好像是當一個人的壓力過大,導致他陷入低潮的時候吧。這是因為,我在以前曾經發生過,自己的聲帶神經受到壓力的影響導致嚴重麻痺,我試了好多次都發不出聲音。由於那次遭遇實在太令我震驚,結果我有那10分鐘左右變成一個啞巴……但是不要緊!只要笑得出來就一定對你有幫助,因為連醫生都是這麼說!只要你的嘴角有微微上揚就OK囉!例如,當一個人在放聲大哭的時候,只要試著讓嘴角上揚,身體就會誤以為他想要笑,然後漸漸恢復抵抗力,這是醫生說的喔!是不是很棒呢!所以,我都會儘量讓自己保持微笑的好心情。

.

除此之外,當下的心態和情緒也很重要。就算你覺得「啊啊、大概不行了~」的時候,只要依然保持樂觀向前的態度,還是能夠支持你撐下去的。畢竟,你的內心一旦認輸,不僅無法面帶微笑,而且到配音現場也沒辦法再施展任何演技。我覺得啊,『聲音』不只是單純從一個人的聲帶振動發聲,應該也是那個人的『內在靈魂』轉化而成。所以,如果在我的心中充滿負面的情緒,那麼發出來的聲音一定也會帶著這些情緒,導致聽到我聲音的人們也跟著意志消沉下去……在我人生中所接觸過的每一個人,假如他們能夠變得幸福,那真是非常 Happy 的事情!這是何等的福氣。所以,我希望自己能夠隨時保持「Happy!」好心情,也希望自己能夠成為一個給予旁人幸福的人。

.

只不過,雖然我如此期望著,可是自己卻總會承受不住打擊,恢復元氣也需要好一段時間……唉唷真是的、「到底是有多天真啊我?」私底下不禁會這麼想。即使是這樣一個我,但大家總會翩然出現面前來拯救我。你們都是我的家人唷。

.

透過所謂「廣播節目」的電波、稱作「歌曲」的言靈、名為「動畫」的作品等媒介,我邂逅了好多的夥伴們,和他們一同交流心靈,也一同走過這段歲月。有好多好多次,我都受到他們的熱情救援。一天到晚,我都在想著該如何才能報答大家的這一句「謝謝你!」和那一句「最喜歡你了!」……直到我去世之前,我真的能夠全部回報完嗎?不、我怎麼做都回報不完。所以不論是什麼時候,我總是充滿感激。

.

每當我陷入人生的危機之中,出現的救星有專程來看我演唱會的粉絲吶喊聲和唱歌聲,或是天天寄給我的投稿信與問候信。而且,這些信都不是寫著令我掛心的內容,反而是「我今天遇到這些事、那些事喔」和「今天,我老公突然對我說了這番話耶~」、「我家小孩已經長這麼大了喔!」等等。就是這些日常生活的小事、自然不做作的話語,給予我無比的勇氣。

.

我和大家一同走過的時間、一同相伴的時間已經有好長好久,從還是小學生時代就認識的粉絲有好多人;甚至也有男生女生各自都是粉絲,結為夫妻之後還會帶小孩一同來參加我的活動呢!在見到他們的瞬間,我真是幸福到快要飆淚出來了。啊、還有一件令我高興的事,那就是有人從小聽了我主持的廣播節目,長大之後順利進來這個聲優世界,在配音現場遇到我的時候會開心打招呼:「我有在聽您的節目唷!超愛聽的!」這真是讓我高興啊。可是他們每個人都是等到收錄完畢之後才悄悄告訴我(笑),到底是為什麼呢?

.

夢想不是只有成真就好,

而是每天都要有新的夢想!

140802 -《聲優道》長篇專訪「國府田マリ子」第3回完結篇:教你保持好聲音~睡不著就吃!吃到飽就睡! 2 FINAL

圖片大小:639×960

.

我自己剛進入這個世界的時候,是在我大概20~30歲左右的年紀。那時候不論是高興或是討厭的事情都有一大堆,總覺得自己都被這些雜亂的情緒給佔滿了。那一陣子曾經有節目的聽眾告訴我「想要當一個聲優」,但我卻因為過份的疲憊而不小心回答「勸你不要輕易嘗試喔……」這種不得體的話。

.

可是當情景換到現在,如果有人因為「想要當聲優」而主動找我聊聊的話,我反而會非常開心,而且會立刻回答他:「真的啊!希望有一天能跟你一起合作喔、我也會加倍努力的!」會有這麼大的心境轉變,全都要歸功於隨時守護在我的身旁、一直在支持聲援我的你們。無時無刻,你們都會叮嚀著我、都在引導著我,才讓我每天都過著無比充實的日子。

.

現在正在瀏覽『声優グランプリweb』的每個人,你們之中一定有人最愛看動畫!最愛追聲優!希望自己成為一個聲優!想要當一個表演者!想要主持一個聲優電台節目!想要唱歌!我想,你們之中一定有人懷抱著這些閃耀的夢想。

.

喔對了、最近,我遇到有人會說「因為想要主持電台節目,所以想要當一個聲優」以及「我希望能像參加『紅白歌唱大賽』的水樹奈奈一樣地自信唱歌」然後問我該怎麼做比較好……這八成是因為聲優的工作內容愈來愈多元豐富,讓原先以聲優為志願的朋友們,也開始懷抱愈來愈大的夢想了吧?

.

不管是多大的夢想,都要『相信自己,決不放棄』。放棄太簡單了,你隨時都可以這麼做。直到最後一刻,能夠對『我所嘗試過的任何事』完全負起責任的人就只有『我自己』。只要你不隨便放棄你一心想做的事,那麼你的夢想總有一天會實現。

.

而且,夢想是要不斷去實現的。今天,並不是說夢想已經完成就收工結束,而是應該每天、每天、去想著它、去逐步實現它才對。我衷心祈求你們能夠相信「絕對能夠完成夢想」的這股『最愛的能量』與『強烈的意志』,然後帶著這股自信,昂首闊步向前進!

.

我、國府田マリ子一直都很期待,未來有一天能夠跟你一同站在麥克風的前面合作。希望到時候,你能夠一邊說著:「我有看過你在『声優グランプリweb』的聲優道專訪!」然後對我打聲招呼喔。(全文完)

.

====================

.

後記:謝謝國府田マリ子這麼用心分享他的工作態度和幾個工作的小秘訣(笑)。呼……放置PLAY很久的『國府田マリ子』完結篇中文版終於出爐,我終於幫我那朋友完成他未竟的夢想了(爆) 沒辦法,他最近都忙到翻,所以我等到忍無可忍、決定破天荒代翻。

下一回、公開時間未定?

朴璐美、就決定是你了!

O(≧∇≦)o 喔耶~

.

第二回 <<>> 聲優道一覽

.

【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯:

男性:池田秀一……CHIAKI推薦 (2013/2/19)

女性:小清水亞美……阿賢推薦 (2013/2/18)

女性:椎名へきる……仙人掌推薦 (2013/5/18)

.

今天壽星代表

140725(2) - 黒乃胡夢〔黑乃胡夢,Kurumu Kurono〕

黒乃胡夢〔黑乃胡夢,Kurumu Kurono〕

「我以後就是你的人了

.

今天的風雲人物:

140802 - 固法美偉〔Mii Konori〕

固法美偉〔Mii Konori〕

您可能也會感興趣的文章:

About ccsx

關於我自己關於我寫過的書關於本站的誕生
本文以【創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款】釋出,所有文章皆歡迎轉載,並請加註原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》。歡迎您在本文下方留言發表意見,更謝謝您『按讚』分享本文給更多的朋友喔!

Bookmark the permalink.

One Comment

  1. 原來還有第三回,差點都忘記了(゚Д゚)

    吃飽睡,睡飽才有精神接受接下來的挑戰
    這就是所謂的細水長流嗎?(摩亞調)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *